《送菜升降机·[英国]品特》作品提要|作品选录|赏析
【作品提要】
在一个封闭的地下室里，杀手班和格斯正在此等待执行一项命令。由于他们并不知道会是些什么样的任务，因此两个人都显得有些不安。他们有时也交谈，不过却是心不在焉，还有些相互性的试探。正在这时候，房间里突然降临了另一个“不速之客”——镶嵌在墙边的一架专门用来送菜的升降机。与此同时，升降机的小筐子不停地出现各种各样需求的命令式菜单。起初班和格斯小心翼翼地对待每个要求，并将自己身边的东西一一奉上，竭尽所能地满足着那个看不见的客人的需求。不久他们所剩无几了，开始怀疑和抱怨，而正在他们俩相互埋怨的时候，最后一道菜单来了，正是他们要等待的任务，而令人吃惊的是，这个命令要除掉的正是他们中的一个!
【作品选录】
……
两床间凸出的墙里咔嗒咔嗒发出很大的响声，有什么东西在降落。他们抓住各人的手枪，跳起来，面对着墙。声音停止。沉默。他们四目相视。班恶狠狠地朝墙做了个手势。格斯慢慢地走近墙。他用手枪敲墙。墙是空的。班手里拿着枪，向他的床头走去。格斯把枪放到他的床上，沿着中间那块木板的底部拍打。他找到一个隙缝。他掀起木板。暴露出一个叫作“哑侍者”的送菜升降机。有只大箱子用滑轮吊着。格斯朝着箱子里张望。他拿出来一张纸。
班这是什么?
格斯你看吧。
班念一下。
格斯(念)两份炖肉加煎土豆片。两块椰子布丁。两杯茶，不加糖。
班给我看。
他接过纸。
格斯(自言自语)两杯茶，不加糖。
班唔——
格斯你怎么看?
班嗯——
箱子上升。班用手枪瞄准。
格斯给我们一个机会!他们很着急，是不是?
(班重新看一遍纸条。格斯从他肩膀后面探过头来看。)
这有点儿——有点儿可笑，是不是?
班(迅速地)不，这不可笑。这儿过去或许是个咖啡馆，就是这么回事。楼上这类地方易手很快。
格斯一个咖啡馆?
班是的。
格斯什么，你是说这儿原来是厨房?
班是的，这类地方往往一夜里就转了手。清理关门。开咖啡馆的人，你知道，他们发现生意不好，就搬走了。
格斯你是说开咖啡馆的人发现生意不好就搬走了?
班一点不错。
格斯嗯，现在落到谁的手里了?(沉默)
班你说什么，现在落到谁的手里了?
格斯现在落到谁的手里了?要是他们搬走了，那么谁搬来了?
班嗯，那就得看——
箱子咔嗒咔嗒下来，接着砰的一声。班用手枪瞄准。格斯向箱子走去，取出一张纸。
格斯(念)现成的汤，肝和洋葱。果酱饼。
停顿。格斯望着班。班接过纸条看了一遍。他慢慢地朝升降口走去。格斯跟在后面。班往升降口里张望，但没有往上看。格斯把他的一只手按在班的肩上。班把手甩脱了。格斯把一个指头按在嘴上。他靠在升降口上迅速地往上望。班惊恐地把他甩到一旁。班看着纸条。他把枪扔到床上，斩钉截铁地说。
班咱们最好送点儿东西上去。
格斯嗳?
班咱们最好送点儿东西上去。
格斯哦!好。好。也许你说得对。
他们在作出这个决定后都舒了一口气。
班(坚决地)快!你那只袋里有些什么?
格斯东西不多。
(格斯走向升降口往上喊。)
等一等!
班别这么喊!
格斯察看袋里装的东西，一样一样拿出来。
格斯饼干。一块巧克力。半品脱牛奶。
班就这些?
格斯一包茶叶。
班好。
格斯我们不能把茶叶送上去。就剩这些茶叶了。
班嗯，没有煤气，有茶叶也没有用，对不对?
格斯或许他们可以送一个先令下来。
班袋里还有什么?
格斯(伸手到袋里)一块果馅饼。
班一块果馅饼?
格斯是的。
班你从来没跟我说过你还有块果馅饼。
格斯我没说过?
