弗里德尔和卡特丽丝

弗里德尔和卡特丽丝

从前，有个男人叫弗里德尔，有个女人叫卡特丽丝。他俩结了婚，在一起过着年轻夫妇的生活。一天，弗里德尔说：“现在我要下地去，卡特丽丝。等我回来时，桌子上得摆好了烤肉给我充饥，还要一些新鲜饮料给我解渴。”“只管去吧，亲爱的弗里德尔，”卡特丽丝回答，“你只管去吧，我会替你准备好的。”临近吃饭的时间，她从烟囱里取出一节熏香肠，放在煎锅里，加了一些黄油架到火上。香肠开始滋儿滋儿煎起来，卡特丽丝守在一旁，手握着煎锅柄。煎着煎着，她突然想到：香肠还得煎一会儿才会好，何不趁此去地窖把酒取来。于是她架稳煎锅，提起酒壶，下地窖取啤酒去了。啤酒慢慢流进壶里，卡特丽丝在一旁看着，突然想起：坏啦，上面的狗没拴起来，会衔走锅里的香肠；多亏我及时想到了啊！她忽地一趟冲上楼去，可尖嘴巴狗已咬住香肠，拖在地上跑了。好个卡特丽丝也不含糊，她立刻冲上去追，一追追到了野地里，可狗却跑得比她快，而且不肯扔下香肠，拖着香肠越过了田野。“丢掉就丢掉了呗！”卡特丽丝边说边往回走。因为跑累了，她走得慢腾腾的，想要凉快凉快。这时候，啤酒却仍在往外流，她没有拧紧龙头嘛。酒壶灌满了，再没有地方装，酒便流到地上，直到一桶酒全流光了才停下来。还在楼梯上，卡特丽丝已看见闹的乱子。“真见鬼！”她叫起来，“要让弗里德尔不发现，我该怎么办？”她想了一会儿，终于想起去年秋后还留着一袋面粉在阁楼上，她打算去搬下来，撒在啤酒上。“唔，”她说，“及时省下一点东西，就可以解未来的急！”说着爬上阁楼，扛下来那袋面粉，把它一扔，正好扔在那一满壶啤酒上，酒壶翻了，准备给弗里德尔喝的酒也流到了地上。“蛮好蛮好，”卡特丽丝说，“这就叫一不做，二不休！”说着把面粉撒了一地。撒完了，她挺满意自己的成绩，说：“瞧有多么白，多么干净！”

中午，弗里德尔回家来了。“喏，老婆，你给我准备好什么啦？”“唉，亲爱的弗里德尔，”妻子回答，“我原想给你煎一根香肠，可等我去接啤酒的时候，狗把它从锅里叼跑了；我去追狗，啤酒又流到了地上；我把面粉撒在啤酒上面，又打翻了酒壶。不过呢，你可以放心，地窖又完全干了。”弗里德尔喝道：“好你个卡特丽丝，搞的什么鬼名堂！你让香肠给狗叼走了，一桶啤酒流完还不算，还撒掉了我的精面粉！”“不错，亲爱的弗里德尔，我不知道这样不行，你本来该告诉我嘛。”

丈夫想，你的老婆就这个德性，所以你得更加当心。不久以后，他有了一堆银币，把银币换成了金币，对卡特丽丝说：“瞧好了，黄亮亮的，响当当的，我把它们藏进罐子，埋在牛圈中的料槽底下。你可给我滚远点，不然叫你好受。”“是的，亲爱的弗里德尔，我一定不去碰它。”妻子回答。后来，弗里德尔出门去了，村里来了两个卖瓦盆瓦罐的小贩，他们问年轻的太太想不想买点什么。“噢，你们这些好人，”卡特丽丝说，“我没有钱，什么也不能买。不过呢，你们要是肯收黄的响的东西，我也愿买一些。”“黄的响的东西？为什么不可以收呢？让咱们瞧瞧吧。”“那就请你们去牛圈的料槽下边挖一挖，你们会找到黄的响的东西，我呢却不能待在旁边。”两个滑头走进牛圈，挖了几下就找到许多金子，赶紧包起来拿跑了，把瓦盆瓦罐扔在了房里。卡特丽丝心想，这些新盆盆新罐罐她肯定用得着。因为厨房里本来不缺少用的，她就把罐底一个个敲掉，全部插在屋子周围的篱笆桩上当装饰。弗里德尔回家来看到这些新玩意儿，问：“卡特丽丝，你这是干什么？”“亲爱的弗里德尔，是我用你埋在料槽下那些黄的响的东西换的呗。可我没到旁边去，那两个小贩只好自己动手挖。”“唉，老婆，”弗里德尔吼道，“你干的好事！那不是纽扣什么的，那是纯金，是咱们的家当！你真不该这样做！”“是啊，亲爱的弗里德尔，”妻子回答，“我不知道哩，你早该告诉我。”

