外国童话《[苏联] 瓦·梅德韦杰夫·换嗓子》鉴赏
[苏联] 瓦·梅德韦杰夫
换嗓子是小麻雀的主意。它把小老鼠和小蚊子也拽入了这场游戏。这个小麻雀呀，嫉妒心太强了，一天到晚就知道嫉妒这个，嫉妒那个，尤其是那条熟悉的小狗。小麻雀一听见汪汪的叫声，心里可痒痒了，因为它自己没有这个本事，它只会唧唧喳喳地叫个不停。
“只有咱们三个声音这么小，”小麻雀对小老鼠和小蚊子说，“声音这么低……我不知道你们怎么想，我一听见自己的声音就恶心。而小狗、小熊、小猫的声音棒极了，又响，又尖，又有力……难道你们不羡慕吗?”
“我倒是很羡慕的，”小蚊子尖声尖气地说道，“不过，它们干吗要和我们交换嗓子呢?它们总不会羡慕我们吧!”
“那当然啰，不过，我已经说服它们了。它们都同意，说马上就换。”
“假如我有熊的嗓子，该多好啊!”小蚊子自言自语地说，它也突然感到自己的声音太弱了，不禁暗自伤心。“我要使劲嚷嚷，让整个林子都听见……让大伙儿都听见!呜—啊—呜—啊—呜—啊!……多带劲!”
于是小蚊子叫了起来，仿佛真想让整个树林听到它的声音，无奈是白费力气，只出了一个音： “吱—吱—吱—吱—吱”。小蚊子贴在小老鼠的耳朵上叫了半天，声音小极了，只有老鼠才能勉强听见。小老鼠甩开了小蚊子，用爪子在耳朵边上搔了搔。它不相信小麻雀真跟小狗熊谈妥了。不过，它这时也想换换嗓子，因为老鼠一般是没有什么嗓子的，它们只会“比—比—比”地叫，甚至说不上这是什么声音。
总而言之，正当我们的朋友连想带猜，半信半疑的时候，河岸上出现了小狗、小熊和小猫的身影。它们当然是吵吵嚷嚷地走了过来： 小熊嗥嗥，小狗汪汪，小猫咪咪!
来得正巧啊!它们互相打了个招呼，便说干就干。好嫉妒的小麻雀要了小狗的嗓子，小蚊子和小熊、小老鼠和小猫也彼此换了声音。
这时天色已晚，该回家了。它们顾不上在对方面前炫耀一下自己的新嗓子，就散开了。小老鼠、小熊、小猫和小狗各自跑回了家，而小蚊子和小麻雀呢，嗖地一声飞走了。
最先到家的是小老鼠，它住得最近。它的家在地下。小老鼠轻轻地抓了抓洞口，便听见了妈妈的说话声。
“谁啊?是小老鼠吗?”
老鼠都胆小，所以不会马上开门的。
“喵呜!喵呜!”小老鼠大声答道，“我是你们的儿子小老鼠啊。”它寻思着爸爸和妈妈听了准会高兴的。
不料，洞里顿时一片寂静。
小老鼠搔了搔洞口，又提高了嗓门：
“喵—呜，勃利—利亚茨!”这是猫的语言，意思是：“开门，是我!”
而老鼠爸爸和妈妈听见自己的敌人找上门来了，二话没说，便从后门溜之大吉，逃到林子里去投奔远方亲戚了。
它俩一边跑，一边想：“这猫太横行霸道了，竟不让我们在家过清静的日子!”
小老鼠咪咪直叫，它喊腻了，绕到后门，见门敞开着，而家里静悄悄的，哪有爸爸妈妈的影子啊。“怎么回事?”小老鼠感到纳闷，它喵呜一声，躺下睡觉了。气鼓鼓的，因为未能在父母面前亮亮自己的新嗓子。
小猫的遭遇更有意思了。
它跑到家门口，按了门铃，两声长三声短。
“是淘气鬼瓦西卡吗?干吗这么晚才回家?”猫妈妈生气地问。
“我这就叫它们大吃一惊，”小猫想道，便用老鼠的声音叫了几下“比—比—比—比”，意思是：“妈妈，我回来了!”
