朝野佥载《宋之逊》原文|注释|赏析|译文

朝野佥载《宋之逊》原文|注释|赏析|译文

唐洛阳丞宋之逊，太常主簿之问弟，罗织杀驸马王同皎。初，之逊谄附张易之兄弟，^[1]出为兖州司仓，遂亡而归。王同皎匿之于小房。同皎，慷慨之士也，忿逆韦与武三思乱国，^[2]与一二所亲论之，每至切齿。之逊于帘下窃听之，遣侄昙上书告之，以希韦之旨。武三思等果大怒，奏诛同皎之党。兄弟并授五品官。之逊为光禄丞，之问为鸿胪丞，昙为尚衣奉御。^[3]天下怨之，皆相谓曰：“之问等绯衫，王同皎血染也。”诛逆韦之后，之逊等长流岭南。客谓浮休子曰：^[4]“来俊臣之徒如何?^[5]”对曰：“昔有狮子王，于深山获一豺，将食之。豺曰：‘请为王送二鹿以自赎。’狮子王喜。周年之后，无可送。王曰：‘汝杀众生亦已多，今次到汝，汝其图之。’豺默然无应，遂齚杀之。俊臣之辈，何异豺也!”

【注释】 [1]张易之兄弟：指武则天的幸臣张易之、张昌宗兄弟二人。则天死后，为宰相张柬之所杀。 [2]逆韦与武三思乱国：唐中宗韦皇后，杀中宗，乱朝政，与则天之侄武三思淫乱专权，后皆为玄宗所杀。 [3]光禄：专管皇室祭品、膳食及招待酒宴之官。鸿胪：掌朝贺庆吊典礼之官。丞：副职。尚衣奉御：管理皇室服饰之官。 [4]浮休子：作者之号。《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”后以“浮休”谓人生短暂或世情无常。 [5]来俊臣：武则天的幸臣，大兴刑狱，打击唐宗室，族诛千余家。后因得罪武氏诸王而被杀。

【译文】 唐朝洛阳丞宋之逊，是太常主簿宋之问的弟弟。正是他，罗织罪名，杀害了驸马王同皎。当初，宋之逊用阿谀奉迎的手段，投靠在张易之兄弟门下，因而被贬出京师，做了兖州主管仓库的官。不久便逃离回京。王同皎把他藏在家中的小房间里。同皎是一位正直有血性的人，不满行为不轨的韦后和武三思专权乱政，跟一两名亲近的同僚私下议论这些事，常常到咬牙切齿的程度。宋之逊在帘下偷听了谈话，就派他的侄儿宋昙上书告发，以迎合韦氏的心意。武三思等人果然大怒，奏明皇帝，杀了王同皎一伙人。宋氏兄弟同授五品官。宋之逊为光禄丞，宋之问为鸿胪丞，宋昙为尚衣奉御。天下臣民都痛恨他们，互相谈论说：“宋之问等人的红袍官服，是用王同皎的血染成的呀!”玄宗皇帝诛灭逆贼韦氏以后，宋之逊等人被长期流放到岭南。有客人问浮休子说：“来俊臣一类的家伙，现在怎么样?”回答说：“过去有一个狮子王，在深山里抓到一只豺。刚要吃它，豺说：‘请允许我给大王送两只鹿来赎我自己。’狮王高兴极了。一年以后，没有什么可送的了。狮王说：‘你杀害众生也已很多了，现在轮到你了，你是不是考虑考虑?’豺默默地无话可对，于是狮王把它咬死吃掉了。来俊臣之流，跟豺有什么区别呢?”

【总案】 这篇小说中的宋之逊，是一个惯于罗织罪名陷害别人的典型形象。在宋之逊有难之时，王同皎“匿之于小房”;王同皎与亲朋议论朝政，对韦后、武三思深致不满，被宋之逊“窃听之”，遂遣侄告密。于是，武三思奏诛王同皎并亲朋。由于告密者无时不有，善良者无不深恶痛绝，所以，作品以“天下怨之”的怨恨语：“之问等绯衫，王同皎血染也”，揭露告密者的丑恶本质，入木三分，颇能引起人们的共鸣。小说用“先断后叙”法，开端就讲宋之逊罗织罪名而杀王同皎。继之，便叙出事情始末。先果后因，有制造悬念而引人入胜之妙。小说结尾，通过人物对话讲出一则“狮与豺”的寓言故事，深刻揭示了宋之逊、来俊臣之流的豺狼本性，起到画龙点睛的作用。

印有志