鬼董《金烛》原文|注释|赏析|译文

鬼董《金烛》原文|注释|赏析|译文

秦桧专柄时，雅州守奉生日物甚富，^[1]为椽烛百余，^[2]范精金为之心，^[3]而外灌花蜡。他物称是。使衙前某与卒十辈持走都下，^[4]至鄂州之三山遇暴雨，休于道旁草舍。主人，书生也，窭甚，^[5]方冬犹絺葛，^[6]卧牛衣中。蹙然曰^[7]：“雨甚，日向暮，屋漏不可居，恐败官物去。此荒径里许，客舍甚整，盍往憩。”众俾遵以往。至则果有民居焉，其人姓鱼氏，见客喜，出迎燂汤治饭，^[8]问所以来。妇侧闻之，摘语其夫：“此持太师寿礼，必厚齑可图也。^[9]”夫曰：“吾宁能敌十夫哉!”妇解囊示之。盖妇能货药，常为淫尼荡女辈杀子，故蓄毒甚多。遂取杀鼠药，和诸毒，并置酒中而饮之。中夜药发，皆忽然不知人事，独衙前者饮少不能毒。鱼运斤击之，十卒并命。他物悉藏瘗，^[10]独不知烛中有金，不甚惜，姑置榻下。会生纳妇，以两炬与之，生持归，坚不可燃，刮视而金见，遂数数乞烛于鱼。鱼疑焉，取余烛视之，始大悔惧，夜诱出书生夫妇杀之。徒居汉阳，为米商。小人骤得志，买婢以居。妻曰：“致尔富，我之谋也。今疏我耶，且告之。”鱼内不乐。又尝持珠花与娼，娼始疑其蠢而富，及得花叶下有雅守姓名，以示他客。客告娼，持告之郡。遂夫妇皆磔于市。^[11]桧方盛，四方赂献山积，金不足道。又必穷索异宝，皆尚方所无。若雅守之金烛，又不足为辽东豕，直芹萍耳。

【注释】 [1]雅州：地名，隋仁寿四年(604)置。治所在蒙山县，大业初改名严道县，在今四川雅安县西，北宋移治今雅安县。[2]椽(chuan)烛：椽子，安在梁上支架屋面和瓦片的木条。椽烛，如椽子似的大烛。 [3]范(fan)：本作范，模子，如钱范、钢范，也指用模子浇铸。 [4]十辈：辈，指同一类人。十辈，指十个役卒。都下：都，古代地方区域的首府，都下，官府所在地。 [5]窭(ju)：贫寒。[6]絺(chi)葛：细薄葛布。 [7]蹙(cu)然：蹙，迫促。蹙然，愁苦局促，不得舒展。 [8]燂(xun)：烧热、烤烂。 [9]厚齑：齑(ji)，调味品。厚齑，有丰美的味道。 [10]瘗(yi)：埋，埋葬。[11]磔(zhe)：古代一种酷刑，即分尸。

【译文】 秦桧专权时，雅州太守奉送的生日礼品非常丰富。做出如椽子似的巨烛百余株。做模子浇铸精金为烛心，烛心外面再灌花蜡。其他的礼物也都很可观。派衙门一个管事的和十名兵卒带着送去都下。走到鄂州的三山一带遇上暴雨，就在道路旁边一个草屋里歇脚。这草屋主人是个书生，很贫穷，正当冬天还穿着葛布做的薄衣服，卧在牛蓑衣上，愁苦局促地说：“这雨很大，天也快黑了，我这草屋漏水很难居住，很害怕把官家的东西淋湿了。由此顺前面这荒径走去，一里多路，有一客店，房屋整齐，何不到那里去休息。”众役卒遵劝都前去。到了那里，果然有一些可住的房子。这个店主人姓鱼。见客人来了很高兴。一边出迎，一边烧汤做饭，问从何处来此。鱼某的妻子在侧屋偷听，暗地同丈夫商量：“这些人是带的向太师祝寿的礼物，必然有丰美的东西可得!”丈夫说：“我难道能敌得过这十来个汉子吗?”妇人解下自囊中所带的药包向丈夫示意。原来这妇人善于贩卖药物，经常给淫尼荡妇打胎，所以存蓄下的毒药很多。遂取些杀鼠药，又和多种毒药调合起来，一同放到酒里，送给来客饮用。到了半夜药性发作，兵卒都忽然不省人事，独有衙前管事一人饮酒很少，没有中毒，鱼某抡起斧子砍死他，连十个兵卒皆死于非命。其他的财物、礼品全都埋藏起来，唯独不知烛内有金子，觉得不值钱，随便抛在床底下。正碰上书生娶妻，鱼氏就拿了两支蜡烛给他。书生拿回去，烛十分坚硬，不能点燃，刮去蜡再看，原来里边是金做的烛心。于是书生又一次次去向鱼求索蜡烛。鱼某觉得可疑，拿出余下的蜡烛看，才知是金烛。他们又悔又惊，夫妻设计，当夜诱骗书生夫妇，然后把他们杀了。接着他们迁居汉阳，做米生意。鱼某小人骤富不知所以，就买一个婢女同居。妻子知道后，愤怒地威胁他说：“你所以能这么富裕，是我出的计谋。如今反而疏远我，等着去告官。”鱼某心内大不乐意。他曾拿蜡烛上的饰花送与娼妓。娼妓起先不过疑其愚蠢又富裕。后来得到花叶，下边有雅州太守的姓名，就拿给其他客人看。客人告诉娼妓是违禁之物，娼妓就拿着报告了郡级官府。结果鱼氏夫妇都被当市分尸。当时秦桧正当权行时，四面八方贿赂贡献的珍珠宝器堆积如山，一般金器是微不足道的。当然也急切求索珍奇宝物，但都必须是皇宫中所没有的。像雅州太守送的金烛，其实还算不上“辽东野豕”，只能算芹菜浮萍之类而已。

【总案】 为讨秦桧欢心，借祝寿之机，小官们想用一批金烛行贿赂。不料，竟因这一送礼，使十五人丧失性命。但是，这贵重的寿礼，对秦桧来说，却不过是微不足道的“芹萍”!强烈对比之下，可以使人更充分地看清封建统治阶级的罪恶。这是作者构思点题的妙用。小说除揭露封建统治阶级罪恶外，还描写了见财生心、图财害命的鱼氏夫妇，首先杀害十一名无辜役卒，又害死书生夫妇，简直可谓杀人不眨眼的恶魔。鱼某本人，小人乍富，格外疯狂，买婢嫖娼，无恶不作。夫妇二人终于事露碎尸而亡。

这个故事充分反映出南宋王朝的社会黑暗和拜金主义对普通人民思想的毒害。小说的特点是情节曲折，在惨酷激烈的谋害中展示人物的性格特点。

刘淦,ryt FQ