剪灯新话《金凤钗记》原文|注释|赏析|译文

剪灯新话《金凤钗记》原文|注释|赏析|译文

大德中，^[1]扬州富人吴防御居春风楼侧，^[2]与宦族崔君为邻，交契甚厚。崔有子曰兴哥，防御有女曰兴娘，俱在襁褓。崔君因求女为兴哥妇，防御许之，以金凤钗一支为约。既而崔君游宦远方，凡一十五载，并无一字相闻。女处闺闱，年十九矣。其母谓防御曰：“崔家郎君一去十五载，不通音耗，兴娘长成矣，不可执守前言，令其挫失时节也。”防御曰：“吾已许吾故人矣，况成约已定，吾岂食言者也?”女亦望生不至，因而感疾，沉绵枕席，半岁而终。父母哭之恸。临敛，母持金凤钗抚尸而泣曰：“此汝夫家物也，今汝已矣，吾留此安用!”遂簪于其髻而殡焉。

殡之两月，而崔生至。防御延接之，访问其故，则曰：“父为宣德府理官而卒，^[3]母亦先逝数年矣。今已服除，故不远千里而至此。”防御下泪曰：“兴娘薄命，为念君故得疾，于两月前饮恨而终，今已殡之矣。”因引生入室，至其灵几前，焚楮钱以告之，^[4]举家号恸。防御谓生曰：“郎君父母既殁，道途又远，今既来此，可便于吾家宿食。故人之子，即吾子也，勿以兴娘殁故，自同外人。”即令搬挈行李，于门侧小斋安泊。^[5]将及半月，时值清明，防御以女新殁之故，举家上冢。兴娘有妹曰庆娘，年十七矣，是日亦同往。惟留生在家看守。至暮而归，天已曛黑，生于门左迎接。有轿二乘，前轿已入，后轿至生前，似有物堕地，铿然作声。生俟其过，急往拾之，乃金凤钗一只也。欲纳还于内，则中门已阖，^[6]不可得而入矣。遂还小斋，明烛独坐。自念婚事不成，只身孤苦，寄迹人门，亦非久计。长叹数声，方欲就枕，忽闻剥啄扣门声，^[7]问之不答，斯须复扣，如是者三度。起视之，则一美妹立于门外，见户开，遽搴裙而入。生大惊。女低容敛气，向生细语曰：“郎不识妾耶?妾即兴娘之妹庆娘也。向者投钗轿下，郎拾得否?”即挽生就寝。生以其父待之厚，辞曰：“不敢!”拒之甚厉，至于再三。女忽赪尔怒曰：^[8]“吾父以子侄之礼待汝，置汝门下，汝乃于深夜诱我至此，将欲何为?我将诉之于父，讼汝于官，必不舍汝矣。”生惧，不得已而从焉。至晓，乃去。自是暮隐而入，朝隐而出，往来于门侧小斋，凡及一月有半。

一夕，谓生曰：“妾处深闺，君居外馆，今日之事，幸而无人知觉。诚恐好事多磨，佳期易阻，一旦声迹彰露，亲庭罪责，^[9]闭笼而锁鹦鹉，打鸭而惊鸳鸯。在妾固所甘心，于君诚恐累德。^[10]莫若先事而发，怀璧而逃，或晦迹深村，或藏踪异郡，庶得优游偕老，不致睽离也。”生颇然其计，曰：“卿言亦自有理，^[11]吾方思之。”因自念零丁孤苦，素乏亲知，虽欲逃亡，竟将焉往?尝闻父言，有旧仆金荣者，信义人也，居镇江吕城，^[12]以耕种为业。今往投之，庶不我拒。至明夜五鼓，与女轻装而出，买船过瓜州，^[13]奔丹阳，访于村氓，^[14]果有金荣者，家甚殷富，见为本村保正。^[15]生大喜，直造其门。至则初不相识也，生言其父姓名爵里及己乳名，^[16]方始记认，则设位而哭其主，捧生而拜于座，曰：“此吾家郎君也!”生具告以故。乃虚正堂而处之，事之如事旧主，衣食之需，供给甚至。

