周邦彦《应天长》原文、译文、赏析

应天长

周邦彦

条风布暖 ① ，霏雾弄晴，池台遍满春色。正是夜堂无月，沉沉暗寒食。梁间燕，社前客 ② ，似笑我闭门愁寂。乱花过，隔院芸香，满地狼藉。

长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁。又见汉宫传烛，飞烟五侯宅。青青草，迷路陌。强载酒、细寻前迹。市桥远，柳下人家，犹自相识。

【注释】

①条风：春天的东北风。②社前客：即燕子。燕子在春社前从南方飞回。

【译文】

和煦春风送暖，霏霏薄雾弄晴，池台泛绿处处一片春色。可是夜色沉沉没有月亮，迎来一个阴暗的寒食节。那梁间燕子，社前客，好像笑我闭门独自愁寂。风吹得花乱舞，隔院飘来一阵阵芳香，花儿纷落，弄得满地狼藉。

永难忘那一回，我们邂逅相逢，郊外停着你的油壁车。如今又到了汉宫传烛的日子，蜡烛烟飞到五侯宅。可这里是遍地青草，小路迷失。我只能强打精神，载酒寻觅。走过远处的市桥，柳树下那户人家，也许还是旧相识。

【评点】

本篇为寒食节怀人之词。上片由描写白天春色陡转到描写暗夜的闭门愁寂，以乱花狼藉渲染悲凉哀怨气氛。下片追忆当年寒食节邂逅，又用逆挽章法叙写日间独寻前迹的情景。全篇时空错综交织，意境扑朔迷离，情感真挚深切。