宗泽《乞毋割地与金人疏》原文与翻译、赏析

宗泽《乞毋割地与金人疏》原文与翻译、赏析

臣闻天下者，我太祖、太宗肇造一统之天下也; 奕世圣人继继承承、增光共贯之天下也^①。陛下为天眷佑，为民推戴，入绍大统^②，固当兢兢业业，思传之亿万世; 奈何遽议割河之东，又议割河之西，又议割陕之蒲、解乎?此三路者，太祖、太宗基命定命之地也^③; 奈何轻听奸邪附敌张皇者之言，而遂自分裂乎^④?

臣窃谓渊圣皇帝有天下之大^⑤，四海九州之富，兆民万姓之众。自金贼再犯，未尝命一将、出一师、厉一兵、秣一马，曰征曰战;但闻奸邪之臣，朝进一言以告和，暮入一说以乞盟。惟辞之卑，惟礼之厚; 惟敌言是听，惟敌求是应。因循逾时，终致二圣播迁，后妃亲王流离北去^⑥。臣每念是祸，正宜天下臣子弗与贼虏俱生之日也。

臣意陛下即位，必赫然震怒，旋乾转坤，大明黜陟; 以赏善罚恶，以进贤退不肖^⑦，以再造我王室，以中兴我大宋基业。今四十日矣，未闻有所号令，作新斯民^⑧; 但见刑部指挥，有不得謄播赦文于河东、河西、陕之蒲、解^⑨。兹非新人耳目也，是欲蹈西晋东迁既覆之辙耳，是欲裂王者大一统之绪为偏霸耳^⑩。为是说者，不忠不孝之甚也! 既自不忠不孝，又坏天下忠义之心，褫天下忠义之气，俾河之东西，陕之蒲、解，皆无路为忠为义，是贼其民者也⁽¹¹⁾。

臣虽驽怯，当躬冒矢石，为诸将先，得捐躯报国恩足矣。臣衰老，不胜感愤激切之至。

【鉴赏】 文章写于建炎元年(1127) 6月。建炎元年5月，宋高宗赵构即位，对金仍采取妥协逃跑的方针，不支持人民群众的抗金斗争。他遣散了两路及各地的抗金义军，命令不得将赦令謄播到两河及蒲、解之地，实际上是承认这些地方不是宋朝的领土。为此，宗泽曾连上二十余疏进行谏阻，请高宗回东京主持抗金北伐。

《乞毋割地与金人疏》就是其中一篇。文章的题目就旗帜鲜明地提出了自己的主张，全文紧紧围绕着主抵抗、反割地展开论述。首先，作者由赞颂太祖太宗所开创的赫赫伟业起笔，用“造一统之天下”、“思传之亿万世” 的辉煌对比眼下山河破败的严酷现实，重在感情上感化高宗，进而责问高宗： 为何频频割地?为何轻信奸邪小人的张皇之辞?从作者“奈何” 怎样的愤激之辞中，已见他在国难当头之际，早将生死置之度外，字里行间充溢着一股强烈的爱国激情。

其次，作者通过对不堪回首的往事的反顾直陈割地求和的危害，告诫高宗不要重蹈覆辙。靖康元年(1126) 正月至二月，金帅宗望兵至汴京围城，钦宗赵桓与之讲和，许割地、献金、以亲王为质，换得了宗望退兵。然而同年十一月，由宗翰率领的金军又进攻河东，渡过黄河，再次直逼汴京。这一次赵桓不仅“未尝命一将、出一师、厉一兵、秣一马”，而且又许割黄河以东、以北，并派人去交割两河 (河东路、河北路)地方，最后再次许割了河中府的蒲、解两州。一再割地带来怎样的结果呢?宗泽痛心地写道： “因循逾时，终致二圣播迁，后妃亲王流离北去。”作者追溯这段令人触目惊心的往事是想告诉统治者：导致这种局面的原因不是我军力量的孱弱，而是听信了 “奸邪之臣”，采用了一条妥协投降的路线。

最后，作者把笔锋指向现实： 高宗即位后，两河人民和抗金将士殷切地盼望着他“旋乾转坤”、“再造王室”，中兴“大宋基业”。然而，四十多天过去了，高宗不仅没有任何举动 “作新斯民”，而且还下令不得“謄播赦文于河东、河西、陕之蒲、解。”宗泽彻底失望了! 他愤怒地谴责这种作法是“欲蹈西晋东迁既覆之辙耳，是欲裂王者大一统之绪为偏霸耳”，是“不忠不孝”、“褫天下忠义之气”! 文章的结尾感人至深： 作为南宋抗金的一员主帅，宗泽此时已年近古稀，他深知说服高宗抗金的艰难，但他仍然抱定了 “当躬冒矢石，为诸将先”、“捐躯报国恩”的决心。读到此，我们仿佛看到那催人泪下的一幕： 几个月后，这位曾在疆场上打得敌人胆战心惊的老英雄，忧愤成疾，疽发于背。最后，他仰天长叹： “出师未捷身先死，长使英雄泪满襟”，连呼三声“过河”而死。