里乘《婉姑》原文|注释|赏析|译文

里乘《婉姑》原文|注释|赏析|译文

前明世庙时，^[1]浙江绍兴某甲，少游京师，学为银工。心性慧黠，所制务出新式，极臻奇巧，一时长安良匠，佥逊谢不逮。以故都中戚畹勋贵及一切仕族，^[2]凡闺阁钗饰，非出某手不贵，缘此出入显贵之门，累资数万。甲有妹名婉姑。素所钟爱，年已及笄，姿首妍丽。幼字同里某乙，^[3]以贫故，不能至京亲迎;甲又以事繁不得送归，时以为虑。曾有中表弟某孝廉，^[4]公车北上，^[5]依甲为居停。^[6]试毕下第，将归，甲置酒祖饯。数巡后，甲以朱柈盛朱提一函列几上，^[7]前再拜致词曰：“仆有心事，思之数年，未得其人，今幸得吾弟，此愿可了。吾弟少年豪俊，且系至诚君子，倘荷允诺，乃敢毕其词。”孝廉见甲情词恳切，答曰：“我尔骨戚，如力所能任，自当如命，义何敢辞。”甲遂以婉姑相托，谓己不能躬送，“今吾弟南旋，敢请挈带归里，就便为之完姻，曷胜感幸!谨具戋戋，聊助资斧，蕲勿以不腆见却。^[8]”孝廉感其情亲谊厚，遂毅然允诺。既抵浙，孝廉即留婉姑在家小住数日，涓吉送其于归。^[9]某乙惟有老母。婉姑既嫁至乙家，翌日晨兴，见乙与其母皆为人所杀，骈死厨下，大骇喊呼。邻舍毕至，觇验猜疑，^[10]互相惊诧，因共鸣官讯究。明府某公，少年科甲，素以精刻自负。勘验毕，先后拘婉姑并孝廉至，廉得同路回籍情事，^[11]乃拍案作色厉声曰：“此案不待问，固已了如指掌矣!以怨女旷夫，^[12]同行数千里，且皆少年美好，旁无一人，谓一路彼此防闲，^[13]历数月之久，能始终作鲁男子，^[14]吾不信也!”命虔婆验婉姑，^[15]果非处女。某公更以自神，益得意曰：“何如?吾言固不谬也。”遽命以严刑相加，惨掠倍至。二人不任棰楚，^[16]只得诬服。狱具，论以大辟。时人亦同声称明府之神，且姗骂婉姑同孝廉人面兽心，有负某甲之托，死不为枉。

某甲在京闻之，骇异懊恨，亦以二人之非人类，罪有应得。既又念婉姑自幼相依十余年，向以礼自守，言笑跬步，不稍苟且;即孝廉为人，亦少年纯谨，边幅甚修，何遽作此蔑礼犯法之事?以此沉吟，疑信不能自决。缘离乡多年，暂将店务倩人督理，自旋展墓，^[17]藉侦访此事迹耗。^[18]甲故京师名匠，北道大店商贾多与往来。日者至一典店中，正与主人谈次，忽见店伙持金钏一股来，请于主人曰：“此钏制法精巧，因质价太昂，不敢自主，特请命以定去留。”某甲从旁见钏，大惊，泣谓主人曰：“此乃小人女弟于归时赠嫁之物，今幸无意见之，则死者之冤可白矣!”乃具为主人道其原委，请将质钏之人用计留禁。自诣辖邑，鸣鼓上状，饬役拘质钏者至，一讯而服。

先是，某甲以某乙家寒，恐妹嫁去难以治生，遂广制金钏数事，约计千金，以作妆奁之资。质钏人本京师剧贼，探知此事，沿途尾婉姑、孝廉之后，直至浙江。于归日，乙家以贫故，合卺成礼后，诸亲便各自辞归。贼乘人众时，预伏厨下，乙母至厨料检什物，贼暗中突出，以刃挥而殪之;乙闻扑击声，自往烛之，贼又突出刃之，遂将乙衣履更换，秉烛进房。婉姑新至，不辨真伪。就寝后，贼以言西婉姑云：^[19]“闻汝兄赠嫁有金钏数事，制法精巧，何不出以相示?”婉姑以为己夫也者，乃尽将所有出而献之。贼大喜，佯为称赞不已，又与同寝。天明，瞷婉姑睡熟，尽携所有而遁。贼之所供如此。邑令以状上大府，^[20]移知浙省，并以入告。世庙震怒，除贼寸磔外，命将该邑令——即素以精刻自负之某明府，处决论抵。承讯在事各官，自督抚以次，均严加议罚。又特旨婉姑给予旌表建坊;孝廉子给荫入监读书。恩法兼施，存殁均感。然则折狱者慎勿以精刻自负矣!