生处荣家将及一年，女告生曰：“始也惧父母之责，故与君为卓氏之逃，^[17]盖出于不获已也!今则‘旧谷既没，新谷既登’^[18]。岁月如流，已及期矣。^[19]且爱子之心，人皆有之，今而自归，喜于再见，必不我罪。况父母生之，恩莫大焉，岂有终绝之理?盍往见之乎?^[20]”生从其言，与之渡江入城。将及其家，谓生曰：“妾逃窜一年，今遽与君同往，或恐逢彼之怒。君宜先往觇之，妾舣舟于此以俟。”临行，复呼生回，以金凤钗授之，曰：“如或疑拒，当出此以示之可也。”生至门，防御闻之，欣然出见，反致谢曰：“日昨顾待不周，致君不安其所，而有他适，老夫之罪也。幸勿见怪!”生拜伏在地，不敢仰视，但称“死罪”，口不绝声。防御曰：“有何罪过，遽出此言?愿赐开陈，释我疑虑。”生乃作而言曰：“曩者房帷事密，^[21]儿女情多，负不义之名，犯私通之律，不告而娶，窃负而逃，窜伏村墟，迁延岁月，音容久阻，书问莫传。情虽笃于夫妻，恩敢忘乎父母!今则谨携令爱，同此归宁，^[22]伏望察其深情，恕其重罪，始得终能偕老，永遂于飞。^[23]大人有溺爱之恩，小子有宜家之乐，^[24]是所望也，惟冀悯焉!”防御闻之，惊曰：“吾女卧病在床，今及一岁，饘粥不进，^[25]转侧需人，岂有是事耶?”生谓其恐为门户之辱，故饰词以拒之，乃曰：“目今庆娘在于舟中，可令人舁取之来。”

防御虽不信，然且令家童驰往视之，至则无所见。方诘怒崔生，责其妖妄，生于袖中出金凤钗以进。防御见，始大惊曰：“此吾亡女兴娘殉葬之物也，胡为而至此哉?”疑惑之际，庆娘忽于床上覢然而起，直至堂前，拜其父曰：“兴娘不幸，早辞严侍，^[26]远弃荒郊。然与崔家郎君缘分未断。今之来此，意亦无他，特欲以爱妹庆娘续其婚耳。如所请肯从，则病患当即痊除;不用妾言，命尽此矣。”举家惊骇，视其身则庆娘，而言词举止则兴娘也。父诘之曰：“汝既死矣，安得复于人世为此乱惑也?”对曰：“妾之死也，冥司以妾无罪，^[27]不复拘禁，得隶后土夫人帐下，^[28]掌传笺奏。妾以世缘未尽，故特给假一年，来与崔郎了此一段因缘尔。”父闻其语切，乃许之，即敛容拜谢，又与崔生执手歔欷为别。且曰：“父母许我矣!汝好作娇客，慎毋以新人而忘故人也!”言讫，恸哭而仆于地，视之，死矣。急以汤药灌之，移时乃苏，疾病已去，行动如常，问其前事，并不知之，殆如梦觉。遂涓吉续崔生之婚。^[29]

生感兴娘之情，以钗货于市，得钞二十锭，尽买香烛楮币，赍诣琼花观，^[30]命道士建醮三昼夜以报之。^[31]复见梦于生曰：“蒙君荐拔，^[32]尚有余情。虽隔幽明，^[33]实深感佩。小妹柔和，宜善视之。”生惊悼而觉，从此遂绝。呜呼，异哉!