班干吗只带一块?你没给我也带一块?
格斯我想你不会喜欢。
班嗯，怎么说你也不能送一块果馅饼上去。
格斯为什么不能?
班拿一只盘子来。
格斯好吧。
(格斯走向左边的门，停住脚步。)
你是说我可以把果馅饼留下来了?
班留下来?
格斯嗯，他们不知道我们有饼，对不对?
班问题不在这里。
格斯我能把它留下吗?
班不，你不能。快去拿盘子。
(格斯从左边下。班往袋里瞧。他拿出一袋炸土豆片。格斯上，手里拿着一只盘子。)
(举起土豆片，责备地)这些是从哪儿来的?
格斯什么?
班这些炸土豆片是从哪儿来的?
格斯你从哪儿找到的?
班(在他肩上打了一拳)你在玩肮脏的把戏，我的孩子!
格斯我只是拿这些下啤酒吃!
班嗯，你到哪儿找啤酒去?
格斯我留着它们等我有了啤酒才吃。
班我会记住这一点。把每样东西都放到盘上。
(他们把每样东西都堆在盘上。盘子还没放进去，那只箱子升上去了。)
等一等!
他们站在那里。
格斯它上去了。
班全要怪你这个傻瓜，玩着把戏!
格斯我们现在怎么办?
班我们得等它下来。
(班把盘子放到床上，系上挂在肩上的手枪皮套，开始打领带。)
你最好准备起来。
格斯走向他的床，打好领带，开始系手枪皮套。
格斯嗨，班。
班什么?
格斯这儿在搞什么名堂?(停顿)
班你说什么?
格斯这怎么能是个咖啡馆?
班过去是个咖啡馆。
格斯你见过煤气炉吗?
班怎么啦?
格斯上面只有三个圈。
班怎么?
格斯嗯，三个圈上烧不了多少东西，应付不了这么一个忙碌场所。
班(没好气地)就是因为这个缘故，这儿的供应才这么慢!
班穿上背心。
格斯不错，可是我们不在这儿的时候怎么办呢?他们怎么办呢?所有这些菜单送下来，却没有东西送上去。这样的事可能发生好些年了。
(班刷他的上装。)
我们走了怎么办呢?
(班穿上他的上装。)
他们做不了多少生意。
箱子降落。他们转过身来。格斯走向升降口，拿出一张纸条。
格斯(念)Macaroni Pastitsio. Ormitha Macarounada.
班这是什么?
格斯Macaroni Pastitsio. Ormitha Macarounada.
班希腊菜。
格斯不是。
班没错。
格斯倒是很高级。
班快，别等它上去。
格斯把盘子放进箱子。
格斯(朝升降口上面喊)三块麦克维提和普拉斯!一块红牌莱昂斯!一袋史密斯炸土豆片!一块果馅饼!一块水果和硬壳果馅饼!
班凯德伯雷出品。
格斯(朝升降口上面)凯德伯雷出品!
班(递过牛奶)一瓶牛奶。
格斯(朝升降口上面)一瓶牛奶!半品脱!(他看牌子。)速运牛奶厂出品!(他把瓶子放进箱子。)
(箱子上升。)
刚好。
班你不应该那样喊。
格斯为什么?
班没那习惯。
(班走向他的床。)
嗯，不管怎样，暂时总算解决问题了。
格斯你这么认为，嗳?
班快穿衣服，好不好?现在要随时准备行动。
格斯穿上背心。班躺下，仰视着天花板。
格斯真是个好地方。没有茶，没有饼干。
班吃多了会使你变懒的，伙计。你越来越懒了，你知道吗?你不想马虎工作吧。
格斯谁?我?
班马虎，伙计，马虎。
格斯谁?我?马虎?
班你检查了你的枪没有?你连枪都没检查。不管怎样，那支枪看上去真丢人。你难道从来不擦?
格斯在床单上擦了擦枪。班从衣袋里取出一面小镜子，把领带弄直。
格斯我捉摸不出厨师到哪儿去了。他们准有几个厨师，来应付这场面。或许他们还有几个煤气炉。嗳!或许沿着过道还有个厨房。
班当然还有厨房!你知道做Ormitha Macarounada这道菜需要些什么?
