《唐·高适·燕歌行》全文|原文注解与大意翻译

《唐·高适·燕歌行》全文|原文注解与大意翻译

唐·高适

汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。男儿本自重横行，天子非常赐颜色。摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。战士军前半死生，美人帐下犹歌舞！大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。边庭飘飖那可度，绝域苍茫无所有。杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。⁽¹¹⁾相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋？⁽¹²⁾君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。⁽¹³⁾

【注释】汉家：汉朝，唐人诗中经常借汉说唐。烟尘：代指战争，这里指奚、契丹的侵扰。横行：任意驰走，无所阻挡。非常赐颜色：超过平常的厚赐礼遇。摐(chuāng)：通“撞”，撞击。金：指钲一类铜制打击乐器。伐：敲击。榆关：在隋唐榆林(治今内蒙古准格尔旗东北十二连城)东三十里。旌旆：旌是竿头饰羽的旗。旆是末端状如燕尾的旗。这里都是泛指各种旗帜。逶迤：蜿蜒曲折。碣石：山名。校尉：次于将军的武官。羽书：紧急文书。瀚海：大沙漠。单于：匈奴首领称号，也泛指北方少数民族首领。猎火：打猎时点燃的火光。古代游牧民族出征前，常举行大规模校猎，作为军事性的演习。狼山：又称狼居胥山，在今内蒙古自治区克什克腾旗西北。一说狼山又名郎山，在今河北易县境内。此处“瀚海”、“狼山”等地名，未必是实指。极：穷尽，到……尽头。凭陵：仗势侵凌。杂风雨：喻敌骑进攻如狂风挟雨而至。腓(féi)：指枯萎。斗兵稀：作战的士兵越打越少了。身当恩遇：指主将受朝廷的恩宠厚遇。玉箸：玉制筷子，喻思妇的眼泪。蓟北：唐蓟州，在今天津以北。度：越过相隔的路程，回归。(11)三时：指晨、午、晚，即从早到夜。阵云：战场上象征杀气的云。(12)死节：指为国捐躯。节，气节。(13)李将军：指汉朝李广，他能捍御强敌，爱抚士卒，匈奴称他为汉之飞将军。

【大意】汉时东北边境上的烽烟尘土蔽日遮天，将领们为扫平凶敌辞家上了前线。好男儿本看重驰骋沙场为国戍边，汉家天子对这种精神又格外赏脸。敲锣打鼓队伍雄赳赳开出榆关，旌旗蔽日在北方的海边蜿蜒不断。校尉自大沙漠送来了紧急的军书，说是单于把战火燃到内蒙古的狼山。山川景象萧条延伸到边境的尽头，敌骑侵凌来势凶猛犹如风狂雨骤。战士在前线厮杀一半死来一半生，将军仍在营帐中观赏美人的歌舞！北方沙漠到了秋末尽是萋萋衰草，暮色降临孤城能战守兵越来越少。将士身受皇恩常不顾顽敌而死战，尽管竭力奋战仍未解除关山重围。战士们身穿铁甲辛苦地久戍边疆，家中妻子一定泪如玉箸时时感伤。少妇们在长安家中恐怕哭断了肠，征人们在蓟北边防枉自回首故乡。边疆朔风凛冽，要想回乡哪能飞渡，疆域旷远迷茫，是人世间仅有绝无。晨午晚三时都杀气腾腾战云弥漫，夜里频传的刁斗声叫人听了胆寒。你我相看雪白的战刀上血迹斑斑，自古尽忠死节岂能顾及功勋受赏？君不见沙场上尝尽征战苦的士兵，至今仍然怀念西汉时的李广将军。