外国童话《[日本]小川未明·月夜和眼镜》鉴赏
[日本]小川未明
村镇、田野，到处都掩映着树木的绿叶。
这是一个宁静、月儿明亮的夜晚。恬静的村镇头上住着一位老奶奶。现在，她一个人坐在窗下做针线活。
油灯的光亮平静地照射着屋子。老奶奶已经上了年纪，两眼昏花，纫不上针。她在油灯下反复地瞧着针眼，多次用她那满是皱纹的手指捻着细线，纫呀纫的。
月亮向世界倾泻着淡蓝色的柔和的光。树木、房屋、山冈——一切一切仿佛都沉浸在清澈的水里。老奶奶一边做针线活，一边想心事。她想的可有意思啦!想自己年轻貌美的时代;想远方的亲戚;想住在别处的孙女。
周围有多静啊!只有闹钟在柜橱上发出嘀嘀嗒嗒的声音。偶尔也可以听见从熙熙攘攘的闹市那边传来的叫卖声和电车隆隆行驶的声音。
老奶奶迷迷糊糊地坐在那里，好像在做梦一样。或许，她已经忘记自己现在在干什么了。
外边有人敲门。老奶奶竖起已经有些发聋的耳朵仔细听。按理说，这个时间不应该有客人来。老奶奶心里想，大概是风声吧。风总是这样漫无目标地吹过原野和村镇。
窗外边响起轻轻的脚步声。这下子老奶奶可听见了。
“老奶奶!老奶奶!”谁在外边叫。
老奶奶疑心自己没有听准，她停下手中的针线活。
外边的声音还在叫：“老奶奶，请把窗户打开!”
这是谁呢?老奶奶思忖着，站起身来打开窗户。淡青色的月光把外边照得像白天一样亮。
窗下站着一个个头不高的男人。他戴着黑眼镜，蓄着胡须，抬头看着窗户里边的老奶奶。
“你是谁呀?我不认识你。”
老奶奶不认识他，疑心他找错了门。
“我是卖眼镜的。我现在带着各种各样的眼镜，很多。我是头一次到这个地方来。这个镇子真漂亮，让人心情真舒畅，加上今天晚上月亮好，我就出来做生意了。”男人对老奶奶这样说道。
老奶奶正为眼花纫不上针发愁呢，赶忙问他：“有没有我戴着合适的眼镜?”
男人打开手里提着的箱子，在里边寻找老奶奶戴着合适的眼镜。一会儿，他拿出一个玳瑁镜框的大眼镜，递给窗子里边的老奶奶。
“保证您什么都看得一清二楚!”
窗外男人站着的地方，白色的、红色的、蓝色的，各种各样的花，在月光下开放，散发着幽香。
老奶奶试着戴上眼镜。她能清清楚楚地看见闹钟上和日历牌上的每一个数字。老奶奶甚至觉得自己一下子回到了几十年前做姑娘的时代。那时候就是这样，什么都看得清楚极了。
老奶奶非常高兴，对男人说：“好，我就买这副眼镜啦!”于是，老奶奶买下了这副眼镜。
戴着黑眼镜，蓄着胡须的卖眼镜男人收过钱，转身走了。他的身影虽然消失了，但那些花草仍然在月夜里散放着芬芳。
老奶奶关好窗子，回到原来的座位上。戴上眼镜，可以轻松容易地穿针引线了。老奶奶一会儿戴上眼镜，一会儿又摘下来，就像一个孩子得到一件稀罕的宝贝一样。因为老奶奶从来没有戴过眼镜，透过镜片，看到周围好像都变了样。
老奶奶又摘下眼镜，把它放在柜橱上的闹钟旁边。时间已经比较晚了，该休息了，于是，老奶奶开始收拾针线。
这时，外边又有人咚咚地敲门。
老奶奶竖起耳朵听了听，嘴里嘟哝着：“今天晚上真怪，又有人来啦。都这么晚了……”老奶奶抬头看看闹钟。尽管外边月光明亮，实际上夜已深了。
老奶奶站起身来，向门口走去。看来，敲门的是一只小手，咚咚的声音显得十分可爱。
老奶奶嘴里虽然嘟囔着嫌时间太晚，但还是打开房门。一个十二三岁的漂亮的女孩子，两眼红红地站在门口。
“你是哪家的孩子，这么晚来找我?”老奶奶吃惊地问道。
“我在镇上的香水工厂做工，每天把从白玫瑰花中吸出来的香水装进瓶子，所以，每天回家很晚。今天下班以后，我看到月光很好，就一个人走着赏月，结果被石头绊了一跤，把脚趾碰破了一大块，血流不止。我疼得受不了，可是家家户户都睡觉了。走到您家前面，看见您还没睡。我知道您是一位热心和蔼的老奶奶，就敲了您的门。”留着长发的漂亮小姑娘对老奶奶说。
听小姑娘说话的时候，老奶奶感到她身上散发出沁人肺腑的芳香，香味扑鼻。老奶奶问她：“这么说，你以前就知道我了?”
