秋瑾《致徐小淑绝命词》原文与翻译、赏析

秋瑾《致徐小淑绝命词》原文与翻译、赏析

痛同胞之醉梦犹昏，悲祖国之陆沉谁挽! 日暮穷途，徒下新亭之泪^①;残山剩水，谁招志士之魂?不须三尺孤坟，中国已无干净土;好持一杯鲁酒^②，他年共唱摆崙歌^③。虽死犹生，牺牲尽我责任;即此永别，风潮取彼头颅。壮志犹虚，雄心未渝，中原回首肠堪断!

【鉴赏】 自古以来，多少仁人志士面对着生死的临界，曾留下无数惊天地、泣鬼神的诗章。文天祥“人生自古谁无死，留取丹心照汗青” 的坦荡，于谦“粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间” 的豪迈，谭嗣同“我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑”的壮怀……都曾深深震撼过人们的心灵，而在一代女豪秋瑾的笔下，又谱写出了怎样一曲荡气回肠的生死绝唱呢?《致徐小淑绝命词》写于1907年7月10日，是秋瑾女士于就义前五天寄给自己学生的绝笔。在即将面临死亡的这刻，她没有对往昔岁月的眷顾，没有对家人朋友的牵念，更没有人生将尽的遗憾和伤感。在不足百字之内，我们感受到的是一腔壮志未酬、慷慨激昂的悲壮情怀。

文章开篇就以“痛同胞之醉梦犹昏，悲祖国之陆沉谁挽”一句破空而来，直陈在这特定的时刻自己心中忧患所在，使全文视野从个人际遇豁然拓展到祖国、民族命运的境界，起笔不凡。接下来，作者以沉痛的笔调，精练的用语，勾勒出一幅山河破碎、统治腐败、志士痛心疾首的画面，为革命者以振兴民族命运为己任，积极投身反清运动的义举定下了基调。随后，文章笔锋一转，展望未来，体现出作者对生死的深层认识： 虽然自己生命将尽，但奋斗精神将永远存留在后人心间。她相信，在西方革命思想的传播下，在一代代志士义无反顾、自我牺牲的前仆后继中，总有一天革命的风暴将最终摧毁清朝封建专制统治。全文的格调由开端的沉痛转到了激昂、豪迈，读者眼前仿佛浮现出了鉴湖女侠秋瑾以酒壮怀，直面生死的侠士风范，焕发着震撼人心的感染力量。最后，短文又以一句“壮志犹虚，雄心未渝，中原回首肠堪断”与文首相呼应，再次抒发了壮志未酬、为国深忧的情感。

这则短文以骈体写成，但并不古僻深奥。全文语言文白相融，用典恰到好处，惜墨如金，句句有情，对偶工整，文采斐然。在这曲生死绝唱中，既洋溢着深厚的爱国主义、民族主义情感，也展现出女中豪杰秋瑾雄健奔放、质朴深沉的文学风格。