【注释】 [1]明世庙：指明世宗朱厚熜。 [2]戚畹勋贵：皇亲权臣。戚畹，外戚亲贵，勋贵，功臣权贵。 [3]字：《礼记·曲礼上》：“女子许嫁，笄而字。”旧时因称女子许嫁为字。 [4]中表：同姑母、舅父、姨母的子女之间的关系为“中表”。孝廉：明清时对举人的称呼。[5]公车：汉代以公家车马递送应举的人，旧时因以“公车”为举人入京应试的代称。 [6]居停：寄居的处所。 [7]朱柈：红盘子。柈，通“盘”。朱提：古县名，西汉置，治所在今云南昭通县境，境内有朱提山，产银多而美，后世因以“朱提”为高质银的代称。 [8]不腆：不丰厚。自谦之词。 [9]涓吉：犹择吉，选择吉利的日子。于归：《诗·周南·桃夭》：“之子于归，宜其室家。”后因以出嫁为“于归”。 [10]觇(chan)：看，窥看。 [11]廉：考察，查访。 [12]怨女旷夫：怨女，指年长而不能婚嫁的女子。旷夫，无妻的成年男子。《后汉书·周举传》：“内积怨女，外有旷夫。” [13]防闲：防备禁止。《诗·齐风·敝笱序》：“齐人恶鲁桓公微弱，不能防闲文姜，使至淫乱，为二国患焉。”[14]鲁男子：指不好女色的人。《诗·小雅·苍伯》：“哆兮侈兮，成是南箕。”毛传：“鲁人有男子独处于室，邻之嫠妇又独处于室。夜，暴风雨至而室坏，妇人趋而杞之，男子闭户而不纳。” [15]虔婆：旧指以甘言悦人的不正派老婆子。周祈《名义考》：“《方言》谓贼为虔，虔婆犹贼婆也。”也指鸨母。 [16]棰楚：棰，木棍;楚，荆杖，古代打人用具，因以为杖刑的通称。 [17]展墓：省视坟墓。《礼·檀弓下》：“去国，则哭于墓而后行。反其国不哭，展墓而入。” [18]迹耗：踪迹，消息。[19]西(tian)：露出舌端舐物。 [20]大府：明清时称总督、巡抚为大府。

【译文】 明朝嘉靖年间，浙江绍兴某甲，少年时就来到京城，学做银工。他心灵手巧，所制作的金银手饰，式样新颖，精奇工巧，一时京城的能工巧匠，都自叹不如。所以京城中皇亲权臣及仕族，凡是闺阁里的金银手饰，不是由他制作的都不值钱，他因此而经常出入权贵人家，自己积累了数万两银子的财产。他有个妹妹名叫婉姑，平日里十分疼爱她。婉姑年已十五岁，身材容貌很美。她小时候就和同乡某乙订了亲，乙家里很穷，所以不能到京城来迎亲。甲又因事情太多，不能送妹妹回去成亲，一直是件心事。他有个表弟某举人，北上来京应试，借住在甲这里。举人没考上进士，将要回乡，甲安排酒宴为他饯行。酒过三巡，甲用红盘子盛着一函银子放在茶几上，向举人拜了两拜后郑重地说：“我有件心事，已经有好几年了，没遇到合适的人帮忙。今天幸遇老弟，我的愿望可以实现了。老弟年轻又豪爽俊雅，而且是至诚君子，如果承蒙您答应了，我才敢把话说完。”举人看见甲感情真挚，言词诚恳，就说：“我和你是骨肉亲戚，如果我力能胜任，自当按你说的做，不敢推辞。”甲于是将婉姑托付给他，说自己不能亲自送妹妹回乡，“现在老弟南归，请带她回家乡去，就便为她办了婚姻大事，我就感激不尽了。这一点银子，聊助你当路费，请不要因太少而推却。”举人为他的情亲谊厚所感动，毅然答应了。举人带着婉姑回到了浙江，留她在自己家里住了几天，选择吉日送她嫁到某乙家。乙只有老母亲。婉姑嫁到乙家后，第二天早晨，见乙和他的母亲都被人杀了，双双死在厨房里，吓得大声呼喊。邻居听到喊声都来了，他们见了死尸，顿生疑心，愕然相视，就一起去报了官。县令某公，少年中第，一向以精明严刻自负。查勘检验过死者后，把婉姑和举人先后拘拿到县衙门，等到问出了他们曾经同路回乡，就拍案怒声喝道：“这件案子不必再问，我已经了如指掌了。以大男大女同行数千里，而且他们都年轻俊美，又没有别人同行，说他们能一路上收束自己，历时数月之久，我不相信这位举人能始终作鲁男子!”县令命令虔婆验看婉姑，果然已不是处女。县令更加以为自己料事如神，越发得意地说：“怎么样，我说的错不了。”于是让人对他俩施酷刑，打得死去活来。两人受不了刑杖，只得冤屈地承认了。案子审完，定为死刑。当时人们也都说县令破案神奇，并且骂婉姑和举人是人面兽心，辜负了甲的嘱托，处以死刑不冤枉。