格斯不知道，怎么?
班一道Ormitha——!动动你的脑子，好不好?
格斯需要几个厨师，嗳?
(格斯把手枪放进皮套。)
我们最好尽快离开这儿，越快越好。
(他穿上他的上装。)
他干吗还不来联系?我觉得我已经在这儿呆了好些年了。(他从皮套里取出手枪检查子弹。)我们从来没有拆过他的台，是不是?我们从来没有拆过他的台。我只是在回想不久前那一天，班。我们很可靠，对不对?
(他把手枪放回皮套。)
不过，今天晚上完事以后，我还是会觉得挺高兴。
(他刷了刷上装。)
我希望今天晚上那家伙不会太激动什么的。我觉得有点不舒服。头疼得厉害。(沉默)
(箱子落下。班跳起来。)
(格斯取出纸条。)
(念)一份笋、荸荠和笋鸡，一份茶水和豆芽。
班豆芽?
格斯不错。
班他妈的。
格斯我都不知道怎么办好。
(他回过头去看箱子。那包茶叶在箱里。他捡起茶叶。)
他们送回了茶叶。
班(着急)他们送回来干什么?
格斯或许还不到喝茶时间。
箱子上升。沉默。
班(把茶叶扔到床上，着急地说)瞧，咱们最好告诉他们。
格斯告诉他们什么?
班说我们干不了，我们没有东西。
格斯那好吧。
班把你的铅笔借给我使使。我们写一张便条。
格斯转身找铅笔，忽然发现通话管，就挂在他的床对面升降口右边的墙上。
格斯这是什么?
班什么?
格斯这个。
班(细看)这个?这是通话管。
格斯它挂在那儿有多久啦?
班正用得着。我们早就该使用它，不必大着嗓门向上面喊。
格斯真奇怪，我过去怎么没注意到。
班嗯，来吧。
格斯你打算怎么办?
班瞧见那个吗?那是只哨子。
格斯什么，这个?
班是的，拿出来。拉出来。
(格斯照办。)
对啦。
格斯我们现在怎么办?
班往里吹。
格斯吹?
班你一吹，上面就响。他们就知道你要讲话。吹吧。
格斯吹哨。沉默。
格斯(嘴朝着管)我什么也听不见。
班你现在说话!朝管里说话!
格斯望着班，随后朝管里说话。
格斯食物柜空啦!
班把管给我!
(他抢过管子，放到嘴边。)
(怀着很大敬意讲话)晚上好。很对不起，本来不应该麻烦您，可我们认为最好还是让您知道我们手边已经没有东西了。我们已经把我们所有的一切都送上来了。这儿底下没有食物了。
(他慢慢地把通话管放到耳边。)
什么?
(放到嘴边)
什么?
(放到耳边。他倾听。放到嘴边)
不，我们所有的一切都送上来了。
(放到耳边。他倾听。放到嘴边)
哦，我听了觉得非常抱歉。
(放到耳边。他倾听。对格斯)
果馅饼是馊的。
(他倾听。对格斯)
巧克力是化的。
(他倾听。对格斯)
牛奶是酸的。
格斯炸土豆片怎么样?
班(倾听)饼干是发霉的。
(他怒目注视格斯。把管放到耳边。)
嗯，我们对此觉得非常抱歉。
(把管放到耳边)
什么?
(放到嘴边)
什么?
(放到耳边)
是的。是的。
(放到嘴边)
是的，当然。当然。马上。
(放到耳边。声音停止。他挂上通话管。)
(兴奋地)你听到没有?
格斯什么?
班你知道他说什么?把壶点上!不是把壶坐上!不是把煤气点上!而是把壶点上!
格斯我们怎能把壶点上?
班你说什么?
格斯没有煤气。
班(用手拍头)现在咱们怎么办呢?
格斯他干吗要我们把壶点上?
班烧茶。他要一杯茶。
格斯他要一杯茶!我呢?我整个晚上一直想要一杯茶!
班(绝望地)咱们怎么办呢?
格斯叫我们喝什么?
(班坐在自己床上，瞪大了眼。)
我们呢?
