传奇《陈鸾凤》原文|注释|赏析|译文

传奇《陈鸾凤》原文|注释|赏析|译文

唐元和中，有陈鸾凤者，海康人也。^[1]负气义，不畏鬼神，乡党咸呼为“后来周处”。^[2]海康者，有雷公庙，邑人虔洁祭祀，祷祝既淫，妖妄亦作。邑人每岁闻新雷日，记某甲子，^[3]一旬，复值斯日，百工不敢动作，犯者不信宿必震死，其应如响。时海康大旱，邑人祷而无应，鸾凤大怒曰：“我之乡，乃雷乡也。^[4]为神不福，况受人奠酹如斯。稼穑既焦，陂池已涸，牲牢飨尽，^[5]焉用庙为?”遂秉炬爇之。其风俗，不得以黄鱼彘肉相和食，食之亦必震死。是日，鸾凤持竹炭刀，于野田中以所忌物相和啖之，将有所伺。果怪云生，恶风起，迅雷急雨震之。鸾凤乃以刀上挥，果中雷左股而断。雷堕地，状类熊、猪，毛角，肉翼青色，手执短柄刚石斧，流血注然，云雨尽灭。鸾凤知雷无神，遂驰赴家，告其血属曰：^[6]“吾断雷之股矣，请观之。”亲爱愕骇，共往视之，果见雷折股而已。又持刀欲断其颈，啮其肉;为群众共执之，曰：“霆是天上灵物，尔为下界庸人，辄害雷公，必我一乡受祸。”众捉衣袂，使鸾凤奋击不得。逡巡，复有云雷，裹其伤者，和断股而去。沛然云雨自午及酉，^[7]涸苗皆立矣。遂被长幼共斥之，不许还舍。于是持刀行二十里，诣舅兄家，及夜，又遭霆震，天火焚其室;复持刀立于庭，雷终不能害。旋有人告其舅兄向来事，又为逐出。复往僧室，亦为霆震，焚爇如前。知无容身处，乃夜秉炬，入于乳穴嵌空之处，^[8]后雷不能复震矣。三暝，然后返舍。自后海康每有旱，邑人即醵金与鸾凤，^[9]请依前调二物食之，持刀如前，皆有云雨滂沱，终不能震。如此二十余年，俗号鸾凤为雨师。至大和中，刺史林绪知其事，召至州，诘其端倪。鸾凤云：“少壮之时，心如铁石，鬼神雷电，视之若无当者。愿杀一身，请苏万姓，即上玄焉能使雷鬼敢骋其凶臆也?”遂献其刀与绪。厚酬其值。

【注释】 [1]海康：今广东省海康县，在雷州半岛。 [2]周处：西晋人，相传少时横行乡里，人们把他与蛟、虎合称“三害”。后改过自新，入山刺虎，入水斩蛟，为民除害。后人遂以“周处”称那些降龙伏虎的英雄。 [3]甲子：即干支，古人用以纪日。 [4]雷乡：海康一名雷州，西北有雷公山，所以陈鸾凤称之为雷乡。 [5]牲牢：古时祭礼用的牛羊猪等。牲指猪，牢指牛羊，牛为太牢，羊为少牢。 [6]血属：指家属，即有血缘关系的人，与下文“亲爱”同。 [7]酉(you)：旧时记时法指下午五点到七点。 [8]乳穴：指有石钟乳的岩洞。乳，指石钟乳，两广一带这类岩洞很多。 [9]醵金：凑集资金。

