阅微草堂笔记《交河吏》原文|注释|赏析|译文

阅微草堂笔记《交河吏》原文|注释|赏析|译文

交河有为盗诬引者，^[1]乡民朴厚，无以自明，以赂求援于县吏。吏闻盗之上诬引，由私调其妇，致为所殴，意其妇必美，却赂而微示以意曰：“此事秘密，须其妇潜身自来，乃可授方略。”居间者以告乡民。乡民惮死失志，呼妇母至狱，私语以故。母告妇，咈然不应也。^[2]越两三日，吏家有人夜扣门。启视，则一丐妇，布帕裹首，衣百结破衫，闯然入。^[3]问之不答，且行且解衫与帕，则鲜妆华服丽妇也。惊问所自，红潮晕颊，俯首无言，惟袖出片纸。就所持灯视之，“某人妻”三字而已。吏喜过望，引入内室，故问其来意。妇掩泪曰：“不喻君语，何以夜来?既已来此，不必问矣，惟祈毋失信耳。”吏发洪誓，遂相嬿婉。潜留数日，大为妇所蛊惑，神志颠倒，惟恐不得当妇意。妇暂辞去，言：“村中日日受侮，难于久住，如城中近君租数楹，便可托庇荫，免无赖凌藉，亦可朝夕相往来。”吏益喜，竟百计白其冤。狱解之后，遇乡民，意甚索漠。以为狎昵其妇，愧相见也。后因事到乡，诣其家，亦拒不见。知其相绝，乃大恨。会有挟妓诱博者讼于官，官断妓押归原籍。吏视之，乡民妇也，就与语。妇言：“苦为夫禁制，愧相负，相忆殊深。今幸相逢，乞念旧时数日欢，免杖免解。”吏又惑之，因告官曰：“妓所供乃母家籍，实县民某妻。宜究其夫。”盖觊怂恿官卖，自买之也。遣拘乡民，乡民携妻至，乃别一人。问乡里，皆云不伪。问吏何以诬乡民，吏不能对，第曰风闻。问闻之何人，则噤无语。呼妓问之，妓乃言吏初欲挟污乡民妻，妻念从则失身，不从则夫死，值妓新来，乃尽脱簪珥赂妓。冒名往，故与吏狎识。今当受杖，适与相逢，因仍诳托乡民妻，冀脱棰楚。不虞其又有他谋，致两败也。官复勘乡民，果被诬。姑念其计出救死，又出于其妻，释不究，而严惩此吏焉。

【注释】 [1]诬引：诬蔑、陷害。 [2]咈(fu扶)然：表示违逆不从的样子。 [3]闯然：突然进入的样子。

【译文】 河北交河县，有个因受强盗诬陷而被捕入狱的人，质朴忠厚，无法辩明自己是清白的，便托人向县吏送礼行贿，请求帮助。县吏听说强盗之所以诬陷这个乡民，是由于强盗暗地调戏他的媳妇，招致一顿痛打，心想这乡民的媳妇一定很漂亮，于是就拒绝收礼而暗示以别的用意说：“这件事要保密，必须他的媳妇偷偷地前来，才可以教她营救的办法。”中间人把县吏的话转告乡民。乡民害怕被判死罪，而心慌意乱，失去主意，就把丈母娘叫到监狱，将中间人的话原原本本小声小气地告诉她。丈母娘回到家里，又告诉了女儿，女儿执意不从。过了两三天，县吏家有人半夜前来敲门。开门一看，乃是一个讨饭婆，头上裹着粗布头巾，身上穿着一件打了许多补钉的破衫，不声不响一直往里闯。问她，她不回答，一边走一边解下衣衫与头巾，原来乃是一位浓妆艳抹的美妇人。惊奇地问她从何而来，她两颊绯红，低头不语，只是从衣袖里摸出一张纸片。县吏接过纸片，就近手中灯光观看，纸片上写着“某人妻”三字。县吏喜出望外，引她进入内室，故意地问她前来的目的。妇人掩面流泪道：“不了解你话中的意思，我何必半夜前来?已经来了，不必多问，只求你说话算数，不要失信罢了。”县吏赌咒发誓决不失言，于是两人便交欢起来。偷偷摸摸地留了她几天，县吏大被妇人所迷惑，以至于神魂颠倒，惟恐不能满足妇人的要求。妇人要回家去看看，说：“住在村里，天天要受人家欺侮，实难长久住下去，如果在城中靠近你家地方租赁几间房子，便可得到你的保护，免受那些无赖们的欺凌，同时，早晚你来我往也可方便些。”县吏更加高兴，终于千方百计辨明了乡民是冤枉的。案子解除以后，县吏遇见乡民，乡民的态度很冷淡。县吏以为大概是因为玩弄了他的老婆，觉得难为情，所以才这样的。后因事到乡村，前往乡民家，他们也拒而不见。县吏知道他们决心断掉往来，于是十分恼恨。恰巧遇上有人串通妓女弄虚作假，诱骗赌徒上当而被告发到官府的，县官判决妓女押回原籍。县吏看看这妓女，原来是乡民妇，便走过去同她说话。妓女仍旧装作乡民妇说道：“苦于丈夫管束很严，不能同你相会，辜负你一片好心，我非常想念你。今天有幸与你相见，求你念在往日欢乐的情分上，免除棒打、不要押解还乡。”县吏又一次被迷惑，因而请求县官说：“妓女招认的是她母亲的籍贯，其实她是本县乡民某的妻子，应当追究她丈夫的责任。”县吏这样做，是企图怂恿县官卖掉妓女，以便自己将她买下。县官派人拘留乡民，乡民带领妻子来到县衙，竟是另一个人。询问乡里百姓，也都说一点不假。追问县吏为何诬陷乡民，县吏不能回答，只说是听的传闻。县官又问从何人那里听来，县吏只好闭口不言。县官又叫过妓女讯问，妓女才说：县吏当初想乘机要挟乡民以便玷污他的妻子，乡民妻子心想，依从他就要失身受辱，不从丈夫就会蒙冤丧命。当时，我刚来此地，于是她取出全部首饰送给我，让我冒名前去，因此与县吏亲近相识。今天将受杖刑，恰巧与他相遇，因而仍旧假托是乡民妻子，希望能免去一顿痛打。没想到他又有别的阴谋诡计，结果招来两次败露丢丑。县官重新审查乡民案件，乡民果真是被诬陷。考虑到他贿赂县吏是出于挽救自己的生命，又是他妻子想出来的，所以无罪开释，不予追究。对这个县吏则加以严惩。

【总案】 交河吏依权谋私，欺侮黎民百姓，实属可鄙可恶。不过还算不上强凶巨蠹，虽也狡黠机变，但还不是神奸大猾，只是一般小官僚的一般性“小聪明”罢了。其罪行，其嘴脸，其用心，都不足以概括封建统治者的腐朽与凶残。这是作者阶级局限性的反映。纪昀向来主张文章小说都要“有益于劝惩”。什么人要劝，什么人该惩?他没有明言，但心里是有一本帐的。像交河吏这类小官僚小人物，是应该惩的，而且要惩得严;对显贵权要高级官僚，则只能劝。这样的例证，在《阅微草堂笔记》里，可以找到很多很多。正因为如此，所以作者在揭露批判现实方面，其深度和广度都有所不足。

本篇在写作技巧方面，有不少地方是值得我们欣赏和借鉴的。主要是暗设疑点，构成悬念，使故事情节富于变化，让人物带点传奇和浪漫色彩。本文的构思也很奇特，布局谋篇，也别出心裁。关于这一点，只要我们仔细阅读，是不难理解的。

孙克道