礼记《礼运》原文与翻译、赏析

礼记《礼运》原文与翻译、赏析

(节选)

昔者仲尼与于蜡宾^①，事毕，出游于观之上^②，喟然而叹^③。仲尼之叹，盖叹鲁也^④。言偃在侧曰^⑤： “君子何叹^⑥?” 孔子曰： “大道之行也^⑦，与三代之英^⑧，丘未之逮也^⑨，而有志焉^⑩。”

大道之行也，天下为公⁽¹¹⁾。选贤与能⁽¹²⁾，讲信修睦⁽¹³⁾。故人不独亲其亲⁽¹⁴⁾，不独子其子⁽¹⁵⁾，使老有所终⁽¹⁶⁾，壮有所用⁽¹⁷⁾，幼有所长⁽¹⁸⁾，矜寡孤独废疾者皆有所养⁽¹⁹⁾。男有分⁽²⁰⁾，女有归⁽²¹⁾。货恶其弃于地也⁽²²⁾，不必藏于己; 力恶其不出于身也⁽²³⁾，不必为己。是故谋闭而不兴⁽²⁴⁾，盗窃乱贼而不作⁽²⁵⁾，故外户而不闭⁽²⁶⁾，是谓大同⁽²⁷⁾。

今大道既隐⁽²⁸⁾，天下为家⁽²⁹⁾。各亲其亲，各子其子，货力为己;大人世及以为礼⁽³⁰⁾，城郭沟池以为固⁽³¹⁾，礼义以为纪⁽³²⁾，以正君臣⁽³³⁾，以笃父子⁽³⁴⁾，以睦兄弟⁽³⁵⁾，以和夫妇⁽³⁶⁾，以设制度，以立田里⁽³⁷⁾，以贤勇知⁽³⁸⁾，以功为己⁽³⁹⁾。故谋用是作⁽⁴⁰⁾，而兵由此起⁽⁴¹⁾。禹、汤、文、武、成王、周公，由此其选也⁽⁴²⁾。此六君子者，未有不谨于礼者也⁽⁴³⁾。以著其义⁽⁴⁴⁾，以考其信⁽⁴⁵⁾，著有过⁽⁴⁶⁾，刑仁讲让⁽⁴⁷⁾，示民有常如有不由此者⁽⁴⁸⁾，在执者去⁽⁴⁹⁾，众以为殃⁽⁵⁰⁾，是谓小康⁽⁵¹⁾。

【鉴赏】 这篇文章选自 《礼记·礼运篇》开头三章。

《礼记》中的“礼”原指《仪礼》，“记”则是对经文(《仪礼》) 的解释、说明和补充。《礼记》就是阐明解释《仪礼》的作用和意义的，有资料性质，因此没有什么体例可言，实际上是一部儒家学说的杂编。它详尽地论述了各种典礼的意义和制礼的精神，也记载了许多生活中实用性较大的细仪末节，极透彻地宣扬了儒家的礼治思想。东汉学者郑玄给《小戴礼记》作了出色的注解，《礼记》才摆脱了从属《仪礼》的地位而独立成书。到唐代时，《礼记》与《左传》一起取得了 “大经”的地位。千百年来，它的影响远远超过了《仪礼》，由一部杂编而上升为一部重要经典。

本文就是借孔子之口描绘出一幅大同世界的蓝图，这也是儒家宣传的理想社会。它的核心是“天下为公”，只要天下成为公共的了，那么天下就可以非常太平，人人安居乐业。这实际上表现的是理想化了的原始共产社会的局面和准则，是当时知识分子出于对现实不满而产生的复古思想，但它客观上反映了作者所处时代的广大人民的一种愿望，因此具有一定的积极意义。千百年来，这种理想社会深深地印在人民头脑中，许多仁人志士常常扯起“世界大同”、“天下为公”的旗帜，作为反抗黑暗腐朽社会的号角，为理想社会进行了不屈不挠的斗争，可见其对人们思想影响之深。

在语言方面，文章辞气很足，一气贯注，犹如高屋建瓴，势如破竹，极具慑服人的力量。在句式方面，大量采用排比和对偶，使文章波澜起伏，生气勃勃，富有战国游说之士的文风。

在论证方面采用了对比论证的手法，增强了文章的感染力和说服力。把“天下为公” 与“天下为私” 的不同标准相比较，以强烈的反差表现出作者对“大同”和“小康”优劣的鲜明态度和立场。但它表现的思想与儒家的传统观点不太一致，显而易见，这是融合了老庄哲学和《易经》精髓而形成的一种思想。