卡特丽丝站着想了一会儿，说：“听着，弗里德尔，金子我们要拿回来，咱们追那两个强盗去吧！”“好的，”弗里德尔说，“咱们可以试一试。可得带些奶油和干酪，这样我们路上才有吃的。”“行，亲爱的弗里德尔，我带上就是。”夫妻两人上了路，弗里德尔腿快些，卡特丽丝跟在后面。“这样我就占便宜喽，”她想，“咱们回去时，我可就抢先了一步。”这当儿，她来到了一座山前，看见路两边留下了深深的车辙印。“瞧啊，”她说，“人们把可怜的土地碾压得四分五裂，折磨得真叫惨喽！它一辈子也甭想变好了。”出于怜悯，她掏出黄油来抹在车辙上，右边抹完又抹左边，为的是不让车轮再压裂土地。就在她这么好心地躬着腰抹油的时候，口袋里的干酪掉出来，滚到山下去了。卡特丽丝自言自语：“我已经上来了，不好再下去，就让另外一块去追它回来吧。”说着掏出另一块干酪，把它滚下了山。可是两块干酪一去不回，她又滚下去第三块，心想，也许它们不喜欢孤单，等着伙伴去呢。三块干酪全没回来，她说：“不知怎么搞的，也许第三块找不着路，走迷了方向，我只好派第四块去喊它们。”可第四块和第三块一样糟，卡特丽丝生了气，又把第五块第六块扔下去，结果干酪全没啦。她站在那里张望着，好久仍不见干酪回来，就说：“噢，你们去死鬼那儿了吧，老赖着不回来！你们以为我会老等你们吗？我可要走喽，你们年轻些，可以来追嘛！”卡特丽丝往前走，赶上了弗里德尔，他站在那儿等她，因为想吃东西了。“喏，把带来的食物给我。”妻子递给他干面包。“黄油和干酪呢？”丈夫问。“嗨，亲爱的弗里德尔，”卡特丽丝说，“黄油我用去抹车辙了，干酪很快会赶来的，它们中的一块滚出了我的口袋，我已派其余的叫它去啦。”弗里德尔说：“你干的好事，卡特丽丝，竟用黄油抹路，把干酪滚下山去了！”“是的，弗里德尔，你早该告诉我呀。”

他俩只好一起吃干面包，吃着吃着弗里德尔说：“卡特丽丝，你在出门时，把咱们的房子锁好了吗？”“没有，弗里德尔，你该早告诉我呀。”“那快回去先锁好门，咱们再往前追。同时也带点别的吃的来，我等着你。”卡特丽丝回到家，心想，弗里德尔想吃别的东西，黄油和干酪准是不对他的胃口了，那我就给他带一包梨子干去吃，带一壶醋去喝吧。随后，她闩好上边的门，下边的门却卸下来扛在肩上带走了，因为她以为只要看住门，房子一定就安全喽。卡特丽丝不慌不忙地走去，心想，这样弗里德尔就可休息得久一些。赶上他以后，她说：“这儿，亲爱的弗里德尔，你的房门——这下你就可以自己看住家了。”“啊，上帝啊！”弗里德尔说，“我的老婆才叫聪明哟！你把下边的门卸了，谁都可以跑进屋去，还把上边的门反闩起来。现在再回去已来不及，可门是你扛来的，你还得继续扛着。”“门我可以扛，弗里德尔，只是梨子干和醋壶对我来说太沉了。把它们挂在门上吧，它可以替我分担重量。”

