外国童话《[美国] 露易丝·法蒂奥·快乐的狮子》鉴赏
[美国] 露易丝·法蒂奥
从前，有一只非常快乐的狮子。
每天早晨，在上学的路上，饲养员的儿子法兰西斯都停下来说：“快乐的狮子，早上好!”
每天下午，在回家的路上，学校老师杜邦先生也停下来说：“快乐的狮子，您好!”
每天晚上，坐在音乐台旁边的凳子上织了一天毛衣的潘松太太离去时，从来没有忘记说：“快乐的狮子，再见!”
夏日的星期天，市乐队排着纵队登上音乐台，演奏华尔兹舞曲和波尔卡舞曲。快乐的狮子闭上眼睛聆听着。它喜欢音乐。人人都是它的朋友，都来向它说“您好”，给它送来肉和各种精美的小食品。
它确实是一只快乐的狮子。
一天早上，快乐的狮子发现饲养员忘了关上它的房门。
“哼，”快乐的狮子说，“我可不喜欢这样。有人会进来的。”
它一转念又说：“哦，也好，这样我就能出去看看城里的朋友了。回访朋友是很愉快的事嘛。”
于是，这只快乐的狮子走了出来，进了公园，对一群忙忙碌碌的麻雀招呼说：“朋友们，早上好!”
那群忙碌的麻雀回答说：“快乐的狮子，早上好!”
一只红松鼠坐在尾巴上，牙齿咬着一只胡桃。快乐的狮子对这只灵巧的松鼠说：“朋友，早上好!”
“快乐的狮子，早上好!”红松鼠回答说。
快乐的狮子来到铺着鹅卵石的街道上，碰见刚从拐角处走来的杜邦先生。
“早上好!”它温和地点着头说。
“喔，喔——”杜邦先生回答后，便瘫软在人行道上。
快乐的狮子说：“用这样的方式来说早上好该有多愚蠢!”它抬起柔软的大脚爪，轻轻地继续往前走。
快乐的狮子沿街走下去，看见它在动物园里认识的三位女士，说：“女士们，早上好!”
“啊——”像有吃人的妖魔在后面追赶一样，三位女士惊叫着跑开了。
快乐的狮子说：“真想不出她们为什么会这样!在动物园里，她们可总是和蔼可亲的。”
在杂货店附近，快乐的狮子追上了潘松太太，又点着头说：“太太，早上好!”
“哎呀!哎呀——”潘松太太大喊大叫，抡起装满蔬菜的购物袋向狮子脸上打去。
“啊，啊嚏，”狮子打着喷嚏，“我现在有点明白了，这个城市里的人都是十分荒谬可笑的。”
这时，狮子开始听到悦耳的进行乐曲。它在前面的拐角处转过身来。市乐队正在两行人中间沿大街行进着，“嗒嗒嗒嘀，嗒嗒嗒，嗒嗒嗒嘀，嗒嗒嗒嗒。”
还没等到狮子点头说“早上好”，乐曲就被一片刺耳的喊叫声淹没了。
“太吵闹了!”狮子想。
乐师和围观者们跌撞成一团，纷纷向各家门口和路边咖啡馆飞奔。
不一会儿，大街上便空无一人，悄然无声。
狮子坐着沉思起来。
它想：“这一定是人们在动物园外面的行为方式。”
它站了起来，继续溜达，想寻找一个不瘫倒、不尖叫、不跑开的朋友。但是，它所见到的人都在高高的窗户里或阳台上激动地对它指指点点。
现在，狮子又听到一片噪音响了起来，这是什么声音呢?“呜——呜——”这噪音真刺耳。“嘟嘟——呜——嘟嘟——”这声响越来越喧闹。
狮子说：“动物园里的猴子四处游逛，如不是这帮猴子在叫，那就可能是风声了。”
突然，一辆红色的大救火车从侧面的大街上冲出来，在离狮子不太远的地方停了下来。接着，一辆大篷货车宽宽地敞开后门，从另一边倒着开过来。
狮子却安静地坐了下来。眼前要发生什么事情呢，它可不想错过看热闹的机会。
消防队员从救火车上下来，随身拖着救火水龙带，慢慢地、慢慢地向狮子移动过来。
他们特别小心地，一点一点地移近，救火水龙带缓缓地向前移动，像一条长长的蛇，而且越拖越长。
突然，从狮子的背后传来了可爱的童声呼喊：“快乐的狮子，您好!”
是饲养员的儿子法兰西斯放学回来了!他看见狮子，便跑了过来。快乐的狮子终于遇见了一个没有跑开的、而且能说“您好”的朋友，它非常高兴，高兴得把眼前的消防队员们全忘了。
法兰西斯把手放在狮子长长的鬃毛上说：“我们一起回公园去吧。”这样，快乐的狮子永远不会弄明白消防队员们要干什么事了。
快乐的狮子高兴地说：“好，我们回去吧。”
法兰西斯和快乐的狮子向动物园走去。消防队员坐在救火车里跟在后面，那些躲在高高的阳台上和窗户里的人，这才高声欢呼起来：“快乐的狮子，您好!”
从那以后，快乐的狮子经常收到这座城市的市民送给它的最好的精美小食品。但是，如果你把它的门打开，它再也不想出去访问朋友了，它觉得坐在假山花园里更快乐。这时，在假山的另一边，杜邦先生、潘松太太和所有的老朋友又都来了，又都那么通情达理，又都那么文质彬彬地说：“快乐的狮子，您好!”