“知道。我总从您家门前通过，经常看见您在窗下做针线活。”
“你真是个好姑娘。来，让我看看你受伤的脚趾，给你上点药吧。”老奶奶说着，把小姑娘领到油灯旁边。小姑娘伸出她可爱的小脚，雪白的脚趾上流出红红的血。
“哎呀!真可怜，让石头碰得这么厉害!”老奶奶嘴里这样说着。其实她眼前花花的，根本看不见血是从哪儿流出来的。
“我把眼镜放到哪去了?”老奶奶在柜橱上找着。她在闹钟旁边找到眼镜，戴上，要好好看看小姑娘的伤口。
老奶奶仔细地端详着这个经常从自己家门前走过的美丽的小姑娘的脸庞。老奶奶愣住了——这哪里是小姑娘，分明是一只小蝴蝶!老奶奶想起人们的传说： 在静静的月夜里，经常有一只小蝴蝶变成小姑娘，拜访夜深未眠的人家。小蝴蝶的一只前脚受了伤。
“好孩子，到这儿来!”老奶奶和蔼地招呼小蝴蝶。老奶奶起身走出房门，向后花园走去。小姑娘沉默着跟在老奶奶身后。
花园里，各种花在盛开。白天，总有许多蝴蝶和蜜蜂群集在这里，一片热闹的景象。现在，这些蝴蝶和蜜蜂大概都在花丛里休息，做着甜蜜愉快的梦吧。周围一片寂静，只有淡蓝色的月光洒在地上。墙根下，白色的玫瑰花根深叶茂，开放着白雪一般洁白的花朵。
“姑娘哪儿去啦?”老奶奶忽然停下脚步，回头张望。本来跟在自己身后的小姑娘不知什么时候不见了。也听不见脚步声，更没看见她的身影。
“人家都休息啦，我也该回去睡觉了。”老奶奶说着，转身走进家门。
这真是一个良宵月夜。
(李佩刘子敬译)
小川未明有“日本的安徒生”之誉，评论界说他的童话像长虹浮现在雨后的蓝天上，令人神往;又像焰火那样，在短促的时间里，飞上天空开出美丽的花朵。相较而言，《月夜和眼镜》更像是寂寥的夜空流泻的月光，散发着皎洁而又温暖的光芒。
故事情节简单却很迷人： 一个幽静的月夜，一个脚受伤的小女孩来到老奶奶家。一副玳瑁镜框的眼镜，老奶奶戴上它，却发现这小女孩是一只美丽的蝴蝶!
月夜： 月光流淌的夜晚，田野、树木都沐浴在月光里。如水的月光为老奶奶的思绪推波助澜： 老奶奶坐在村镇头自家屋子里，一边做针线活，一边想心事，“想自己年轻貌美的时代;想远方的亲戚;想住在别处的孙女”。正是这月光，为这一黑夜发生的故事蒙上了梦幻色彩。瞧这老奶奶，可真是迷离恍惚了：“老奶奶迷迷糊糊地坐在那里，好像在做梦一样。或许，她已忘记自己现在在干什么了。”接下来无论发生什么事情都是有可能的了!这月夜为老奶奶的奇妙发现酿造了实实在在的童话氛围。
眼镜：“从来没有戴过眼镜”的老奶奶在那个月夜竟然鬼使神差，向上门兜售的人买了一副玳瑁镜框的大眼镜。眼镜是不寻常的眼镜，卖眼镜的人当然也是不寻常的啰!此人绝对是一个童话式的人物，月夜里竟然戴着“黑眼镜”，还“蓄着胡须”，他匆匆而来，匆匆而去，好像专程来为老奶奶捎上这副眼镜似的。这给作品增添一份神秘，又为老奶奶接踵而来的奇异发现埋下了伏笔： 老奶奶只有戴上眼镜才会有这一发现的!
有了月夜的渲染，有了眼镜的交代，童话最具爆发力的幻想点——老奶奶发现小女孩是一只美丽的蝴蝶——油然而生;由于想象的奇特，尽管前有铺垫，但它还是给人一种突兀感，这种突兀感对于读者来说却是一种审美愉悦，恰如这月夜里的如水月光撞击心灵的堤岸，令人欢喜。
老奶奶居住的村镇，是浮在花的海洋里的岛屿。这“白色的、红色的、蓝色的，各种各样的花”，“在月光下开放，散发着幽香”，为变成蝴蝶的小女孩对老奶奶的夜访巧设实景： 蝴蝶，原本是会飞的花呀!
老奶奶栖身的农家小屋，闪烁着油灯的荧荧光亮，表明了年代的古朴，村镇的古朴，民风的古朴，这为变成蝴蝶的小女孩对老奶奶的夜访巧设依据： 受伤的蝴蝶，一点也不担心人类对她的伤害，她知道她所求助的老奶奶是善良和淳朴的呀!
“好孩子，到这儿来!”老奶奶戴上眼镜发现小女孩原来是一只受伤的蝴蝶，她像称呼自己的儿女一样称呼小蝴蝶。老奶奶的慈爱，饱含着人性的温馨。月夜里老奶奶和小蝴蝶的真诚交往，是弱小的生灵呼唤人类的关爱和人类对弱小生灵倾注慈悲的一个缩影——这是童话《月夜和眼镜》传递给我们的最珍贵的感受。
(戴达)
