夜谈随录《米芗老》原文|注释|赏析|译文

夜谈随录《米芗老》原文|注释|赏析|译文

康熙间，总兵王辅臣叛乱，^[1]所过掳掠。所得妇女，不问其年之老少，貌之妍丑，^[2]悉贮布囊中，四金一囊，听人收买。三原民米芗老，^[3]年二十未娶，独以银五两诣营，以一两赂主者，冀获佳丽。主者导入营，令其自择，米逐囊揣摩，检得腰细足纤者一囊，负之以行。至逆旅起视，^[4]则闯然一老妪也，满面瘢耆，^[5]年近七旬。米悔恨无及，默坐床上，面如死灰。无何，一斑白叟，控黑卫载一好女子来投宿，^[6]扶女下， 系卫于槽，即米之西席委装焉。^[7]相与拱揖，各叩里居姓字。叟自述刘姓，虾蟆洼人，年六十七。昨以银四两，自营中买得一囊人，不意齿太稚，幸好颜色，归而着以纸阁芦帘，^[8]亦足以娱老矣。米闻之，心热如火，惋惜良深。刘意得甚，拉米过市饮酒。米念借他人酒杯，浇自己块垒，^[9]计亦得， 乃从之去。

妪俟其去远，蹀躞至西舍，^[10]启帘入。女子方掩面泣，见妪，乃起敛衽。^[11]秋波凝泪，态如雨浸桃花。妪诘其由，女曰：“奴平凉人，^[12]姓葛氏，年十七矣。父母兄弟皆被贼杀，奴独被掳，逼欲淫污，奴哭骂，群贼怒，故以奴鬻之老翁。^[13]细想不如死休，是以悲耳。”妪叹曰：“是真造化小儿颠倒众生，^[14]不可思议矣。老身老而不死，遭此乱离，且无端窘一少年，心亦何愁!适见尔家老翁，龙钟之态，正与老身年相当;况老夫少妻，未必便利。彼二人一喜一闷，不醉无归;我二人盍李代桃僵，^[15]易地而寝，待明日五更，尔与吾家少年郎早起速行，拼我老骨头，与老翁同就于木。^[16]勿悲也。”女踟蹰不遽从。妪正色曰：“此所谓交易而退，各得其所，一举两得之策也。可速去，迟则事不谐矣。”即解衣相易，女拜谢。妪寻入米房，以被覆之，嘱勿言，乃自归室，蒙首而卧。二更后，叟与米皆醉归，奔走劳苦，亦各就枕。三更后，米梦中闻叩户声，披衣起视，则老妪也。米讶曰：“汝何往?”妪止之，令禁声，旋入室闭户，以情告之。米且惊且喜，曰：“虽承周折，^[17]奈损人利己何?”妪哂曰：“不听老人言，则郎君弃掷一小娘，断送一老翁矣!于人何益，而于己得无损乎?”米首肯。妪启衾促女起，嘱之再四。米与女泣拜。妪止之，嘱早行：“恐叟寤，老身从此别矣!”即出户去。米亟束装。女以青纱幛面，米扶之出店。店主人曰：“勿乃大早发?”米漫应之曰：“早行避炎暑也。”遂遁去。

翌曰，叟见妪，大惊。诘知其故，怒极，挥以老拳。妪亦老健，搒掠不少让。^[18]合店人环视如堵。 叟忿诉其冤，欲策蹇追之。^[19]闻者无不粲然。^[20]居停主人曰：^[21]“彼得少艾而遁，岂肯复遵大路，以俟汝追耶?况四更已行，此时走数十里矣。人苦不自知耳，人苟自知而安分者，竟载此媪以归，老夫妻正好过日，勿生妄念也。”叟痴立移时，气渐平，味主人言，大有理，遂载妪去。迄今秦陇人，^[22]皆能悉之。

【注释】 [1]王辅臣：清代大同(今属山西省)人，别号“马鹞子”。明末曾参加农民起义，降清后隶汉军正白旗，随洪承畴平定云、贵，任陕西总督。三藩之乱时，他叛附吴三桂，后为清兵所破，势穷投降。被召入京时，死于道中。按王辅臣叛乱时官提督，本文称总兵，不确。[2]妍丑：美丑。 [3]三原：今陕西省三原县。 [4]逆旅：旅店。[5]瘢耆：伤疤。此处指老年寿斑。 [6]控黑卫：赶着黑驴。[7]委装：放下行装。 [8]纸阁芦帘：以纸糊壁，编芦为帘，指乡村的简陋房屋。 [9]块垒：以高低不平之石头，喻指胸中郁积的不平之气。 [10]蹀躞(die xie)：小步走路。 [11]歛衽：整一整衣袖。元代以后称女子的礼拜为敛衽。 [12]平凉：今甘肃省平凉县。[13]鬻(yu)：卖。 [14]颠倒众生：捉弄人类。 [15]李代桃僵：互相替换。《古乐府·鸡鸣》：“桃花露井上，李树生桃傍。虫来啮桃根，李树代桃僵。”僵，枯死。 [16]同就于木：一同进棺材。意思是与老翁拼命。 [17]周折：此处是费心谋划的意思。 [18]搒掠：原意拷打，此处指厮斗。 [19]策蹇(jian)：赶驴。策，古代赶马的棍子。蹇，跛，借喻为弩劣的坐骑，又特指驴子。 [20]粲然：露齿而笑。[21]居停主人：所居房屋的主人，即店主。 [22]秦陇：今陕西、甘肃一带。