【注释】 [1]大德：元成宗铁穆儿的年号，1297—1307年。[2]防御：即防御史，武官名，高于团练使。 [3]宣德府：元朝所置府名，府治在今河北省宣化县。理官：理刑官，又称推官，主管刑名事务。[4]楮(chu楚)钱：祭奠时所焚化的纸钱。 [5]安泊：安顿歇脚。 [6]中门：通往内宅的门。阖(he合)：关门。 [7]剥啄：敲门声。 [8]赪(cheng)尔怒：面色忽而变怒。 [9]亲庭：指父母。 [10]累德：负累了品德，即影响了品德和声誉。 [11]卿：古代为君对臣的爱称，也用于夫妻、朋友之间，表示亲爱。 [12]吕城：镇名，在今江苏省丹阳县以东，相传三国时代的东吴名将吕蒙曾在此建城驻守，因之得名。 [13]瓜州：即瓜洲，镇名，在今江苏省扬州市南，与镇江隔水相望。 [14]村氓：村民。 [15]保正：自宋代创立保甲法(户籍管理制度)，十甲为一保，设保正一人，负责管理居里治安和民事政务。 [16]爵里：官职和籍贯。 [17]卓氏之逃：指西汉卓文君与司马相如私奔事。卓文君为四川临邛富户卓王孙之女，与当时著名词赋家司马相如相爱，与之相约，背父私奔，一同逃往成都。这里是以卓文君自喻。[18] 旧谷既没，新谷既登：意谓旧谷吃完，新谷登场，喻岁月流逝。语出于《论语·阳货》。 [19] 期(ji基)年：一周年。 [20] 盍(he何)：何不。 [21] 房帷事：指私情事。 [22] 归宁：出嫁的女子，回娘家探望父母。 [23] 于飞：本指凤凰相偕而飞。《诗·大雅·卷阿》： “凤凰于飞，刿刿其羽。”后常用以比喻夫妻感情和谐。[24] 宜家：婚后家庭和睦生活。语出《诗·周南·桃夭》：“之子于归，宜其室家。” [25] 饘(zhan占)粥：米粥。稠曰饘，稀为粥。[26] 严侍：侍奉严父。 [27] 冥司：阴司，阴曹。冥：幽冥。[28] 隶：属。后土：古代称大地为“后土”，与“皇天”相对。《楚辞·九辩》：“皇天淫溢而秋霖兮，后土何时而得漧?”后土夫人：女神名，唐传奇中有《后土夫人传》。 [29] 涓吉：选择吉日。 [30] 赍诣(ji yi鸡义)：携带着到。 [31] 建醮(jiao叫)：设道场，一种由僧道祭奠鬼神、超度亡灵的仪式。 [32] 荐拔：超度鬼魂。 [33] 幽明：阴间和阳世。

【译文】 元朝大德年间，扬州有个富户吴防御使，家住在春风楼一侧，与官宦门第的崔君为邻居，两家交谊很厚。崔家有个儿子叫兴哥，吴防御使有个女儿叫兴娘，都在幼童时期。崔君因而聘求吴家女儿为兴哥的媳妇，防御使应许下来，以金凤钗一支为婚约。定亲以后，崔君到远方去做官，总共十五年没听到一个字的音信。此时，女的在闺阁中已长到十九岁了。她的母亲对防御史说：“崔家女婿一去十五年不通音信，兴娘已经长大了，不可遵守前言，让她错过时机。”防御使道：“吾已经应许了旧友，况且双方有了婚约已经确定下来，我难道是自食其言的人吗?”女儿也盼望崔公子回来，因而感伤成疾，卧床不起，半年就死去了，父母哭得十分悲痛。临入殓时，母亲拿着那支作为定婚信物的金凤钗，抚着她的尸体哭道：“这是你丈夫家的物件，如今你已亡故，我留着它有什么用!”于是就插在女儿的鬓角上，随之殡葬了。

