玉堂闲话《杀妻者》原文|注释|赏析|译文

玉堂闲话《杀妻者》原文|注释|赏析|译文

闻诸耆旧云：昔有人因他适回，见其妻为奸盗所杀，但不见其首，支体具在。^[1]既悲且惧，遂告于妻族。妻族闻之，遂执婿而入官丞，行加诬云：“尔杀吾爱女。”狱吏严其鞭捶，莫得自明。洎不任其苦，乃自诬杀人，甘其一死。^[2]款案既成，皆以为不谬。郡主委诸从事，从事疑而不断，谓使君曰：“某滥尘幕席，诚宜竭节。奉理人命，一死不可再生。苟或误举典刑，岂能追悔也，必请缓而穷之。且为夫之道，孰忍杀妻?况义在齐眉，曷能断颈。^[3]纵有隙而害之，盍作脱祸之计也。或推病殒，或托暴亡，必存尸而弃首，其理甚明。”使君许其谳义。^[4]从事乃别开其第，权作狴牢。^[5]慎择司存，移此系者，细而劾之。仍给以酒食汤沐，以平人待之。键户棘垣，不使系于外。然后遍勘在城伍作行人，令各供通，近来应与人家安厝坟墓多少、去处，文状。^[6] 既而，一面诘之曰：“汝等与人家举事，还有可疑者乎?”有一人曰：“某于一豪家举事，共言杀却一奶子，于墙上舁过，凶器中甚似无物，见在某坊。”^[7]发之，果得一女首级。遂将首对尸，令诉者验认。云：“非也。”遂收豪家鞠之，豪家伏辜而具款。^[8]乃是杀一奶子，函首而葬之，以尸易此良家之妇，私室蓄之。豪士乃全家弃市。吁!伍辞察狱，得无慎乎!

【注释】 [1]耆(qi其)旧：老年人。支体：即“肢体”。[2]洎(ji记)：及，到。自诬：自己说假话诬陷自己。 [3]齐眉：即“举案齐眉”。东汉梁鸿与其妻孟光相敬相爱，孟光每为丈夫进食时，总是将托盘举到与眼眉相平的地方。后因称夫妇相敬为“举案齐眉”。 [4]谳(yan厌)：通过对案情的分析、审判而定案。 [5]狴(bi币)牢：传说中一种猛兽名“狴犴(an岸)”，旧时狱门上多绘狴犴图像，因称牢狱为“狴牢”、“狴犴”。 [6]伍作行(hang)人：“伍”即“仵”;仵作，旧时官署中检验死伤的吏役，也指以代人殓葬为业的人。令各供通：令其各自将情况全部讲出来。安厝(cuo错)：安置，措办。 [7]舁(yu于)：抬。[8]鞠(ju居)：审讯，通“鞫”。

【译文】 听老年人说：过去有一个人外出回家后，看到他的妻子被奸淫盗窃者杀害，但没有首级，只有四肢、身体。此人既悲哀又害怕，就将妻子的死讯通知了妻子的娘家。妻子娘家听说后，立即将其人扭送官府，并且不问青红皂白地说：“是你杀害了我的爱女。”管理监狱的官吏严刑拷打，此人无法申明自己无罪。等到实在受不了刑讯之苦时，就说了假话承认自己杀人，甘愿早早受死。犯罪事实及所犯条款定下来之后，大家都认为这是没错的。郡里的长官将具体判罪手续委托给从事去办，从事却怀疑案情是否真实而不加判决，对郡主说：“我不称职而占据着幕僚的席位，实在应该竭力尽心。奉命审理人命大案，深知犯人一旦被处死是不能再活的。假若用错了刑法，难道能够后悔、改正吗?请您必定宽延期限以彻底弄清案情。按照做丈夫的情理，有谁能忍心杀害自己的妻子呢?况且夫妻情义应是互敬互爱，做丈夫的怎能砍断妻子的脖颈。即使夫妻之间有矛盾而害了妻子，他为何不作逃脱惩罚的打算，或者推故说妻子因病而死，或者托言骤然而亡，而必定留下妻子的尸体而抛弃她的首级呢?案情还有疑点，道理是很明白的。”郡里长官称许从事对案情的分析判断。从事于是另外打开了一所宅院，暂且作为牢房。慎重选择了关押犯人的地方，将这个犯人移来关押，仔细地对犯人进行审问。仍然给他酒饭及洗澡的热水，像对待无罪的普通人那样对待他。锁上门，墙头上插上荆棘，不让他和外面联系。然后，查问遍了在城内的以代人殓葬为业的仵作，让他们讲出近来替人殡葬的次数、处所，并把他们所讲的情况记录下来。之后，又问这些人说：“你们为人家办事，有没有发现让人可疑的事情呢?”有一个人说：“我在一个势豪大家办丧事时，都说是杀了一个奶妈;抬棺材过墙时，棺材甚轻好像里面没有东西。现在棺材还在办理丧葬的某家坊肆。”到那里打开棺材一看，果然得到了一个女子的首级。于是将首级对接在犯人妻子的尸体上，让告状的来验证、辨认。他们说：“这人不是被告的妻子。”于是将那豪家逮来审问，豪家承认有罪并签字画押。原来豪家杀了一个奶妈，将首级盛在棺材里埋葬，而以奶妈之尸偷换了好人家的妻子，在一个隐蔽的房子里藏了起来。这个豪士的全家人都被斩首示众。哦，根据仵作提供的情况而查明了案情，也算得上慎重了吧?

【总案】 封建时代，官吏断案时往往以刑杖求供，结果造成许多冤案。本篇中的“杀妻者”，就是在“不任其苦”的情况下，才自诬杀人的。而一个普通的从事，却能在“款案既成，皆以为不谬”的情况下，揆情度理，指出其中的疑点，并明确地说“一死不可再生”，表现出慎思明辨、关心民命的可贵精神。正因为有此仁者之心，他才能想法寻找破案的线索，通过调查研究，最终侦破了案情。比起那些对案犯横施鞭捶的官吏，这位从事确实是值得称道的。封建社会的人民群众，渴盼官府能够明镜高悬，杜绝冤狱。本篇和《刘崇龟》篇以及古代大量的以平反冤案为题材的小说，就反映了人民群众的这种愿望。

张稔穰