周邦彦《琐窗寒》原文、译文、赏析

琐窗寒

周邦彦

暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未收，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。

迟暮，嬉游处，正店舍无烟 ① ，禁城百五 ② 。旗亭唤酒，付与高阳俦侣 ③ 。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否 ④ ？到归时、定有残英，待客携尊俎 ⑤ 。

【注释】

①无烟：没有烟火，指寒食节。②百五：即寒食节。旧时计算从冬至到寒食节为一百零五日。③高阳俦侣：指酒友。④小唇秀靥：樱桃小嘴，秀美酒窝。⑤尊俎：盛酒肉的器皿。

【译文】

柳荫深处老鸦啼鸣，我身穿单衣久久站立，卷起房内窗帘向外注目。桐花开满半个庭院，静静地锁住了一庭愁雨。雨洒石阶，到夜深还不停，多想和老友在西窗剪烛共语。就像过去在楚江夜宿，江风吹得灯光乱晃，少年羁旅的情事历历在目。

如今已至暮年，嬉游在京城客舍，正赶上寒食节禁烟，京城里迎来寒食三天。只好旗亭唤酒，让寂寞时光和酒友共度。不知东园桃李自春以来，像美人唇边酒窝般的花还开否？到我归去时，定还能见到残花，等待我和客人在酒宴相聚。

【评点】

本篇写游宦京华厌倦思归。上片写旅夜客居的凄清，“由户而庭，由昏而夜，一步一境”，感情随景物层层推进加深。下片抒写迟暮之悲和对故园春色的深切思念。全词景情交融，文笔曲折有致，感情真挚深沉。