(班坐着。)
我也渴。我还饿呢。而他要一杯茶。这一着可真厉害，一点不错。
(班让自己的脑袋耷拉到胸膛上。)
我也需要点儿营养。你呢?看你的样子好像也需要点儿什么。
(格斯坐到自己床上。)
我们把所有的一切都送上去了，可他不满足。不，说实在的，这都足以使猫儿发笑。你干吗要把所有的东西都送上去给他?(若有所思)我干吗要把它送上去?(停顿)
谁知道他在楼上有些什么?他或许有碗色拉。他们在那儿楼上准有点儿什么。他们从这儿底下要不到多少东西。你可曾注意他们没要色拉?他们或许有碗色拉在楼上。冷肉。小萝卜。黄瓜。芹菜。咸鲱鱼片。(停顿)
煮鸡蛋。(停顿)
全啦。他们说不定还有箱啤酒。说不定这会儿正吃着我的炸土豆片下一品脱啤酒呢。他对炸土豆片没说什么，是不是?他们过得很不错，用不着为这件事担心。你总不会以为他们光是坐在那儿，等着食物从这儿底下送上去，是不是?那样的话，他们可什么也等不到。(停顿)
他们过得很不错。(停顿)
而他还要一杯茶。(停顿)
在我看来，这玩笑开得太过分啦。
(他往班那边看了一眼，站起身来，向他走去。)
你怎么啦?你的气色不太好。我觉得自己就跟一瓶汽水差不离。
班坐起来。
班(低声)时间快到啦。
格斯我知道。我不喜欢饿着肚子做工作。
班(疲倦地)安静一会儿。我要给你指示。
格斯为什么?我们总是用同一个方法，是不是?
班我要给你指示。
(格斯叹了口气，挨着班坐到床上。指示都自动说出和重复。)
我们一接到通知，你就过去站在门背后。
格斯站在门背后。
班要是有人敲门，你别理睬。
格斯要是有人敲门，我别理睬。
班可是不会有人敲门。
格斯所以我不会理睬。
班等到那人进来——
格斯等到那人进来——
班从他背后关上门。
格斯从他背后关上门。
班不暴露你自己。
格斯不暴露我自己。
班他会看见我，向我走来。
格斯他会看见你，向你走来。
班他不会看见你。
格斯(心不在焉)嗳?
班他不会看见你。
格斯他不会看见我。
班可他会看见我。
格斯他会看见你。
班他不会知道你在那儿。
格斯他不会知道你在那儿。
班他不会知道你在那儿。
格斯他不会知道我在那儿。
班我拿出我的枪。
格斯你拿出你的枪。
班他停住脚步。
格斯他停住脚步。
班要是他转身——
格斯要是他转身——
班你在那儿。
格斯我在这儿。
(班皱起眉头，按了按自己脑门。)
你漏掉了什么。
班我知道。什么?
格斯照你的指示，我不曾拿出我的枪。
班你拿出你的枪——
格斯在我关了门以后。
班在你关了门以后。
格斯你以前从来不曾漏掉过这一点，你知道吗?
班等他看见你在他后面——
格斯我在他后面——
班而我在他前面——
格斯而你在他前面——
班他会觉得不知所措——
格斯不安。
班他不知道怎么办好。
格斯那么他会怎么办呢?
班他会看看我，他会看看你。
格斯我们一声不吭。
班我们会望着他。
格斯他不会吭声。
班他会望着我们。
格斯我们也会望着他。
班谁也不吭声。(停顿)
格斯来的要是姑娘，我们怎么办?
班我们照样干。
格斯完全一样?
班完全一样。(停顿)
格斯我们一点也不改变?
班我们完全照原计划办。
格斯哦。
(格斯站起身来，浑身哆嗦。)
对不起。
(他从左门下。班仍坐在床上，一动不动。左边有人拉厕所链条，但水箱不冲水。)
(沉默)
(格斯重上，在门内站住，陷入沉思。他望了望班，随即穿过房间慢慢地走向他自己的床。他很苦恼。他站着沉思。他转身望着班。他朝他迈了几步。)
(说得很慢，声音很低，很紧张)要是他知道没有煤气，干吗还要送火柴给我们?
(沉默)
(班瞪着前面。格斯走到班的左边，走到他的床头，向他的耳朵另一边说话。)
班。要是他知道没有煤气，干吗还要送火柴给我们?