“究竟是怎么回事?”猫妈妈感到莫名其妙，“老鼠来串门，这可是送到嘴边的美餐啊，我们就不必为晚饭费心了……”
这时，猫爸爸听见老鼠吱吱叫，从里屋走了出来，左邻右舍也都闻声而动，心想，也许还能沾点光，蹭上一顿。
猫妈妈、猫爸爸以及它们的邻居们一动不动，在地上磨磨爪子，贪婪地舔舔嘴唇。
猫妈妈轻轻地摘下门上的挂钩，没出一点儿声响，这是猫的一个绝招。它打开门，突然朝自己的瓦西卡猛扑过去，猫爸爸和所有的邻居紧随在后。它们又撕又咬，把瓦西卡身上的毛扯得七零八落。等它们看清进攻的目标是瓦西卡时，都愣住了。
“开什么玩笑?”老猫叫了一声，“你不害臊吗?”
而小猫瓦西卡没吭声，自己也臊得无地自容，再也不敢用老鼠的嗓音说话，要不然，它们又要扑上来痛揍一顿。它默默地钻到屋里的沙发下面，一直不说话，过了一会儿，才把事情的经过原原本本地讲了一遍。猫爸爸和猫妈妈一听说瓦西卡和小耗子换了声音，就把它赶出家门，叫它今后再也不敢换掉自己的嗓子。
“真丢—脸啊!”猫妈妈朝着它的背影说，“你换不回自己的声音，就甭想回家!”
可怜的小猫来到街上，夜色茫茫，周围一片黑暗。小猫不知道到哪儿去找小老鼠要回自己的嗓子，老鼠是从来不把自己的住址告诉猫的……
而这场风波的罪魁祸首，那个好嫉妒的小麻雀的经历最可笑了。它和小狗换了声音以后，立刻飞回家了。它得意洋洋，满心欢喜，一边飞，一边汪汪乱叫，甚至是使出了浑身的力气。蚊子跟在后面，与小麻雀有一段距离。小蚊子也是笑眯眯、喜滋滋的，它用尽力气，发出了一声声熊的吼叫。鸟儿从窝里伸出了头，望着黑压压的天空，吃惊地想道：“莫非狗和熊学会了飞?!真是乱弹琴!”小麻雀飞呀，飞呀，飞到了家。爸爸妈妈正在招待客人。来客可不少，当然都是麻雀。
小麻雀想说“晚上好”，结果呢，连叫三声“汪—汪—汪”。麻雀虽然不是猫，不过，也很怕狗，更何况是一只会飞的狗。麻雀们吓得呼地一下子飞走了。小麻雀只好从这棵树飞到那棵树，不停地问：“你们见过我的爸爸和妈妈没有?”它找啊，找啊，找了很长时间。
小蚊子的情况更糟了。它一声熊叫，把自己的家震塌了。父母晕了过去，据说，至今还没清醒过来。
小熊呢，被爸爸妈妈狠狠地揍了一顿。它回家时，爸爸和妈妈已经进入了梦乡。小熊在妈妈身边躺下，顿时感到暖烘烘的。它用蚊子的声音说：“亲爱的妈妈，晚安!”而熊妈妈最恨蚊子，蚊子还能钻到鼻子里去叮咬，所以它一扬手，抡起拳头，正打在小熊的额头上。小熊疼得叫了起来，可是它不能像熊那样咆哮，只会发出蚊子叫的嗡嗡声。小熊想把事情的来龙去脉讲一遍。这时，熊爸爸也不由分说在它的后脑勺上扇了一巴掌。小熊只好到街上过夜了……总而言之，它们六个都尝到了苦头……
它们总算熬过了这一夜，早上又来到了河边的老地方，赶紧换回了自己的嗓子。肇事者小麻雀说：
“我以后再也不嫉妒了!”
