周邦彦《过秦楼》原文、译文、赏析

过秦楼

周邦彦

水浴清蟾 ① ，叶喧凉吹，巷陌马声初断。闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭 ② 。叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远。

空见说、鬓怯琼梳，容消金镜，渐懒趁时匀染。梅风地溽 ③ ，虹雨苔滋，一架舞红都变。谁信无聊为伊，才减江淹 ④ ，情伤荀倩。但明河影下，还看稀星数点。

【注释】

①清蟾：指明月。古传说月中有蟾蜍（蛤蟆），故称。②更箭：即漏壶。古代以铜壶滴漏计时，壶中立箭随水流移动标志时刻。③溽：潮湿。④才减江淹：用江淹才尽典故。江淹梦人授五色笔，才思泉涌，后梦郭璞索去五色笔，才思即衰退，人称江郎才尽。

【译文】

明月光华似水，风吹树叶簌簌作响，街巷中已听不到马嘶声喧。记得我曾悠闲地斜倚井栏，看她嘻笑着扑打流萤，弄破了手中的丝绢画扇。夜深人静我还久久凭栏，愁思缕缕不想回房休眠，直站到夜漏更残。可叹岁月转瞬即逝，如今她远在千里之外，幽梦难寻音书遥远。

听说如今她怕玉梳损伤鬓发，怕镜子照见衰颜，已经懒于作时新的妆扮。黄梅天地面泥泞，细雨中青苔猛长，一架花全都凋残。谁能相信我会为你憔悴，像那才尽的江淹，痴情的荀奉倩。百无聊赖的我只好在银河影下，凝望天上的繁星万点。

【评点】

本篇为怀人相思之词。上片描写主人公在夏夜伫立，追忆过去与情人欢聚游乐的情景，绘景清丽，状人生动如见。下片悬想情人因思念自己而憔悴，自己也因思念情人而惆怅愁郁。全词章法曲折，融情传意委婉细腻。