埋忧集《捐官》原文|注释|赏析|译文

埋忧集《捐官》原文|注释|赏析|译文

松江赵某者，^[1]以贩布起家，其后捐一通判。^[2]引见时，^[3]上问其出身所自，对以向来贩布。上曰：“然则何以捐官?”对曰：“窃以做官较贩布生涯更好也。”上怒，即著革职。某愤然退。至吏部堂上，^[4]大噪索金，曰：“既夺我官，应须还捐资也!”堂官闻之，^[5]发所司掌嘴五十，笞一百，逐去。

【注释】 [1]松江：府、县名。元至元十五年，改原华亭府为松江府，治所在华亭县。清属江苏省。公元1912年废府，将娄县并入华亭县。1914年，改华亭县为松江县，仍属江苏省。今属上海市。明清时为全国棉纺织业中心，有“衣被天下”之称。 [2]捐：即捐纳，封建时代政府准予士民捐资纳粟以得官之法。始于秦始皇四年。历代多沿袭，清中叶后尤滥，以致官职成为商品，加剧吏治贪污腐化，成为一大弊政。通判：官名。宋初鉴于五代藩镇权力太大，威胁朝廷，因用文臣知州，并置州、府通判，与知州、知府共理政事。以京朝官儒臣充之。元不设通判。明设于府，分掌粮运、督捕、水利等事务，权力较宋为小。清于府设，称通判，州称州判。皆为辅佐之官。 [3]引见：古代礼制，皇帝接见下臣、少数民族首领和宾客，由有关大臣引导入见，称引见。清制，京官五品以下，外官四品以下，授官时，文官由吏部、武官由兵部引见。 [4]吏部：旧官制六部之一。主管官吏的选任铨叙勋阶等事。 [5]堂官：明清时称中央各衙门长官为堂官，如各部的尚书、侍郎，各寺的卿官等，言其为殿堂上之官。

【译文】 松江府有个姓赵的，靠贩卖布匹发迹，后来捐纳得了一个通判。引见的时候，皇上问他什么出身，回答说一向贩布。皇上说：“那么为啥要捐官呢?”回答说：“我认为做官比贩布生计更好。”皇上很生气，立即下令革去他的官职。赵某怨恨地退了下去。到了吏部大堂上，大声嚷着追还银钱，说：“已经剥夺我的官职了，应该还给我捐官的钱财!”吏部尚书听说此事，将他交给主管部门掌了五十个嘴巴，打了一百板子屁股，赶下去了。

【总案】 《捐官》长不过百余字，但情节完整，人物语言极富个性。恰似一幅绝妙的漫画，将捐纳制度的弊端暴露无遗。

赵某能由贩布发迹，以至于有财力以巨款捐官，可见此人精于理财。而在他的算盘上，做官比贩布利润更耒，正应了那句俗语——年清知府，十万雪花银。商人的一切投资行为都只是为了追求高额利润，捐官一滥，地方百姓之苦可想而知。言为心声，皇帝面前和吏部堂上寥寥数语，活脱脱绘出这类人的心态。其实在现实生活中，这种情况恐怕不会发生，精明如此之人，岂能栽这个筋斗?作者既然姑妄言之，读者也就姑妄听之吧。

王鲁一