【译文】 康熙年间，总兵王辅臣叛乱，沿途抢劫。抢来的妇女，不论年龄大小，相貌美丑，统统用布袋装着，四两银子一袋，任凭人们购买。三原人米芗老，二十岁了还没娶妻，特地带了五两银子到兵营去，用一两银子贿赂管事的，想走个后门，买个漂亮女子。管事的把他领进兵营，让他自己选择。米芗老一个布袋一个布袋地揣摩，捡了一个腰细脚小的，背着走了。到了旅店，打开一看，竟是个老太婆，满脸斑痕，年龄将近七十了。米芗老后悔不及，默默地坐在床上，面如死灰。不久，一个白发老人牵一条黑毛驴，驮着个漂亮女子来旅店住宿。老人扶女子下来，把驴拴在槽上，就在米芗老西边的屋子住下了。老人和米芗老彼此行了礼，互相询问了地址、姓名。老人说姓刘，虾蟆洼人，今年六十七岁，昨天用四两银子从兵营中买了个女人，不料年岁很小，幸亏长得还不错，回家养在草屋里，满可以欢度晚年了。米芗老听了，心里热辣辣的，馋得要命，又十分为那女子惋惜。刘老头得意扬扬，拉着米芗老到街市去喝酒。米芗老想，借别人的酒消自己的愁，倒也不错，就跟着去了。

老太婆等他们走远后，小心翼翼地走到西屋，掀开帘子进去。女子正在那里捂着脸哭，见老太婆进来，就起身施礼。她两眼含泪，神态犹如遭雨打过的桃花。老太婆问她为什么哭，她说：“我是平凉人，姓葛，今年十七岁。父母、兄弟都被贼杀了，我一人被贼抢去。群贼逼着奸污我，我又哭又骂，他们生了气，所以把我卖给了个老头。细想一想，倒不如死了的好，因此很伤心。”老太婆叹息说：“这真是上天捉弄人，叫人不可思议。我老而不死，遭到了这场灾难，还要无缘无故地再难为一位少年，心里何等忧愁!刚才看见你那位老头，老态龙钟，和我倒正是一对。况且，你们老夫少妻，也未必便利。他们两人，一个欢喜，一个烦闷，不喝醉酒回不来，我们两个何不李代桃僵，换换位置睡。等明天五更，你和我那位少年郎早早起身快走，我拼着这把老骨头对付那老头，大不了和他一起进棺材。你就别哭了。”女子犹犹豫豫，不敢听从。老太婆严肃地说：“这就叫做交易而退，各得其所，一举而两得。你要快些走，晚了就不行了!”说着，她脱下衣服给女子换着穿，女子跪在地上拜谢。老太婆把女子领进米芗老的房中，用被子盖好，嘱咐女子不要作声，然后她回到老头屋里，蒙头睡下。二更后，老头和米芗老醉醺醺地回来了，由于劳累了一天，不再多说，各自回房睡觉。三更后，米芗老睡梦中听见敲门声，披上衣服起来一看，是老太婆。米芗老惊奇地说：“你要到哪里去?”老太婆作了个手势，要他别作声，立即进屋关上门，把事情的原委告诉了他。米芗老又惊又喜，说：“虽然蒙你帮忙，成全好事，可我怎么能损人利己呢?”老太婆嘲笑他说：“不听我的话，那你就抛弃了一个小姑娘，断送了一个老头，对别人有什么好处?对自己就没有损害吗?”米芗老点头答应。老太婆掀开被子催促女子起床，再三地嘱咐她。米芗老和女子哭着给老太婆跪拜。老太婆制止了他们，叫他们快走，说：“恐怕老头要醒，我这就和你们分手了。”说着出了房门。米芗老赶快收拾行装。女子用黑纱挡着脸，由米芗老扶着出店。店主人说：“怎么这么早就走?”米芗老随口说：“早走凉快些。”两人匆忙逃去。

第二天，老头见身边是位老太婆，大吃一惊。问过以后，知道了事情的经过，极端气愤，挥拳就打。老太婆身体很健壮，就和他对打，毫不相让。全店的人都出来看热闹，围得水泄不通。老头气愤地诉说自己的冤屈，想赶着毛驴去追。在场的人听了都笑了起来。店主人说：“他得了少女逃走，怎么肯走大路，等你去追呢?何况，四更天就动身，这时已经走了几十里路了。人苦于没有自知之明，你如果能够自知而安分守己，就应该带这老太婆回去。老夫老妻正好过日子，别再痴心妄想了。”老头呆呆地站了一个时辰，气渐渐地平息下来，仔细体会店主人的话，也很有道理，就载着老太婆走了。至今陕西、甘肃一带的人，还都很熟悉这件事。

【总案】 这是一个用喜剧形式写出来的悲剧。老少易妻，各得其所，众人哈哈一笑，看起来是出喜剧，实质上却饱含着清初战乱中人民的血泪。

孙言诚