作者： 李汝仪
玫瑰呵，你病了，
肉眼难辨的小虫，
飞在黑夜里，
飞在风雨交加中——
发现了你的床帷，
那绯红欣喜的床，
他幽暗隐秘的爱，
造成了你的死亡。
(陆永庭译)
(英国)威廉姆·布莱克
彭斯曾将爱人比作“红红的玫瑰”，莎士比亚则有“玫瑰易以他名，亦不减其芬芳”之说。布莱克在本诗里描写的却是一朵生了重病，行将凋谢的玫瑰。
全诗短短八行，初读似无深意。诗人来到花园，发现有条小虫藏匿在一朵玫瑰花里。玫瑰因受小虫噬啮，呈枯败之状，诗人因之有感，归后赋诗一首，聊以遣怀。
倘进一步研读此诗，不难发现它所描述的乃是男女之间不健康的性爱。按照西方的文化传统，玫瑰通常用来喻指女性，小虫在本诗里也就相应地用来喻指男性。诗中出现了诸如“床帷”、“绯红欣喜”一类暗示“性”或“性行为”的字眼，而“玫瑰”、“小虫”本身所代表的具体性征则自不待言。读者由此可联想到人类社会的一种病态，即某些男性仅以满足一己之私欲，不惜践踏女性，诗末两行“他幽暗隐秘的爱／造成了你的死亡”说明此类所谓的“爱情”既不光明磊落，又非正当适度，从而导致了严重的恶果。
再进一步研读此诗，又会发现它具有更为广泛的涵义。玫瑰不一定专指女性，而是象征一切美好的人、事物或品质；小虫也不一定专指男性，而是象征一切丑恶的人、事物或品质。小虫飞在黑夜里，其心理一如黑夜那般阴暗；小虫飞在风雨交加中，其破坏力一如风雨那般强烈。玫瑰受小虫之侵蚀，犹同正义被邪恶所替代，美德被丑行所玷污，真理为谎言所掩盖，君子为小人所暗算。凡此种种，不胜枚举。
《病玫瑰》一诗被收入布莱克的《经验之歌》。这部诗集中的作品大都诉说人生的苦难以及人与人之间的敌对关系，与诗人在此前所写的《天真之歌》中所表达的乐观欢快情调大异其趣。
让更多人喜爱诗词
