〔墨西哥〕克鲁斯《行行泪珠解疑云》爱情诗赏析

〔墨西哥〕克鲁斯《行行泪珠解疑云》爱情诗鉴赏

〔墨西哥〕 克鲁斯

亲爱的，今晚当我与你说话，

正如你的面孔和行动所表明，

用语言已经无法说服你，

但愿你能看透我的心胸。

爱神啊，增强了我的毅力，

战胜了那似乎不可战胜的情绪，

因在痛苦倾泻出的泪水里，

破碎的心啊，渗着血滴。

够了，亲爱的，不要再严酷无情，

别让狂暴的激情将你折磨，

别让卑鄙的疑惧打扰你的安宁——

那全是虚假的迹象、愚蠢的阴影。

在点点泪珠中，你会看到

并摸到我破碎的心灵。

(赵振江 译)

爱情，是一个永远也猜不透的谜。仿佛让人们享受到其中的温馨还不够，而偏偏要诱使人们陷入迷狂、不安、猜疑和误解的罗网中苦苦煎熬。也许，这就是对纯真之爱的考验。大概，这就是对至诚之情的洗礼。殊不知，这样的洗礼和考验，搅碎了多少颗痴迷之心，消耗了多少行痴情之泪。读罢克鲁斯的诗《行行泪珠解疑云》，或许能有更为深切的体验。

索尔·胡安娜·伊内斯·德拉克鲁斯(1651—1695)是墨西哥女诗人。她天资聪颖，自幼好学，童年时代是在外祖父的庄园里度过的。15岁时进入宫廷做侯爵夫人的侍从女官。16岁时离开宫廷，两年后去修道院从事研究和写作。她的作品以处于殖民地时期的墨西哥社会为背景，描绘了各阶层人物的生活风貌，具有明显的现实主义倾向。她写过戏剧和散文，但以爱情诗为主。流传至今的有3部诗集，最著名的是长诗《初梦》(1689)和《神圣的纳尔西索》(1689)。

《行行泪珠解疑云》这首诗是克鲁斯在修道院里写成的。这是一首“具有彼特拉克全部高雅的柏拉图主义，而在简洁和象征的力量方面则接近于莎士比亚”的十四行诗。从诗的题目上看，大概是恋人之间产生了误解和猜疑。为了解开这个疑团，为了使这难得的爱情不至中途夭折，诗人抛开了女性的羞涩和矜持，在“用语言已经无法说服”的情况下，借助爱神所赐予的勇气与毅力，“倾泻出”痛苦的泪水，捧出“渗着血滴”的“破碎的心”。希望这泪水能消除爱人的疑虑，企盼爱人“能看透我的心胸”。这是一个强忍悲痛而又决然投入爱河的女性的心声，这是一个强压痛苦而又义无反顾地坠入情网的女性的表白。然而，痴情并不意味着委屈求全，情切也不表明忍气吞声。所以，在第三、四节诗中，作者的情感由柔转刚，语气也由弱变强，诗的节奏也随之加快起来。她劝爱人“不要再严酷无情”，告诫他“别让卑鄙的疑惧打扰你的安宁”，指出“那全是虚假的迹象、愚蠢的阴影”。因为，“在点点的泪珠中，你会看到/并摸到我破碎的心灵。”从而既表明了对爱情的真诚和投入，也表现出不卑不亢的独立人格。

这首诗在情节的安排上由平缓流动至急促发展。在情感的调动上由柔弱缠绵至刚毅坚强。在情调的把握上由如泣如诉至慷慨激昂。那行行滚烫的泪珠，即化解了爱人心头的疑云，也滋润了读者的心田。