外国童话《[美国]霍桑·潘多拉》鉴赏
[美国]霍桑
很久很久以前，在这个世界还非常年青的时候，这儿住着一个小男孩，他叫埃皮迈索斯。埃皮迈索斯的父母都死了，为了不让他感到孤单，一个和他一样也父母双亡的小女孩，从很远的地方来到这里，跟他一块住，做他的小伙伴。这个小女孩名字叫潘多拉。
潘多拉走进埃皮迈索斯的小房子，第一眼看到的东西是一只大匣子。她问的第一个问题是：“埃皮迈索斯，匣子里装的什么?”
“这是个秘密。”埃皮迈索斯回答说，“你别问任何关于这只匣子的问题。它放在这儿，是为了保险，连我也不知道它里面装的是什么。”
“可这是谁给你的呢?”潘多拉问，“它是从哪儿来的呢?”
“这也是秘密。”埃皮迈索斯说。
“真不讲理!”潘多拉嚷着，噘起了小嘴，“这讨厌的匣子别挡在路上该多好!”
“别想它了，咱们出去玩玩去。”埃皮迈索斯赶紧说。
他们俩出去玩了。一会儿，潘多拉就把匣子的事给忘了。可一回到屋里，她又忍不住想起这件事了。
“这匣子打哪里来的呢?”她不住地问自己，又问埃皮迈索斯，“你说它里面到底装些什么呀!”
“我都告诉你有五十次了，我不知道里面装的是什么。”埃皮迈索斯说。
“可你能打开它，”潘多拉坚持说，“那样，我们就可以看到它里面装的是什么啦。”
“潘多拉，你想什么哪!”埃皮迈索斯喊道，他被潘多拉的这个想法吓坏了。
“那你得告诉我，这匣子怎么来的。”
“好吧，拿你真没办法。就在你来之前，有一个人，披着一件奇怪的斗篷，把这匣子放在门口。这个人还戴着一顶帽子。帽子上有一块是用羽毛做的，看起来就像帽子上长了翅膀似的。”
“噢，我认识他，”潘多拉说，“他是奎克斯立瓦，是他把我带到这儿的，没错，准是他想把匣子送给我。也许，匣子里装的是给我准备的漂亮衣服，要不就是给咱俩准备的玩具，或者是为我们准备的好吃的。”
“也许是这样，”埃皮迈索斯说，“可是只有在奎克斯立瓦回来后，我们才能打开它。而现在，我们是无权打开它的。”说完，他就到外面去了。
“真是个傻孩子。”潘多拉咕哝着。
潘多拉一直站在那儿盯着这只匣子。它是用一种非常漂亮的深色木头做的，亮得潘多拉都能照见自己的脸庞。
这张非常漂亮的脸，映在匣子盖的中央。潘多拉看了无数次这张脸，它也看了潘多拉那么多次，它一会儿冲潘多拉微笑，一会儿又严肃得让潘多拉害怕。
这只匣子不像别的匣子有锁和钥匙，而它是用一根金锁链捆住的。
潘多拉自言自语地说：“也许我能解开这根链子，还能再把它捆上，这样做不要紧的，我不打开匣子就是了，就是锁链开了，我也不打开它。”
正想的当儿，潘多拉不小心轻轻碰了一下锁链的扣儿，这个金锁链就自己开了，真像变戏法似的，匣子上突然什么拴的东西也没有了。
天哪，潘多拉想，埃皮迈索斯看见匣子上的扣儿开了，他会说什么呢?他一定认为是我弄开的。我怎么才能使他相信，我没往匣子里看呢?
这时她又想，既然埃皮迈索斯会觉得自己已经看了里面的东西，我干吗不偷偷地看看呢?
匣子盖上的脸冲她笑着，好像在说：打开吧，没关系!这时，潘多拉觉得她能听见匣子里有很小的声音在说：
“放我们出去吧，好潘多拉，求求你了，让我们出去吧!我们会做你的好伙伴的!”