小麻雀说得对。应该用自己的嗓子说话，不管这声音好听不好听。一旦你开始嫉妒别人或者见了人家的东西眼红，你想起这个故事，就不会这么做了。
(黄娅勤译)
这篇童话在情节构思上采用典型的“一次错位，反复渲染”的写法，通篇紧紧围绕着几个动物鲜明的生活习性展开，在六个小动物一出“换嗓子”的闹剧中，很好地体现了优秀童话中物性与人性的完美结合。
闹剧起源于小麻雀的“嫉妒心”。小麻雀有个不好的习惯，它总爱妒忌别的小动物。这次，它嫉妒上了熟悉的小狗，就因为小狗会响亮地“汪汪”叫，而自己则只能唧唧喳喳。于是，它就动了“换嗓子”的心思。可是，小麻雀天生胆小怕事，做事情总喜欢成群结队，它可不愿意独自承担风险。于是，它把小老鼠和小蚊子也拽入了这场游戏。
“只有咱们三个声音这么小……”小麻雀的游说工作开始了。不得不承认，小麻雀怂恿、教唆别人的本领还是不小的。在此之前，它已搅动如簧巧舌说服了小熊、小狗、小猫，这回也只用几句话就赢得小老鼠和小蚊子的共鸣，使它们立即同意加入这场荒唐的游戏。从这个意义上说，小麻雀的确是做宣传鼓动工作的好手。只可惜，嫉妒心让它的才华用错了地方。
游戏很快就进入高潮。六个小动物都如愿换来了自己羡慕已久的“金嗓子”。它们都兴高采烈地回家了。可是，等待它们的又将是什么呢?
让它们始料不及的是，它们所渴望的惊喜场面并没有出现。相反，等待它们的却是让人啼笑皆非的遭遇。小老鼠的踌躇满志只维持了很短的时间就烟消云散，因为它在“喵呜!喵呜!”两声后，转瞬间成了被父母遗弃的孤儿;而换了老鼠嗓子的小猫则不折不扣做了一回冤大头，莫名其妙挨了一顿撕咬不说，还几乎陷入了无家可归的境地。小蚊子的经历最富有传奇色彩和悲剧性，它的一声熊叫，竟然让全家遭受灭顶之灾。房子震塌了不说，还把老爸老妈也搭了进去……就连这场闹剧的主谋和罪魁祸首小麻雀的下场也好不到哪里去。和小老鼠一样，它苦心孤诣换来的金嗓子把自己的父母都吓跑了。总而言之，正如故事中所说，“它们六个都尝到了苦头……”
好在六个小家伙都还算得上是能“识时务”的“俊杰”，它们的悔恨和纠错来得也很及时。随着肇事者小麻雀的自我检讨，这出闹剧总算收场了。
换嗓子闹剧留给小朋友们一些有益的思索。思索之一是： 小麻雀和小老鼠、小蚊子为什么会犯这样愚蠢的常识性的错误?答案是，嫉妒心和虚荣心在作怪。正是嫉妒心和虚荣心让它们异想天开。
思索之二是： 为什么小猫、小狗、小熊会听从小麻雀的劝诱，同意加入这场闹剧呢?答案是，它们缺乏基本的判断力，容易听信别人的鼓噪。
应该说，无论哪一种情况，其内在根源都是由于缺乏自信。因为缺乏自信，才会嫉妒别人，才会“这山望着那山高”，对自己总是不满意;因为缺乏自信，才会“捧着金碗讨饭吃”，最终迷失自我，丧失判断力，为别人的摇唇鼓舌、闲言碎语所左右。岂不知，这样做恰恰违背了自然规律，因为任何事物的属性特征均遵循各自内在的合理性法则，并无优劣之分。
正如故事末尾，作者所告诫我们的，“应该用自己的嗓子说话，不管这声音好听不好听”。
(李学斌)