这时夫妇俩走进一片森林，寻找那两个骗子，可却没有找着。天终于黑了，他们爬到一棵树上去过夜。他俩刚刚在上面坐稳，就走来几个惯于顺手牵羊和拾别人未曾丢失的东西的家伙。这伙人这儿不坐那儿不坐，偏偏坐到了夫妇俩栖身的树下，生起一堆火，准备分赃。弗里德尔从树上溜下来，捡了一些石头，然后再爬到树上，想砸死那伙小偷。石头却没砸准，小偷们叫道：“天快亮了吧，风把松果都摇下来了。”卡特丽丝呢还一直扛着房门，感到压得慌，心想都怪那些梨子干，就说：“弗里德尔，我必须把梨子干扔下去。”“不，卡特丽丝，现在别扔，”弗里德尔回答，“那会暴露咱们的。”“唉，亲爱的弗里德尔啊，我必须扔，它们压得我太厉害啦！”“真见鬼，那你就扔吧！”于是，梨子干从枝杈中间滚了下去，小偷们说：“鸟儿拉屎啦。”过了一会儿，门仍旧压她得厉害，卡特丽丝又说：“唉，弗里德尔，我得把醋倒掉。”“不，卡特丽丝，你不能倒，那会暴露咱们！”“亲爱的弗里德尔，我非倒不可，它压得我太厉害啦。”“见鬼，你就倒吧！”她一倒，醋便溅到小偷身上，于是他们相互提醒：“已经在下露了，已经在下露了。”终于，卡特丽丝想起：压得我这么厉害的大概是门吧？就说：“亲爱的弗里德尔，我得把门丢下去。”“别丢，卡特丽丝，现在别丢，那会暴露咱们。”“唉，弗里德尔，我非丢不可，它太重啦。”“不，卡特丽丝，抓紧它！”“唉，弗里德尔，我抓不住啦！”“呸！”弗里德尔生气地回答，“你就丢它个鬼吧！”门于是乒乒乓乓地落下来，树底的小偷一起大叫：“鬼来了，鬼从树上下来了！”他们拔腿就跑，赃物全扔下不管。第二天清早，夫妇俩从树上爬下来，找到了他们的所有金币，全拿回家去了。

到家后，弗里德尔说：“亲爱的卡特丽丝，从今以后你也该勤快些，干点活儿才是。”“好的，亲爱的弗里德尔，我愿意干活儿，我这就下地收割去。”到了地里，卡特丽丝自言自语说：“在收割之前，我是先吃好呢，还是先睡好呢？嗨，还是先吃吧！”她于是开始吃，而一吃就来了瞌睡，开始收割时竟迷迷糊糊地把自己的所有衣服，什么围裙呀裙子呀衬衣呀，统统当作麦子给割了。等她睡完一大觉醒来，已是露胳膊光腿儿地站在那里，不禁对自己说：“这到底是我呢，或者不是？唉，我看不是喽！”说话间已经到了半夜，卡特丽丝跑回村里，敲着丈夫的窗户喊：“弗里德尔吗？”“有什么事？”“我想问一问，卡特丽丝在不在家？”“在，在，”弗里德尔回答，“她该已上床睡觉了吧。”她于是说：“好啦，我肯定已经在家里。”说完就跑了。

到了村外，卡特丽丝碰见几个小偷正准备去偷东西。她走过去，对他们说：“我愿帮助你们偷！”小偷们认为她熟悉本地的情况，挺高兴。哪知卡特丽丝走到房子前大叫：“老乡们，你们有什么东西，我们偷来啦。”小偷们想，糟糕！于是希望摆脱卡特丽丝，对她说：“牧师在村外种得有些萝卜，去给咱们拔点来吧！”卡特丽丝走到村外的地里，开始拔萝卜，可却懒得腰都不肯直一下。一个人从旁边经过，看见她就站住脚想，那在萝卜地里乱翻乱薅的准是魔鬼！就跑回村去报告牧师：“牧师先生，魔鬼在您地里拔萝卜呢。”“啊，上帝，”牧师回答，“我的一条腿瘫了，没法出村去驱赶它。”来人说：“那我背你去吧。”说着把牧师背到了村外。他们刚好走到地头，卡特丽丝站起身来伸懒腰。“哎哟，有鬼！”牧师大叫一声，两人便逃走了。惊恐之中，别看牧师有一条瘫腿，可跑得比刚才背他那有两条好腿的家伙还快呢！