这是怎么回事?潘多拉觉得奇怪，匣子里有活的东西吗?我就看一眼，然后就把匣子盖像以前那样牢牢地拴住。看一眼恐怕不会出事的。
埃皮迈索斯刚才一直在跟别的孩子玩，这会儿，他想回去找潘多拉。他在路上停了一会儿，采了些花——玫瑰、百合和黄色的橘花——编了一个大花环，想把它送给潘多拉。埃皮迈索斯走到家门口，轻轻地进了屋，想吓潘多拉一跳，就在这时，潘多拉已经把手放在匣子盖上，正要打开它。要是埃皮迈索斯大喊一声，她的手也许会放下的，可是埃皮迈索斯只是小声地说了一句，因为他和潘多拉一样好奇，也想看看匣子里到底装了些什么。如果里面有好东西，他得拿走一半。这样，他同潘多拉一样的傻，差不多要受一样严厉的责备了。
门外雷声隆隆地响着，可潘多拉根本就没听见。她掀开盖往里一看，突然，她看到好像是一群带翅膀的虫子从匣子里飞了出来，擦身而过。这时，她听到埃皮迈索斯好像很痛苦地喊着：
“哎哟，真疼死我了!可恶的潘多拉，谁叫你把匣子打开的?”
潘多拉急忙放下匣子盖，想过去看看埃皮迈索斯怎么了。这时，她听到一种嗡嗡的声音，声音很大，好像有很多很多的苍蝇蚊子到处飞。一会儿，她看清了这群丑恶的小东西，它们的翅膀像蝙蝠，尾巴上有一根可怕的长长的刺，就是这刺蜇得埃皮迈索斯嗷嗷直叫。不一会儿，潘多拉也疼得嚷起来了，一只飞虫落在她的前额上，要不是埃皮迈索斯过来把它轰走，它准会狠狠地蜇潘多拉一下。
孩子们没有谁知道这些东西，它们是整个人类的祸害。它们叫坏脾气、担心和一百五十个哀愁，还有许多疾病。它们的罪恶比用处多多了。所有的忧愁和担心，都被封在这只神秘的匣子里，让埃皮迈索斯和潘多拉保存，好使世界上许许多多幸福的孩子们不再被伤害。从他俩看守匣子到现在，世界上的大人们没有悲伤，孩子们没流过一滴眼泪。
可是现在，这会飞的烦恼飞出了窗外，飞到了世界各个角落，它们给人们带来了哀愁。
这时，潘多拉和埃皮迈索斯又回到了小屋里。埃皮迈索斯坐在墙角，背冲着潘多拉。潘多拉趴在匣子上，非常伤心地哭着。
突然，她听到匣子里有什么东西轻轻地敲匣子盖。
“什么东西?”潘多拉抬起头来。
“你是谁?”潘多拉又问。
一个细细的声音从里面传出来：“你打开盖，就知道了。”
“不，不，”潘多拉说，“我已经开过一次匣子了，你的那些可恨的兄弟姐妹们在世界上到处害人。”
“噢，”那声音又说，“它们不是我的兄弟姐妹。打开盖儿吧，好潘多拉，我保证你会欢迎我的。”
这声音又悦耳又动听，潘多拉和埃皮迈索斯不约而同地打开了盖，这时，从里面飞出一只快活的、微笑着的、漂亮的小虫子。它飞到埃皮迈索斯那儿，在刚才被烦恼蜇过的地方，轻轻一碰，立刻就不疼了。然后，它又吻了潘多拉的前额，她的疼痛也立刻消失了。
“请问，漂亮的飞虫，你是谁呀?”潘多拉看看这个快活的小东西，惊奇地问。
“我叫‘希望’，”这个被阳光照耀着的小东西说，“当世界上的家庭从烦恼中摆脱出来时，我就被装进了这个匣子，用来安慰人们。”
“你永远永远和我们在一起吗?”埃皮迈索斯急着问。
“你们活多久我就和你们在一起多久，”希望说，“我保证再也不离开你们了。有时，你们看不到我，以为我不在了，可也许在做梦时，你们会看到我在你家的房顶上，我的翅膀在发光。”
从那以后，烦恼就在世界上到处乱飞，给人们制造痛苦，可是希望呢，这个带着彩虹般翅膀的小东西，总是给人们医好烦恼，带来舒适。
(卜卫杨栩吕辉译)