【译文】 唐代元和年间，有位叫陈鸾凤的，他是海康地方人氏。此人重义气，不怕鬼神，乡里人都叫他为“后来周处”。海康之地有雷公庙，当地的百姓都非常虔诚地祭祀雷公，如果上供祷告不勤，妖邪就会兴风作浪。乡里人每年第一次听到雷声的那天，便记下日期，以后每过一旬，再到这一天，各种工匠都不敢随便干活，如有不相信雷公而冒犯的必定被雷震死，这种报应就像回声一样没有例外。当时海康地区大旱，乡亲们不断地祈祷但得不到回应，陈鸾凤勃然大怒，说：“我们海康这个地方，是雷公的家乡。雷公你在天为神却不给乡亲们赐福，更何况受到人们这么隆重的祭奠。庄稼都已枯焦，池塘也干涸了，牛羊猪一类牲畜都被你享用尽了，要这样的雷公庙有什么用处?”于是他拿着火炬将庙宇烧掉了。当时的风俗，不能把黄鱼和猪肉混在一起来吃，吃了也要被震死。这一天鸾凤拿着砍竹刀，在田野里把那些忌物和在一起大吃起来，等待着将要发生的一切。果然怪云突起，狂风大作，迅雷急雨一齐向鸾凤袭来。鸾凤于是把刀挥向天空，果然将雷的左大腿砍断。雷掉在地上，形状好像熊和猪，身上有毛头上有角，肉和翅膀为青黑色，手里拿着短柄的石斧，血流如注，(这时)云和雨都消失了。鸾凤知道雷没有了神灵，于是飞快地赶回家，告诉家人说：“我砍断了雷的大腿，请你们去看看。”家里人惊恐异常，一起前去观看，果然看到雷断腿而昏死。(鸾凤)又想拿刀砍雷的脖子，吃雷的肉，被大家一同抓住，说：“雷霆是天上的灵物，你是人间的凡夫俗子，动辄伤害雷公，必定会使我们全乡里的人受到祸害。”许多人抓住鸾凤的衣服袖子，鸾凤奋力挣脱想去击雷也无济于事。过了一会儿，又有云雷飞来，收拾起受伤的雷和那断了的腿，离开了。(接着)大雨从天而降，从午时到酉时，干枯的禾苗都挺立起来了。虽然如此，鸾凤却被老少乡亲所排斥，不许他回家。于是鸾凤带着刀步行二十里，来到他舅兄家，等到晚上，舅兄家又遭到雷击，天火将房子烧掉了;鸾凤又一次手持大刀站在庭院里，雷公最终也没能伤害鸾凤。很快有人将前面发生的事情告诉了鸾凤的舅兄，他又被赶了出来。鸾凤又来到僧人居住的地方，那儿也遭到雷震，就像前几次一样被天火焚烧。鸾凤知道自己无处安身，只好趁夜晚举着火把来到悬崖峭壁上的石钟乳山洞里。过了三个晚上，才返回家中。从那以后，海康每次遇到旱情，乡里人就凑集资财送给鸾凤，请他像上次那样将黄鱼和猪肉混在一起来吃，像上次那样举刀对天，每次都会降下倾盆大雨，而雷公从来也没有震倒他。就这样二十多年，人们送给鸾凤“雨师”的雅号。到了大和年间，此地的刺史林绪知道了这件事，把陈鸾凤召到州府，询问事情的经过。鸾凤说：“我年轻的时候，心就像铁石那样坚定，什么鬼神雷电，在我看来并不可怕。我愿意用自己的身躯，来换取百姓的幸福，即使是上天也没有办法指使雷鬼敢于向人间逞凶妄为啊!”于是，陈鸾凤把他的那把刀赠给了林绪。林绪也以重金回赠以显示这把刀极高的价值。

【总案】 关于雷公的传说，我国古代文献记载相当广泛，除此篇外，《搜神记》、《五行记》、《宣室志》、《酉阳杂录》、《异闻记》、《岭表录异》、《投荒杂录》、《北梦琐言》等著作里均有记述，只是像此篇这样人物形象如此鲜明，生动的并不多。小说中的主人公陈鸾凤是一个有侠肝义胆，敢于同天上的神祇雷公做不屈不挠的斗争，为民除害，为民造富的叱咤风云的英雄，他的性格，在与雷公的反复斗争中得以充分地展现，并以雷公大忌之事引雷出现，与之搏斗，以大无畏的精神将雷击伤，并“欲断其颈，啮其肉”，只是被世俗的观念所迷惑胆小怕事的人们所阻而作罢。那雷公在陈鸾凤这样的勇士面前也只好落荒而逃，“沛然云雨”。这一回合陈鸾凤初战告捷。第二回合，雷神疯狂向鸾凤报复，一而再、再而三地霆震鸾凤所居之处，再加上乡人的躲避、驱逐，使他无立锥之地，就是在这样的危难之中，鸾凤也没有向滥施淫威的雷神屈服，而是一次次“持刀立于庭”，与雷神抗争。对于这样一位在任何情况下都毫不畏惧，勇于斗争的义士，疯狂肆虐的雷公也只能败下阵来，认罪服输，二十年听从鸾凤的调遣，每次“持刀如前，皆有云雨”。通过生死搏斗，作者塑造了一位无私无畏，置生死于度外，救万民于水火的气盖山河的英雄形象。作品所表现的虽然只是人与自然、人与神灵的斗争，但也从侧面反映了人民群众对封建专制统治的不满和反抗，曲折地表现了作者的思想和愿望，具有一定的进步意义。

朱晓晨