甲在京城听说了妹妹和举人的事，又惊又懊恼悔恨，也以为二人所作所为不是人干的，罪有应得。既而又想婉姑从小和自己相依为命十多年，一向遵守礼仪，言谈举止从不轻浮;就是举人的为人也是善良恭谨，行止端正，怎么会突然做出这种蔑视礼法犯罪的事呢?因此心里有些不相信。因甲已离开家乡多年，他就把店里的业务暂请别人帮着管理，自己回乡扫墓，同时查访妹妹和举人这件事的真相。甲本来是京师有名的工匠，北方路上的一些大商店和商人大都和他有交往。一天，甲来到一家当铺，正在和店主人说着话，忽然看见店里的伙计拿着一股金钏过来，对店主说：“这股金钏作工精巧，因典当的人开价太高，不敢自己作主，特来请主人决定去留。”甲从旁边见了金钏，大吃一惊，哭着对主人说：“这金钏是小人的妹妹出嫁时的陪嫁物，今天幸亏在这里遇见，则死者的冤情可以昭雪了。”就把事情的原委详细地告诉了店主人，请店主人用计将典当金钏的人留住。甲自己到当地衙门，击鼓诉状。县令派捕役将典当金钏的人捉拿到案，一经审讯就供认了。

原来，甲因乙家贫寒，恐怕妹妹嫁过去难以维持生活，就制作了几件金钏，大约值千两银子，作为妹妹的陪嫁资本。典当金钏的人本来是京城的大盗，探知婉姑有丰厚的陪嫁，就沿途尾随婉姑、举人后面，一直跟至浙江。出嫁那天，乙家因为贫穷，婚礼之后，亲戚们便告辞回去了。盗贼乘着人多的时候，预先藏在厨房里，乙的母亲到厨房收拾东西，盗贼从暗中突然出来，用刀杀了她。乙听到厨房里有摔倒的动静，拿着蜡烛过去看，盗贼又突然上前用刀杀了他。盗贼换上乙的衣服鞋子，拿着蜡烛进了洞房。婉姑刚到乙家，认不出进来的已不是乙。上床躺下后，盗贼在婉姑耳边说：“听说你哥哥给你的嫁妆里有几件金钏，制造工艺精巧，怎么不拿出来看看?”婉姑以为是自己的丈夫，就把自己的嫁妆全都拿了出来给贼看。盗贼大喜，假装赞不绝口，又和婉姑同床睡下。清晨，他见婉姑还在熟睡，就偷了她的嫁妆走了。盗贼的供词就是这样。县令将状子上报到巡抚，详情又转告知浙江省，并禀告到皇帝。明世宗知道后大为震怒，除将贼斩首碎尸外，又命令将当地县令——即那位一向以精明严峻自负的县太爷，处决抵命。经手此案的在职官员，从巡抚以下，都严加处罚。又特别下旨给予婉姑建坊表彰;举人的儿子袭父荫进国子监读书。恩法并施，生者死者都有感知。因此断案子的人千万不要以精明自负了!

【总案】 本文对后世之判案者当大有教益。许奉恩在最后的“里乘子曰”里总结的“折狱三不可”(“一不可忽，二不可动气，三不可执己见”)尤值得深读。某明府因错结案而被处决论抵，在官官相护之官场实属稀闻罕见，但如此如能使后世之折狱者有所自警，作者的苦心也就不枉了。

宫晓卫