逸史《独孤生吹笛》原文|注释|赏析|译文

逸史《独孤生吹笛》原文|注释|赏析|译文

谟开元中吹笛为第一部，^[1]近代无比。有故，自教坊请假，至越州，^[2]公私更宴，^[3]以观其妙。时州客举进士者十人，皆有资业，乃醵二千文，^[4]同会镜湖，欲邀李生湖上吹之。想其风韵，敬之如神。以费多人少，遂相约各召一客。会中有一人，以日晚方记得，不遑他请。其邻居有独孤生者，年老，久处田野，人事不知，茅屋数间，尝呼为“独孤丈”。至是，遂以应命。到会所，澄波万顷，景物皆奇。李生拂笛，渐移舟于湖心。时轻云蒙笼，微风拂浪，波澜陡起。李生捧笛，其声始发之后，昏噎齐开，^[5]水木森然，仿佛如有鬼神之来。坐客皆更赞咏之，以为钧天之乐不如也。^[6]独孤生乃无一言，会者皆怒。李生以为轻己，意甚忿之。良久，又静思作一曲，更加妙绝，无不赏骇。独孤生又无言。邻居召至者甚惭悔，白于众曰：“独孤村落幽处，城郭稀至，音乐之类，率所不通。”会客同诮责之，独孤生不答，但微笑而已。李生曰：“公如是，是轻薄，为复是好手?”独孤生乃徐曰：“公安知仆不会也?”坐客皆为李生改容谢之。独孤生曰：“公试吹《凉州》。^[7]”至曲终，独孤生曰：“公亦甚能妙，然声调杂夷乐，^[8]得无有龟兹之侣乎?^[9]”李生大骇。起拜曰：“丈人神绝!某亦不自知，本师实龟兹人也。”又曰：“第十三迭误入《水调》，^[10]足下知之乎?”李生曰：“某顽蒙，实不觉。”独孤生乃取吹之。李生更有一笛，拂拭以进。独孤视之曰：“此都不堪取，执者粗通耳。”乃换之。曰：“此至入破，^[11]必裂，得无吝惜否?”李生曰：“不敢。”遂吹。声发入云，四座震栗李生蹙踖不敢动。至第十三迭，揭示谬误之处，敬服将拜。及入破，笛遂败裂，不复终曲。李生再拜，众皆帖息，^[12]乃散。明旦，李生并会客皆往候之。至则唯茅舍尚存，独孤生不见矣。越人知者皆访之，竟不知其所之。

【注释】 [1]谟(mo)：李谟，唐玄宗时梨园乐工。第一部：原指教坊(管音乐歌舞的机构)中第一队，此处指最好的。 [2]越州：今浙江省绍兴一带。 [3]更宴：轮流宴请。 [4]醵(ju)：集资。[5]昏噎(yi)齐开：云雾散开。噎：天空阴沉。 [6]钧天之乐：天上的音乐。钧天：天中央。 [7]《凉州》：唐代曲名，因从凉州(今甘肃一带)进献来而得名。 [8]夷乐：少数民族音乐。古代称周边少数民族为蛮夷。 [9]龟兹(gui ci)：古地名，今新疆库车一带。 [10]迭：乐曲重复演奏的段或遍。《水调》：唐代曲调名。 [11]入破：唐代大曲可以分为三大段，即散序、中序、破。前两段音乐舒缓，只歌不舞。破的第一遍称作入破，入破后节奏急促，舞者开始入场。 [12]帖息：心悦诚服的样子。

【译文】 唐代开元年间，乐工李谟笛技精湛，在教坊中名列前茅，时人无与伦比。一次，他因为有事，从教坊中请假，来到越州。越州官府私人争相宴请，以便欣赏他美妙的笛声。当时，越州有十位中了进士的人，都有些家财，就凑了两千文钱，约好在鉴湖上聚会，想邀请李生在湖上吹奏。他们想象李生吹笛的风度、仪态，对他敬如天神。因为钱多人少，他们商定每人可再带一位客人赴宴。其中有一个人，因为天黑了才记起携带客人的事，来不及请别人，就请邻居前往。他的邻居复姓独孤，是位士人，年纪大了，因为长期生活在乡间，不通世故，住在几间茅屋里，人称“独孤老人”。到了湖上，碧波万顷，景色奇绝。李生擦拭笛子，船缓缓移向湖心。这时，烟云朦胧，微风吹拂，波澜突起。李生捧笛吹奏，声音刚刚发出，空中就云散雾收，湖上及湖边树林阴森冰冷，仿佛有鬼神聚来。坐中客人都交口称赞，认为天上的音乐也比不上这优美的笛声，独孤生却一言不发。客人都很气愤。李生认为这是瞧不起他，也很恼怒。过了很长时间，李生又静静地吹奏了一曲，更加绝妙，听者无不叹赏惊诧，独孤生依然一言不发。请他来的那个人十分惭愧、后悔，对众人说：“独孤老人住在偏僻的村落，极少到城里来，音乐的事，一窍不通。”众宾客齐声讥诮责备，独孤生也不回答，只是微笑。李生问他道：“您这样做，是瞧不起我呢，还是因为您是精通此道的好手呢?”独孤生这才慢慢地说道：“你怎么知道我不会吹笛?”客人们听到此话，都改变态度，替李生向独孤生道歉。独孤生说：“你试着吹一曲《凉州》看看。”李生吹完，独孤生说：“你吹得也很妙，然而声调中杂有夷乐，莫非你有龟兹师友吗?”李生大吃一惊，起身下拜，说道：“老丈真是神人!我自己原先也不知道，我师父其实是龟兹人。”独孤生又说：“第十三遍中混杂进了《水调》曲，你知道吗?”李生说：“我愚顽蒙昧，实在没有觉察到。”独孤生就取过他的笛子吹起来。李生另有一笛，擦拭以后进献给他。独孤生看了看，说：“这些笛子都不能用，你拿的那支勉强可以。”于是换了过去，说：“这只笛子吹到入破，一定会破裂，你不会吝惜它吧!”李生答道：“不敢。”于是独孤生就吹了起来。笛声悠扬，直冲云霄，四座震动惊讶。李生局促羞惭不敢挪动一步。独孤生吹到第十三迭，指出了李生误吹之处，李生敬服下拜。吹到入破，笛子果然破裂，不能再吹到曲终。李生再次下拜，众人也都心悦诚服，这才散去。第二天一早，李生与众宾客一同前往拜访独孤生。到了那里，茅屋还在，独孤生却不见了。越州知道这件事的人都四处打听，最终也不知道他到哪里去了。

【总案】 写独孤生吹笛，偏从李生入手。先渲染李生笛技精湛，“近代无比”，再描绘李生演奏时惊天地而泣鬼神的情景。一番铺垫，李生被捧上云霄，然后却让独孤生边吹笛、边教训。一一揭示李生的谬误，显示了天外有天，收到出人意料的效果。

孙言诚