蕉轩摭录《一笔落》原文|注释|赏析|译文

蕉轩摭录《一笔落》原文|注释|赏析|译文

匪徒赵三者，倚屠为业，膂力过人，人畏之如虎。有市其豚，^[1]则恃好恶，持刀言曰：“吾只一刀落，多少碰汝造化也!”人或议之，必受其毒，由是道路以目，敢怒不敢言。^[2]一日有贵介过其门，赵三偶举刀，不期刀脱手落贵介前，伤其身。^[3]鸣于官。官素知赵无赖，故作问难，而赵辩黠，急难屈服。忽一老书前曰：^[4]“书已判定此案。”官问：“何判法?”对曰：“屠某脱掷屠刀，实非刃伤之。”赵闻乃服。官疑赂，叱曰：“若持此论，杀人者皆不死!”迨视案内字句，官笑曰：“屠某脱掷屠刀，实飞刃伤之，此说极是!”即捉笔点定之，赵犹未之知也。既而详文稿脱，议者称快。^[5]赵知，乞怜于老书，书笑曰：“汝不知吾，吾做此勾当已老，只一笔落，生死碰汝造化也!”赵默然。卒闻成罪，抑郁死。

【注释】 [1]市其豚：买他的猪肉。市：动词，买。豚：小猪。这里指猪肉。 [2]道路以目：指人们慑于某种威力，路上相见，仅能以目示意，敢怒不敢言。语出《国语·周语由上》。 [3]贵介：尊贵，这里指尊贵的人。介：大。 [4]老书：老书手，即官衙里主管记录的小官吏。 [5]详文：上报的文书。

【译文】 为非作歹的小人赵三，依靠杀猪作为职业，他体力强壮，超出常人，人们像害怕老虎一样害怕他。有到他那儿买猪肉的，他就根据自己的好恶，拿着刀对人说：“我只管一刀下去，斤两多少就要看你的运气了!”人们如果议论他，一定会受到他的伤害，因此大家在路上相见只能用眼神示意，敢怒不敢言。一天，有位豪绅路过他的门口，赵三偶尔举起刀，不小心刀脱手落在那人的身前，伤着了他的身体。豪绅向官府鸣冤告状。县官一向知道赵三是个无赖，所以反复追问，而赵三多方狡辩，县官也为无法让他伏罪而着急。忽然一位老书手上前来说：“记录的文字已经判定这个案子了。”县官问：“怎样判法?”回答说：“屠某脱掷屠刀，实非刃伤之。”赵三听后就服气了。县官怀疑老书接受了赵三的贿赂，斥责他说：“如果按你这个说法，杀人的人都可以不死了!”等到他一看案卷的字句，便笑着说：“屠某脱掷屠刀，实飞刃伤之，这个说法对极了!”随即他拿起笔来，修改确定案卷，赵三还蒙在鼓里呢。此后不久，上报的正式公文完成了，议论的人都说是大快人心的事。赵三知道后，乞求老书手笔下留情，老书笑着说：“你不了解我，我做文字记录有年头了，只管一笔下去，是生是死就看你的运气了!”赵三无言以对。最后听说以此判罪，赵三因为忿恨在心而死掉了。

【总案】 运用汉字音同、形义不同的特点，制服了让县官无奈、让百姓痛恨的歹徒，是这篇小说的主要情节，也是它吸引人的地方。“一笔落”制服了“一刀落”，雕虫小技战胜了暴力邪恶，这一颇具戏剧性的故事让“议者称快”，也让读者称快。像赵三这种蛮横无理的无赖小人，也只有以其人之道还治其人之身，用文字游戏这种近似无赖的办法来对付他。作者正是在这似合理合法又不尽合理合法的办案故事中，宣扬了自己隐恶扬善的思想，劝戒人们不要做损人利己的事情，否则必将受到惩罚。然而在当时的封建制度下，作者的这种思想也只能是一种理想而已，是不可能实现的。

朱晓晨