帆

作者： 孙映逵

一片自帆，孤零零地，

在大海的蓝雾中闪光。……

它想寻求什么，在这遥远的异域?

它又丢下了什么，在自己的故乡?……

浪在翻腾，风在呼啸，

弯曲的桅杆在轧轧地响……

唉，——它并不是为寻求幸福而飘荡，

也不是为躲避幸福而逃亡!

它的脚下，是蔚蓝色的清澈水流，

它的头上，是灿烂的金色阳光。

而它，这叛逆者，却祈求着风暴，

似乎在风暴中才有安祥!

(孙映逵译)

(俄国)莱蒙托夫

19世纪俄国大诗人莱蒙托夫的诗，总是充满着浓厚的阴郁色调、失望的悲叹和迷惘的追求。这并不奇怪，他的诗产生于十二月党人起义失败之后的极其黑暗的时代。他，年青的富有个性和正义感的诗人，决不愿意在翻云复雨的险恶日子里随俗浮沉，在诗里留下了他的痛苦的彷徨和思索。《帆》是他的代表作品之一，作于波罗的海海岸上，当时是1832年8月，诗人才十八岁，从京都莫斯科刚到彼得堡不久。

全诗用象征手法写成，是诗人典型的忧郁心态和倔强性格的表现。全诗三节，每节四行，都采用即景抒情的结构。每节前两行皆写海景，从远景到近景，直到诗人置身于景中；后两行则假托孤舟而抒发感情。这与中国诗艺中的比兴法相似。

在第一节中，孤帆在远海蓝雾中漂泊，诗人以这一意象作为自己孤独感情的象征。“孤独的”(ояинокий)一词特地被置于句末而得到强调。雾海茫茫，片帆泛白，不禁令人联想起中国五代词人孙光宪的“片帆天际闪孤光”(《浣溪沙》)之句。诗人的孤独，是友人云散独走他乡的孤独，也是言论箝制的重压下无可诉说的孤独，更是“众人皆醉而我独醒”的孤独。孤帆的形象浮现于诗人的脑际，使得蕴蓄的感情急速发酵，诗人不禁忧伤地对自己发问：帆啊，你漂泊到了这里，是为了寻我什么呢?你又在故乡抛下了什么呢?这又表现了诗人另一种心态——迷惘。他失去了生活的方向，在无目的地漂流；不知要寻找什么，但又总是在寻寻觅觅。这是“荷戟独彷徨”的志士之悲。同时，诗人又流露出了对故乡的留恋和不得已而远走高飞的痛苦。

接着，诗人推出了风呼海沸、船桅欲倾的镜头，象征形势的险恶。孤帆来到这里，是为寻求幸福吗?不，这里有的只是凶险的处境。那么，它是为了逃避幸福吗?也不，它还并没有对前途绝望。这似乎是对首节问句的回答，又似乎什么也没有回答。既不是为了寻求幸福，也不是为了逃避幸福，在自相矛盾中仍然表露出心理上的茫然。幸福究竟是什么?此刻诗人自己也说不清楚。

最后，海上又平静下来，碧波万顷，阳光辉映，这意味着孤帆也有安逸的地方可以休憩。然而它却祈求着风暴的到来，仿佛只有风暴，才是它的安身之处，才是心灵的归宿。这里，才算是回答了前面的提问，点出了孤帆的追求。在静海上没有安宁，只有在风暴中才有安宁，这似乎令人奇怪，这却正是诗人在特定处境中的特有心态。诗人本来自贵族社会，但他认清了贵族的腐朽和可憎，不愿意躲进避风港，拒绝平庸的宁静，他宁愿作上流社会的叛逆者。诗人感觉到了他的叛逆精神在躁动不安，是在渴求着一场变动，他只有在激烈的变动中才能获得新生，获得精神的安宁。

的确，这是莱蒙托夫内心深处的苦闷、迷惘和追求的独白。也只有这种象征性的、意识流式的、朦胧不清的表述法，才能倾诉他的难以言说的内心世界中的情绪。