《离魂记》原文|注释|赏析|译文

《离魂记》原文|注释|赏析|译文

《离魂记》一卷，唐·陈玄祐作，载于《太平广记》卷三百五十八，原题《王宙》，注云出自《离魂记》，可知属于单篇流行者，而《离魂记》是正名。据本文说，系大历末年所写成，那么，作者当系唐代宗、德宗时人，其他生平行踪皆不详。

乔力

天授三年，清河张镒，因官家于衡州。^[1]性简静，寡知友。无子，有女二人。其长早亡;幼女倩娘，端妍绝伦。镒外甥太原王宙，幼聪悟，美容范。镒常器重，每曰：“他时当以倩娘妻之。”后各长成。宙与倩娘常私感想于寤寐，家人莫知其状。后有宾寮之选者求之，镒许焉。^[2]女闻而郁抑，宙亦深恚恨。托以当调，请赴京，止之不可，遂厚遣之。宙阴恨悲恸，决别上船。日暮，至山郭数里。夜方半，宙不寐，忽闻岸上有一人行声甚速，须臾至船。问之，乃倩娘徒行跣足而至。宙惊喜发狂，执手问其从来。泣曰：“君厚意如此，寝梦相感。今将夺我此志，又知君深情不易，思将杀身奉报，是以亡命来奔。”宙非意所望，欣跃特甚。遂匿倩娘于船，连夜遁去。倍道兼行，数月至蜀。凡五年，生两子，与镒绝信。其妻常思父母，涕泣言曰：“吾曩日不能相负，弃大义而来奔君。向今五年，恩慈间阻。覆载之下，胡颜独存也?^[3]”宙哀之，曰：“将归，无苦。”遂俱归衡州。既至，宙独身先至镒家，首谢其事。镒曰：“倩娘病在闺中数年，何其诡说也!”宙曰：“见在舟中。^[4]”镒大惊，促使人验之。果见倩娘在船中，颜色怡畅，讯使者曰：“大人安否?”家人异之，疾走报镒。室中女闻喜而起，饰妆更衣，笑而不语，出与相迎，翕然而合为一体，^[5]其衣裳皆重。其家以事不正，秘之。惟亲戚间有潜知之者。后四十年间，夫妻皆丧。二男并孝廉擢第，至丞尉。^[6]玄祐少常闻此说，而多异同，或谓其虚。大历末，遇莱芜县令张仲规，因备述其本末。镒则仲规堂叔，而说极备悉，故记之。

【注释】 [1]天授：武则天年号。衡州：唐州名，治所在今湖南衡阳县。 [2]宾寮之选者：幕僚中才能出众的。选，有德的，善的。[3]覆载：天地(天覆地载)。 [4]见：同现。 [5]翕然：聚合在一起的样子。 [6]孝廉擢第：以孝廉的资格，考取了明经或进士。孝廉，泛指州郡推举的应考的人。

【译文】 武则天天授三年，清河郡张镒，因为任官职，安家在衡州。性情质朴好静，很少有相知的朋友。没有儿子，有两个女儿，大的早早就死了;幼女名倩娘，端庄美丽，绝世无比。张镒的外甥太原人王宙，从小就聪明机敏，长得也漂亮。张镒一直很器重他，常说：“将来要把倩娘嫁给他。”后来各自长大成人，王宙和倩娘常常在暗中日日夜夜地互相思念，家里却没有人知道实情。后来有幕僚中德才突出的前来求婚，张镒答应了。姑娘听了心中忧愁郁闷，王宙也深为怨恨。假托说要到吏部候选，请求进京，家里挽留他也留不住，便给了很多钱物，送他走了。王宙暗中恨恨不平，十分悲痛，诀别登船。黄昏的时候，船行至离山城几里外的地方。将近半夜，王宙未能入睡，忽然听到岸上有人急匆匆行走的声音，不一会儿就到了船上。一问原来是倩娘光着脚跑来了。王宙惊喜若狂，拉着她的手问她从哪儿来。倩娘哭着说：“您对我如此深情厚意，我睡梦里都体察得到。现在家里要强行改变我的志向，又知道您深情不变，我想要用生命来报答您的恩情，所以从家里逃出来跟您私奔。”王宙喜出望外，简直乐得手舞足蹈。于是把倩娘藏在船里，连夜逃离，昼夜兼程，几个月以后到达蜀地。住了五年，生了两个儿子，跟张镒断绝了音信。妻子倩娘常常思念父母，流着眼泪说道：“我从前不忍辜负您的深情，不顾父女大义跟您私逃。从那时到现在已经五年，恩父慈母不能相见。天地之间，有什么脸面立足?”王宙很同情她，就说：“咱们回家去，你不要难过。”于是一起回到衡州。到了衡州，王宙一个人先到张镒家，为此事认罪道歉。张镒说：“倩娘病在闺房中几年了，你怎么胡说呢?”王宙说：“现在就在船里。”张镒大惊，赶紧派人察看。果然看见倩娘在船里，神色欣喜畅快，询问来人道：“父母亲大人都好吗?”家人十分惊异，急速跑回去报告张镒。屋里的姑娘听了，高兴地起身下地，梳妆打扮，微笑着却不说话，走出去跟船上来的倩娘相迎，一下子合为一体，身上的衣服都重叠在一起了。家里人因为事情不合正统礼法，便瞒着外边，只是亲戚里有暗中知道的。以后四十年中，夫妻都去世了。两个儿子都被州郡推荐，考取了明经或进士，官至县丞、县尉。玄祐年轻时常听说这个故事，情节往往不一样，有人认为根本没有这么回事。唐代宗大历末年，碰见莱芜县令张仲规，于是把事情的原委都讲了出来。张镒是仲规的堂叔，而说得又特别完备详尽，所以记下了这个故事。

【总案】 这篇小说记叙的是倩娘与其表兄王宙之间一段曲折动人的爱情故事。集中描述了倩娘离魂奔王之后的漂泊生活，反映了善良女子反对封建礼教、追求自由爱情的强烈愿望。

倩娘与王宙从小在一起，青梅竹马，情深意切。张镒为攀附名门，执意将倩娘另嫁他人。倩娘决心反抗封建压迫，追求自由幸福的爱情生活，以“离魂”的方式实现了自己的愿望。作品充分肯定了广大青年男女在反抗封建婚姻制度的斗争中表现出来的坚韧不拔的品格和忠贞不渝的美德。小说情节曲折，波澜迭起;语言简练，文词华美，“与六朝之粗陈梗概者较，演进之迹甚明”(鲁迅《中国小说史略》)。

南朝宋刘义庆志怪小说集《幽明录》中有《庞阿》一篇，描写石氏女对庞阿一见倾心，无由自达，遂精魂离体，常到庞阿家与其幽会。《离魂记》虽可能从《庞阿》受到启发，但无论在思想深度上还是在艺术造诣上，前者与后者相比，都是更高一筹的。后世小说，尤其是《聊斋志异》中的“离魂型”故事，从《离魂记》受益颇多。

乔力,宋绪连