殡葬了两个月，崔公子来了。防御使迎接他，询问原因，公子道：“我父亲在宣德府任推官死去了，母亲比父亲早去世了几年。现在我已经守孝期满，因此不远千里来到这里。”防御使流泪说：“兴娘命薄，由于怀念你的缘故得了病，于两个月前抱恨死去，现在已经殡葬了。”便引崔公子进入室内，到兴娘灵桌前面，焚烧纸钱以告慰她的灵魂，全家痛哭。防御史对崔公子说：“公子的父母已经亡故，路途又远，现在已经来到这里，就在我家吃住。老朋友的孩子，就是我的孩子，请不要因为兴娘死去了，就觉得是外人了。”当即让仆人搬提行李，在门旁小房里安顿下来。将近半月，正值清明节，防御使由于女儿新亡的缘故，全家去上坟。兴娘有个妹妹叫庆娘，年龄十七岁，这天也一同前往。只留下崔公子在家看守。到傍晚全家回来，天已经黑了，崔公子在门旁迎接。有轿子两乘，前面的轿子已经进去，后边的轿子来到崔公子跟前，好像有东西掉在地上，叮当作响。等轿子过去，他急忙过去拾，原来是支金凤钗。他想送还给里边，通往内宅的门已经关闭，不能进去了。便回到自己小屋里，点着灯烛独坐。想起自己的婚事不成，单身孤苦，寄人篱下，也不是长远的打算。因而长叹几声，正要伏枕就寝，忽然听到啪啪敲门声，问是谁，不见回答，片刻间又敲，这样一连几次。起来一看，只见一位美女站在门外，见门开了，便撩起裙子进来。崔公子大为吃惊。女子低头屏气，向公子小声说：“郎君不认识我吗?妾就是兴娘的妹妹庆娘啊。先时把金钗扔在轿下，郎君拾到了吗?”说着就挽起崔公子上床就寝。公子因她父亲待自己很厚，推辞道：“不敢!”拒绝得很坚决，并且再三推谢。女子面色忽然变怒道：“我父亲以子侄之礼仪对待你，安置在我家门下，你却在深夜把我诱骗到这里，想要干什么?我定要告诉父亲，告到官府，必定不会放过你。”公子害怕，不得已顺从了她。至拂晓时，女子就走了。自此以后，晚上暗暗进来，早晨又暗暗出去，这样来往于门旁小屋，已有一个半月时间。

一天晚上，她对公子说：“我住在深宅闺房，你居于门外的馆舍里，今天的事幸亏无人知觉。但怕好事多磨，期会容易被阻，一旦行迹暴露出去，父母怪罪，关笼锁住鹦鹉，打鸭子惊散了鸳鸯。这对我来说本来是甘心情愿的，对郎君来说，恐怕品德就会受到影响了。依我之见，不如在出事之前行动，带着宝物逃走，或隐踪到偏僻乡村，或藏身到别郡，可望安闲共老，不致于被隔离开来。”公子很同意她的打算，说道：“爱妻所说也自有道理，我也正这样考虑。”他因而想到自己孤苦伶仃，一向缺少亲人和知心，尽管想逃走，到底往哪里去呢?曾经听父亲说，有个旧仆叫金荣的，是个很有信用和义气的人，住在镇江吕城，以耕种农田为业。现在前去投他，或许不会拒绝我的。到夜里五更天时，便与女子轻装而出，雇船渡过瓜州，直奔丹阳，访问村民，果然有个叫金荣的，家里很殷富，现在任本村的保正。公子大喜，直接往他家去。到了那里，刚见面并不相识，公子说了父亲的姓名、官职籍贯及其小名，才记起相认，并为主人设灵位哭祭，把公子拥到座位上下拜道：“这是我主人家的相公啊!”公子将原因都告诉了他。就空出正房让公子住下，侍奉他如同旧主人一般，衣食需要，供给很周到。

公子住在金荣家将近一年，女子告诉他说：“开始是怕父母责怪，所以才和郎君学卓文君出逃，那是出于不得已啊!如今，去年的陈谷子吃完了，今年的新谷登场了。岁月如同流水，已到一周年了。况且，疼爱子女之心，是人人都有的，今天我们自己回去，老人为又能见到孩子而欢喜，一定不会怪罪我们。何况父母生养了我，恩情是再大没有的了，哪有彻底绝情的道理?为什么不回去见父母呢?”公子听从她的话，和她一起渡江入城。快到家的时候，她对公子说：“我逃窜出去了一年，如今骤然和郎君同往，只怕会碰在他的气头上。郎君先去窥察一下，我附船靠岸在此等候。”临走，她又叫住公子，把金凤钗交给他，说道：“如有怀疑拒阻，拿出这个来给他们看就可以了。”公子到了门口，防御使闻知，欣然出来相见，反而表示歉意道：“往日照顾不周，使你不能安守在这儿，而去了别处，这是老夫我的罪过。希望不要见怪!”公子拜伏在地上，不敢仰面观看，口中不绝声地只称“死罪”。防御史道：“你有什么罪过，却说这种话，请陈说明白，以解除我的疑虑。”公子就站起来说道：“往日房帐中的事情守密，儿女之间多情。我担着不义之名，触犯了私通之律条，不奉告父母而自婚娶，偷偷地带人逃走，流窜潜伏在荒村，在外拖延岁月，人被长久隔绝，书信问候也没传递。夫妻的感情尽管深厚，父母的恩德怎敢背忘!今天恭谨地携带您的女儿，一同归来看望父母。万望二老能体察我的深厚情感，宽恕我们的重罪，我们才能得以白头偕老，永遂凤凰齐飞之愿。岳父母大人有疼爱儿子的恩德，小子我也能获得家庭和睦生活的乐趣。这是我所盼望的，只希望能爱怜我们!”防御史听了惊诧道：“我女儿卧病在床上，而今已经一年，饭粥不进，转动身子都得人帮着，哪会有这等事?”公子只想老人是怕名声不好，门风受辱，因此才编了这些话来拒绝他，就说：“眼下庆娘就在船上，可令人把她抬来。”