美国作家霍桑的童话《潘多拉》的创作灵感和素材，来自古希腊的神话。在欧洲，潘多拉的魔盒，是一个家喻户晓的古老传说。传说是这样的：普罗米修斯盗取天火给人类。主神宙斯图谋报复，想办法把美丽媚态而又阴险、狡猾和虚伪的女人潘多拉嫁给普罗米修斯的弟弟厄皮墨透斯，同时还送给她一只装满人类一切罪恶、不幸和疾病的盒子，以此来惩罚人类。厄皮墨透斯不听哥哥的劝告，高兴地接受了美丽的潘多拉。潘多拉一到人间，就打开盒子，让所有的灾难飞遍人世，从此人间就充满了灾难。惟有“希望”关在了盒底，所以人间找不到“希望”。这个传说，是童年人类对灾难根源的一种想象和言说。
面对这个古老的流传了几千年的传说，霍桑只保留了传说中关于魔盒的基本故事要素，而对其他内容做了极富创意的改写：
首先，他完全改写了故事的主人公。他们不再是传说中背景那么复杂的青年男女，而是普通的小男孩儿和小女孩儿。这样就一下子把神话故事变成了人间故事，把成人故事变成了儿童故事，从而大大缩短了我们阅读时和故事的心理距离。遥远的神话故事，变得和我们的生活一样平易、亲切、日常，充满了天真烂漫和单纯的童趣，从根本上剔除了原来传说中那种尔虞我诈的会毒化儿童心灵健康成长的东西。
第二，整个故事的发生动机，只是出于小姑娘潘多拉面对来历不明的匣子的强烈好奇心。这个动机合情合理，完全是建立在儿童心理基础上的。作者并没有平铺直叙地让小女孩儿潘多拉打开那只神秘的匣子，而是有意延宕她打开匣子、揭晓秘密的时间;同时，作者又反复细致地渲染这只匣子非同一般的诱惑力。它的色彩、它的光泽、它的金锁链……它的种种的一切，不仅对潘多拉而且对所有与潘多拉同龄的孩子，甚至对于对打开匣子一直心存顾忌的小男孩埃皮迈索斯，都是一种挡不住的诱惑。所以，当潘多拉正式打开匣子的那一刻，他也和她一样禁不住产生了“想看看匣子里到底装了些什么”的好奇心。在这里，作者对潘多拉掀开匣盒之前的心理描写简直到了细腻入微、入木三分的境界。先是潘多拉被映在匣子盖上自己那张漂亮的脸所吸引。接着，她又告诫自己就是锁链散开了，也不打开它。当锁链真的消失后，她又给自己打开匣子找理由，既然男孩儿会认为自己已经看了里面的东西，自己干吗不索性偷偷地看看呢?这时，匣子上的笑脸，以及匣子里那似有似无的小声音，都在鼓励她冒险一试。
为了增加故事的曲折性，在潘多拉即将打开匣子时，作者让小男孩意外地回来了。但是小男孩不但好奇，而且还想如果盒子里是好东西，他得拿走其中的一半。于是，匣子就在儿童心理驱使下顺理成章地打开来。
这时故事才回到了原来神话传说的要素里。盒子里飞出了坏脾气、担心和一百五十个哀愁，还有无数的疾病。故事写到这里，让我们看到，一个人如果抵制不住诱惑，将会给自己，给小伙伴，给人类和世界，带来多大的灾难啊!但这灾难的到来，已经不是处心积虑的奸计的结果，而是孩子无意的可以原谅的过失的产物了。
最后也是最重要的是，作者对于潘多拉神话传说主题的颠覆性的重写。这种颠覆性的重写集中体现在童话结尾的处理上。神话的结尾是烦恼和疾病飞出了盒子，“希望”却被关在了盒底。于是，世界成了一个只有痛苦没有希望的世界。这是一个充满了悲观的主题。而这个主题，只是为了证明宙斯惩罚人类的力量是不可战胜的。而童话的结尾，被阳光照耀着的美丽的“希望”带着彩虹般的翅膀，飞出了魔匣。在所有烦恼和痛苦出现的地方，人们都可以看到，“希望”像亲吻潘多拉被蜇过的额头那样，医治着烦恼。因为这一结尾的重大改变，童话充满了向上的乐观的力量，不仅使我们对烦恼和痛苦的到来有了充分的精神准备，更使我们对战胜痛苦，对未来，抱有无限美好的希望。
是啊，一个没有希望光有烦恼的世界，将会是一个多么令人失望和灰暗的世界啊!我们愿意生活在一个希望像透明的阳光一样洒遍生活角角落落的世界里。让我们建立一种信念，在所有烦恼出现的地方都会有希望的产生、涌动。
(毛时安)