不过，只有在每天下午，当法兰西斯放学回家通过公园的时候，才是它最快乐的时光。这时，它高兴得嗖嗖地挥着尾巴，法兰西斯永远是它最亲密的朋友。
(王积和译)
狮子快乐吗?
狮子很快乐。
每天早晨，小男孩法兰西斯去上学时都要对狮子说一声“快乐的狮子，早上好”;每天下午，杜邦先生在回家的路上都要停下来对狮子说一声“快乐的狮子，您好”;每天晚上，潘松太太从来都不会忘记对狮子说一声“快乐的狮子，再见”。
早晨、下午、晚上——三个时段;小孩、男人、女人——人类的不同年龄不同性别的个体。给人的印象是，所有的人都爱着而且全天候地爱着狮子。狮子能不快乐吗!
狮子快乐吗?
狮子一点也不快乐。
狮子来到铺着鹅卵石的街道，碰到从拐角处走来的杜邦先生，道一声“早上好”，杜邦先生竟瘫软在人行道上;狮子追上在杂货店附近走路的潘松太太，道一声“太太，早上好”，潘松太太竟大喊大叫，抡起装满蔬菜的购物袋向狮子脸上打去!
人类对狮子的冰火两重天的两种态度，是出于狮子的处境的变化： 当狮子被关在动物园的笼子里时，人们对它是那么地彬彬有礼，和蔼可亲;当狮子在一个偶然的机缘走出动物园的牢笼，零距离和人类接触时，人们对它“像有吃人的妖魔在后面追赶一样”，“惊叫着跑开了”。
童话如此这般的描写是遵循着现实生活的逻辑展开的。谁都会对囚禁在笼子里的狮子表示友好，谁都会对跑出笼子的狮子心怀恐惧、逃之夭夭!
逸出生活常态的描写是故事中最具童话意味的铺排，也是其思想意义之所在。作品聚集在一个小男孩身上，他就是饲养员的儿子法兰西斯。当所有的人都对关在笼子里的狮子表达关爱时，法兰西斯对狮子的热情消融在大众的一致的行为方式里，它不但不显眼，且显得很平常;当所有的人都对跑出笼子的狮子又惊又怕甚至敌视时，唯独法兰西斯对狮子的友谊初衷不改，这样，这个小男孩的举止因其异乎寻常而备受注目，它成了整篇童话最大的亮点。
作者显然对这一亮点的观照进行了精心构思。小男孩法兰西斯对狮子善意问候的火花是在千钧一发之际迸射的。当时，跑出笼子的狮子正面临着人类对它的武力围堵，人类出动了红色的大救火车，出动了敞开后门的大篷货车，企图动用救火水龙带，将狮子强行赶进大篷货车，把它捉回公园的笼子里。这惊心的一幕，行文间弥漫淡淡的恐怖气氛：“救火水龙带缓缓地向狮子移动过来”，“像一条长长的蛇，而且越拖越长”!就在即将对狮子采取行动的紧急关头，法兰西斯出现在狮子的眼前。这一出现是自然而然的，因为法兰西斯是放学回来路过此地;法兰西斯作出的反应也是自然而然的，他像在路上遇见一位他的好同学一样遇见了狮子;他对狮子的爱更是从心底里自然而然流淌出来的，他并不知道狮子此时此刻所遭遇的险境。他像平时和在笼子里生活的狮子打招呼一样，对此刻在大街上徘徊的狮子道一声：“快乐的狮子，您好!”作者甚至进一步发挥，写小男孩和狮子在这一特定时刻、特定地点所表现的亲密无间的友情：
法兰西斯把手放在狮子长长的鬃毛上说：“我们一起回公园吧!”……快乐的狮子高兴地说：“好，我们回去吧。”
法兰西斯和快乐的狮子向动物园走去。
这是一个令人怦然心动的特写镜头。小男孩法兰西斯和狮子并肩行走的背影就这样水乳交融地定格，镌刻在读者眺望的视野里了。
小男孩对狮子不附加任何条件的一如既往的友爱，是人类烂漫童心的活脱脱的表现，它作为一个参照物，和世俗的人们(主要是大人)对待狮子的理性的态度形成鲜明的对比。在大人们看来，狮子只有被关在笼子里，它才能得到人的亲近，而它一旦挣脱牢笼，获得自由，它就会失去人类对它的亲近。这真是一个具有反讽意味的童话啊。
细读作品，我们会发现，除了小男孩法兰西斯对狮子的毫无顾忌的挚爱外，在狮子走出牢笼后，向它表示一如既往的亲热的还有小麻雀和小松鼠，它们异口同声地和狮子打着招呼：“快乐的狮子，早上好!”这一情节给人的启迪是，狮子和它的同类(动物)可谓是心心相印，而狮子和人类，即兽类和人类的真心交往、和睦相处依旧只是一个遥远的童话。难怪在童话的结尾，作者写道，就算你把狮子的门打开，它也不想出去访问朋友了!在它心里，偌大群体的人类，只有小男孩法兰西斯才是它的最亲密的朋友。作者在小男孩法兰西斯的身上，寄托了人类深切的意愿和向往。
(戴达)