防御使尽管不信，但还是令家仆飞奔前去查看，结果到了那里什么也没见到。正要怒问崔公子，责怪他荒诞虚妄，公子从袖中取出金凤钗来进献上。防御使见了，开始大惊道：“这是我亡女兴娘的殉葬之物啊，为何到了这里?”正在疑惑之际，庆娘忽然从床上一跃而起，直到堂前，拜见父亲说：“兴娘今生不幸，早早离开了双亲，远弃在荒郊野外。但和崔家郎君的缘分未断。今天来这里，也没别的意思，特地想让爱妹庆娘来接我的婚姻。如果我的请求能听从，那她所患疾病马上就能够痊愈;如果不听我的话，她的生命就此完结了。”全家听了都感到惊慌害怕，看她人是庆娘，而言语举止则是兴娘。父亲诘问她道：“你既然已经死了，怎么还能在人世做这种迷乱之事啊?”回答说：“女儿死了，阴司因我无罪，并不拘禁我，因此得以隶属在后土夫人帐下，为她掌管书信章奏。因我在尘世上的姻缘未尽，所以特地给我一年的假期，来与崔郎了结这一段姻缘。”父亲听她言语真切，就应许下来。她立即正颜拜谢。又和崔公子拉着手哽咽告别，并且说：“父母答应我了!你好好做个娇客，也请留心不要因新人忘了故人啊!”说罢，就痛哭着倒在地上，一看，已经死了。急用汤药灌下，过了一个时辰就苏醒过来，疾病全除，行动和往常一般，问她前事，并不知道，几乎和从梦中刚刚醒来似的。于是，便看了好日子，续接了崔公子的婚事。

崔公子为了感激兴娘爱情，就把那只金凤钗拿到市上卖了，得了二十锭银钱，全都买了香烛纸钱，带到琼花观，请道士做了三天三夜的道场来报答她。兴娘的幽灵又托梦给公子说：“承受郎君荐拔超度，看来对我还有情义。你我尽管阴阳两界阻隔，也确实使我深深感激佩服。小妹的性格柔和，你应该好好地看顾她。”崔公子痛悼而惊醒，从此以后便绝无音讯了。唉呀，好奇怪啊!

【总案】 这篇小说主要通过兴娘死后借体还魂与丈夫生活一年，以及说服父母将妹妹续婚等情节，赞美了一对青年夫妇生死相恋的爱情，刻画了对爱情忠贞、生死相依的女子兴娘的形象。但这一形象及其爱情也不可避免地掺杂着三从四德的封建婚姻观念，兴娘和崔生在襁褓中由父母定婚，之后十五载分别，到死不曾谋面，似乎缺乏相爱的基础，很难想象仅凭儿童时的好感能产生故事中所描述的那样深挚的爱情。这是小说在艺术上的不足之处。故事刻画的人物性格鲜明，情节动人，描写不枝不蔓，对后世有一定影响。凌濛初《初刻拍案惊奇》中的《大姊魂游完宿愿，小妹病起续前缘》，就是依据这篇故事写成的。冯梦龙的《情史类略》也收录了这篇作品。

岩稊