李清照《凤凰台上忆吹箫》原文、译文、赏析

凤凰台上忆吹箫

李清照

香冷金猊 ① ，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满 ② ，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休 ③ ，这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。念武陵人远 ④ ，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。

【注释】

①金猊：狮形香炉。②宝奁：华丽的梳妆盒。③休休：即罢了。④武陵人：指离家远行的丈夫。

【译文】

金猊香炉里烟息香冷，床上的锦被翻卷红浪，起床后懒洋洋不想梳头。任华贵镜匣落满灰尘，日上三竿高照帘钩。生怕离别时伤心苦痛，多少心事想诉说又没有开口。近来身体日渐消瘦，并不是因为喝酒太多，也不是因为悲秋。

罢了罢了，这一回离别，即使唱了千万遍《阳关》曲，也难将他挽留。想他如武陵人那样远去，我只能幽居妆楼。只有这楼前的流水，会可怜我整天凭栏痴望。凭栏远眺的地方，从今以后又添，一段新的离愁。

【评点】

本篇为抒写别情之词，写于作者夫君赵明诚赴莱州任职之际。上片写临别时彻宵不眠、晨起慵懒、心绪不宁、百无聊赖的哀愁。下片抒写别后独守、终日凝望苦盼的幽怨。全词深婉细腻、真挚感人。茅暎《词的》说此词“出自然，无一字不佳”。陈廷焯《云韶集》赞此词“此种笔墨，不减耆卿、叔厚，而清俊疏朗过之。‘新来瘦’三语，婉转曲折，煞是妙绝。笔致绝佳，余韵尤胜。”