(班抬头看。)
他干吗要这样做?
班谁?
格斯谁给我们送来火柴?
班你说的什么?
格斯低头瞪着他。
格斯(沙哑地)谁在楼上?
班(不安地)二者有什么联系?
格斯那么到底是谁?
班二者有什么联系?
班摸索着在床上找他的报纸。
格斯我问你一个问题。
班够啦!
格斯(越来越激动)我早已问过你。谁搬进来。我问过你。你说，过去拥有它的人搬出去了。嗯，谁搬进来了?
班(驼着背)住嘴。
格斯我告诉你了，是不是?
班(站起来)住嘴!
格斯(狂热地)我早告诉你了，是谁拥有这地方，对不对?我早告诉你了。
(班恶狠狠地一拳打在他的肩上。)
我告诉你了，是谁管理这地方，对不对?
(班恶狠狠地一拳打在他的肩上。)
(激烈地)嗯，他干吗要玩这些把戏?我要知道的就是这个。他干吗要这样做?
班什么把戏?
格斯(冲动地，往前走)他干吗要这样做?我们早已经过考验，对不对?我们几年前就经过了考验，对不对?我们一起受考验的，你记得吧，对不对?几年前，我们就受过考验，对不对?我们跟他们是自己人，你记得吧，对不对?我们早就证明了我们自己，对不对?我们每次总完成我们的工作。他干吗还要这样做?什么意思?他干吗要玩这些把戏?
(升降口里的箱子在他们背后落下。伴随着落下的声音是一声锐利的哨声。格斯奔向升降口，抓起纸条。)
(念)虾!
(他把纸条团成一团，捡起通话管，取出哨子，一边吹哨一边讲话。)
我们什么也没有啦!什么也没有!你明白吗?
班抢过通话管，把格斯甩到一边。他跟着格斯，反掌在他的前胸狠狠打了一巴掌。
班停止!你这个疯子!
格斯可你听见了!
班(凶狠地)够啦!我警告你!(沉默)
班挂上通话管。他走向自己的床，躺下。
他捡起报纸阅读。
沉默。
箱子上升。
他们迅速地转身。他们的目光相遇。班转向他的报纸。
格斯慢慢地走回到他的床边，坐下。
沉默。
升降机落到原来位置。
他们迅速地转身，他们的目光相遇。班转回身看他的报纸。
沉默。
班扔下他的报纸。
班唷!
(他捡起报纸，瞅着报。)
听这一段!(停顿)
怎么样，哎?(停顿)
唷!(停顿)
你听说过这样的事吗?
格斯(呆板地)瞎扯!
班是真的。
格斯别胡说啦。
班白纸黑字写在这儿。
格斯(声音很低)那是事实吗?
班你可以想象。
格斯很难叫人相信。
班足以叫你作呕，是不是?
格斯(几乎听不出来)真难相信。
班摇头。他放下报纸，起身。他把手枪往枪套里放好。
格斯站起来。他朝左门走去。
班你到哪儿去?
格斯我去喝一杯水。
他下。班从他衣服上和鞋上掸掉灰尘。通话管的哨子响起来。他走上去，取出哨子，把管放到耳边。他倾听。他把管放到嘴边。
班是的。
(放到耳边。他倾听。放到嘴边。)
马上。好的。
(放到耳边。他倾听。放到嘴边。)
我们当然准备好了。
(放到耳边。他倾听。放到嘴边。)
明白了。重复一遍。他已经到了，马上要进来。用正常的方法。明白了。
(放到耳边。他倾听。放到嘴边。)
我们当然准备好了。
(放到耳边。他倾听。放到嘴边。)
好的。
(他挂上通话管。)
格斯!
他取出一把梳子，梳他的头发，摆弄上装，不让鼓出来的枪太显眼。左边厕所冲水声。班快步走向左边的门。
右边的门一下子开了。班转身，用枪向门的方向瞄准。
格斯踉跄而入。
他的上装、背心、领带、枪套和手枪都被剥光了。
他站住脚步，弯腰曲背，两只胳膊耷拉在身体两侧。
他抬起头来望着班。
长时间的沉默。
他们彼此瞪着眼。
(施咸荣译)
(晓白)
让更多人喜爱诗词
