外国童话《[巴西] 保罗·科埃略·庞富总是太贪心》鉴赏
[巴西] 保罗·科埃略
有个名叫庞富的年轻人，他给人家敲石块过活。他身体强壮，敲石头的活对他不算太吃力，可他总是怨叹自己的命不好。
他听说，一个人只要真心诚意地向上天祈祷，那么就连石头都能开出花来。果然，他多次祈祷后，天使被感动了，从天上飞到他身边。
“你为什么总是天天怨叹呢?”
“上天对我太不公平，他从来没有给我一个发达的机会。”庞富回答说。
于是，天使向上天报告了庞富的心愿，请求上天给庞富一个飞黄腾达的机会。
“好吧，那就满足庞富的心愿吧!”上天马上就答应了。
第二天，庞富在路边敲石头，看见一辆豪华的马车驰过，里面坐着一位很有派头的富翁，样子十分神气。庞富用袖子擦了擦他脸上的汗，抱怨说：“为什么我不是一个富翁呢?”
“就让你成为富翁吧。”天使低声说了一句。
庞富忽然变成一座华丽宫殿的主人，有财产，有仆人，有马匹。每天，他带着一大队随从出门，非常神气地显摆他的富有。这下，他高兴了。
有一次，庞富出门，那天下午，天气热得叫他受不了。他在贵重的阳伞下，汗水还是流个不停，就跟他在路边敲石头那会儿一样。于是，他就想变成太阳。
“亲爱的天使，为什么我不是太阳呢?”庞富抱怨说。
“那就让你成为太阳吧!”天使大声说。
庞富真的变成了太阳，在天空中照耀大地，接受人们对他无穷力量的惊叹。正在这时，一片乌云向他飘过来，在他四周蔓延，使他不能看清地球。
“天使!”庞富叫道，“乌云比太阳更强大!我要成为乌云!”
“那就让你成为乌云吧!”天使回答。
庞富变成了一片乌云。
“我太强大了!”当他遮蔽太阳的时候，忍不住狂喜得叫嚷起来。
“天下无敌!”当他追逐着海浪的时候，他简直高兴得要发疯了。
他看到海边高高耸立着巨大的花岗岩，像在向他示威，向他挑衅，海浪愤怒地咆哮着，猛烈地拍打着岩石，企图将它连根拔起，掷进大海深处。岩石却一动不动，巍巍然依旧耸立在原来的地方。
“天使!”庞富大为伤心，“岩石比乌云更强大!我要成为岩石!”
于是，庞富就变成了岩石。
“现在谁还能来打败我?”他得意地想，“我是世界上最强大的!”
几年过去了，直到一天早晨，庞富发现有人把一根钢铁的杆子扎进他的身体，随后他感觉到剧烈的疼痛。他那花岗岩的身体仿佛要被劈成碎片了。庞富惊恐万分。他大哭起来：“天使，有人要杀死我!他比我更厉害，我要成为他那样的人。”
“好吧!”天使流着眼泪感叹道。
于是，庞富又回到从前敲石头的生活中去了。
(韦苇译)
这是一篇民间传奇色彩十分浓烈的故事。说是童话，实际上是一篇警世寓言。巴西畅销书作家科埃略每年年尾都要写一篇这样的劝善故事，作为对新年的一份祝愿。这个故事据作家自己说，是在日本度过的一个圣诞夜里，围在火炉边听日本人说的。
这个故事框架在亚洲的传统故事里确实久已流传。它在亚洲有各种讲法，有的以老鼠为主人公，有的以蚂蚁为主人公。老鼠(或蚂蚁)虽然有幸变成太阳，但太阳还要被乌云遮住，乌云还要被风吹散，风还要被山阻挡，山还要被老鼠(或蚂蚁)打洞做窝，那么最后的结论还是： 老鼠(或蚂蚁)最强大。老鼠姑娘要嫁最强大的，就嫁给老鼠，其故事就叫《老鼠嫁女》;蚂蚁姑娘要嫁最强大的，就嫁给蚂蚁，其故事就叫《蚂蚁嫁女》。科埃略把从日本听来的故事的主人公换成了人，换成了一个强烈希望改变自己现状的敲石头的人。我们不能像对待《老鼠嫁女》、《蚂蚁嫁女》这样的故事一样，听过之后一笑了之。因为当它的主人公是老鼠或蚂蚁的时候，读者与主人公还有距离感，而现在故事的主人公是一个有强烈改变现状欲望的人，一个在依靠自己的劳力辛苦谋生的人，故事所包含的警戒意义自然也就倍增了。
这个敲石头的人有梦想，要求有一个发达的机会，这本无不可。说不定我们自己也是从他的心境中走过来的呢。但是梦想有个方向需要讲究。不是任何方向的梦想都是好的，都是值得我们鼓励的——贪婪的梦想就不好，就应该警戒。这个敲石头的年轻人从变成有钱人到变成太阳，再从太阳变成乌云，从乌云变成岩石，对生活永是不满，老想变成最“强大”的角色，结果还是回到了从前，回到它那个敲石头的地方。这有点像《渔夫和金鱼的故事》里那个老太婆，在她当过女王，享受过挥金如土、使婢役奴的豪奢生活之后，最后还是回到她那个洗衣的破木盆旁边，原因就在于贪得无厌，欲壑难填。这篇童话告诉我们： 并不是任何梦想都应该受到鼓励的。
梦想应有舵。
这个庞富，一生都受欲望的咬啮，所以一生都在埋怨，一生都不快活。这个道理只有一个想象空间打得很开、幻想幅度拓展得很宽的故事来承载，它的醒世和警世意义才能如我们现在所感觉到的这样强烈。这个故事将世界上贫富贵贱、天地山川、风云气象用一个巧妙构思(从敲石头发端又回到了敲石头，在广阔的天地间绕了一圈)统统涵纳，揽糅在一个短小篇幅里，委实难能。
故事短小，但余韵绵长，就像一口质地上乘的钟，我们叩击它时，它的声音可以传得很远很远。
(韦苇)
