外国童话《[丹麦]西斯高万德·世界上只有小巴勒一个人》鉴赏
[丹麦]西斯高万德
早晨。
睡在小床上的小巴勒醒了。
大概是他醒太早了，屋里静悄悄的，一点声音也没有。不过，阳光已经从窗口照了进来，所以他不想再睡了。
小巴勒踮着脚，轻轻往过道上走，走到了爸爸妈妈的房门口。
他轻轻把门推开一条缝，往卧室里瞅了瞅，没人。
他走到妈妈的床边，床上空荡荡的，没人。
他走到爸爸的床边，可爸爸的床上也没有人。
妈妈爸爸都上哪儿去了呢?
小巴勒回到自己的房间里。
但他已经不想再上床躺着了。对，还是穿上衣服，到院子里去玩吧。
小巴勒已经能自己穿衣服了，他已经是个十足的大孩子了。
但是洗脸他可不太喜欢，于是只抹了抹鼻子尖，就算洗过脸了。
接着，小巴勒到餐室里去，穿过餐室，他走进了厨房，但是爸爸妈妈也没在厨房里。
这就好玩了——因为家里只剩小巴勒一个人了。
小巴勒下了楼梯，出了门。
以往，没有爸爸妈妈的允许，小巴勒是不能出门到外面玩儿的，可这会儿爸爸妈妈不在呀。小巴勒去找他的爸爸妈妈。
就在门口正对面，停着一辆有轨电车。
小巴勒往电车里瞅了瞅，电车里什么人也没有。连售票员和驾驶员也不在。
这些人都到哪里去了呢?
小巴勒走进牛奶店。他跟牛奶店里的阿姨可熟了。但柜台那儿没有这位阿姨，而且，也没有一个人来买牛奶。
整条街空空荡荡，一片静悄悄。没有开来开去的汽车。电车停着。
街上一个行人也没有。
整个阳光照耀下的世界，就只有小巴勒一个人……
小巴勒一家店一家店地走着逛着，但是什么人也没有，所有的人一下子都无影无踪了。
在糖果店里，小巴勒抓了一块巧克力塞进嘴里。
不用别人说，他也知道这样不好，不过，既然这个世界上就剩他一个人了，那么还有谁来阻拦他、责怪他呢?
他走进了水果店，就大口大口地啃起苹果来。可都只啃一两口就扔了。接着，又往自己衣袋里塞了两个橙子。
嗨，奇怪了，这些人都到哪里去了呢?
拐角处停着一辆电车。这是二路有轨电车。
小巴勒走进电车，在驾驶员的座位上坐了下来。
小巴勒转动方向盘，就像他就是驾驶员似的。
叮呤呤!电车开动了。小巴勒心里很害怕。可这没关系。因为现在他是真正的电车驾驶员了，他的电车飞也似的往前开。
小巴勒戴上电车驾驶员的帽子。这是大盖形的制帽。这帽子太大了，帽檐碰到了他的鼻子尖。小巴勒伸脚去踩铃铛，可是踩不着，他就自个儿用嘴叫着：
“叮呤呤——叮呤呤——叮呤呤!”
其实，这根本用不着，这街上不是一个人都没有吗?
小巴勒高兴透了，世界上只剩下他一个人，太好玩了!现在他想干什么就可以干什么了。
电车向中心广场飞快地奔驶。忽然，小巴勒看见前面电车道上停着另一辆电车。
当!
小巴勒一跟头从座位上摔到了街路边。
还好，他没有摔伤，可电车撞破了，稀巴烂了!现在再不能开着它往前跑了。不过，要是小巴勒想继续往前跑，他完全可以开上其他的无论哪一辆车： 街上的电车多得是。
银行!银行的门也大开着。这是大人们存钱取钱的地方呀。小巴勒大步流星地走进去，拿出了一袋硬币。世界上只有他一个人，如今一切都是他的了。
小巴勒高兴极了，快活得哼起歌儿来。
他有这么多的钱，可以想买什么就买什么了。他打算买一把万能小折刀，一辆起重车，一辆小自行车，一把铁锹，还有汽车、飞机……买好多好多他喜欢的东西。
他来到一家商店门口，想买一把万能刀。隔着商店的橱窗玻璃，他看到一把精致的万能小折刀。但是店里没有人收他的钱。他生气地把硬币扔过去，撒了一地。反正钱对他也没有什么用处。
从店里出来，小巴勒又看见一辆鲜红的、装有云梯的消防车。他三下两下爬了上去，坐在方向盘前。滴答——滴答!他按动所有的按钮，扳动所有的开关。发动机响了。消防车开动了。小巴勒牢牢抓住方向盘。
这一回，他不像开电车那样紧张了，他操作得很自在。嗨，你瞧，他还能毫不费力地让消防车转弯呢。小巴勒开着消防车在城里兜圈子，但没有发现什么着火的房子。车开了一会儿，突然自动停了下来。准是车里没有油了吧。
小巴勒走进花园。他常跟小朋友一道到这里来玩。
他从草坪上径直穿过去。他清清楚楚地看见木牌上写着： 请勿踩踏草坪!可世界上既然只剩他一个人了，那还有什么允许不允许呢?
儿童游乐场上支着一架跷跷板。小巴勒想： 这回可以玩个痛快了。可这跷跷板一个人玩不起来： 谁在跷跷板的那一头呢?
唉，要是他的小朋友盖丽娅和尼尔斯这会儿在这儿就好了!
小巴勒接着往前走，抬头看见一座漂亮的大电影院，这里，天天放映各种有趣电影。他在这里看过《米老鼠》。
小巴勒走进电影院。没有人向他要电影票，但是电影院里黑咕隆咚的，什么电影也没有。
要是世界上只剩下小巴勒一个人，谁来为他放电影呢?
小巴勒开始觉得饿了。他已经有好几个钟头没有吃东西了。他走进一家漂亮的餐馆，可厨房里吃的东西不是凉的就是生的，压根儿吃不成。
小巴勒只得试着自己做。他把燕麦片和水倒进了锅里，打燃了煤气。火太大了。燕麦粥烧煳了，全粘在锅底上，他连一勺也舀不出来。
现在，他不觉得一个人在世界上太好玩了——原来，世界上只剩他一个人并不快活。
他非常想念自己的小伙伴和妈妈爸爸。
他特别想念妈妈。
小巴勒坐进一辆漂亮的小车，满城地转起来。真奇怪，突然之间，这些人都到哪儿去了呢?
最后，小巴勒开着车来到飞机场。
那里停着一架银亮银亮的飞机。
小巴勒坐进了飞机驾驶舱，把飞机一直往高处开，开得很高很高。
飞机升啊升啊，几乎要碰到星星了。猛地，飞机撞上什么了。不用说，是撞到月亮了。
可怜的小巴勒，他头朝地，吱溜一声，直往下栽，直往下栽……
小巴勒大声惊叫起来，就醒了。他躺在自己的小床上。
——原来，这一切只不过是一场梦!
这时，妈妈走进来。
“小巴勒，你怎么啦?刚才为什么哭?”
“哦，妈妈，我做梦了，梦见世界上只剩我一个人了!我想做什么就做什么，可一个人太孤单，太难受了……幸好，我只是做了一个梦!”
小巴勒一下坐起来，穿上衣服。瞧，他到公园里去了，这会儿他正跟小伙伴们在游乐场上玩哩。
大伙儿一块儿玩，多开心啊!
(韦苇译)
童话可以说是经过逻辑规范的童梦世界。孩子总是嫌父母管制太多，这样不行，那样又不可以，而父母从自己的经验、责任和未来需要出发，总要对孩子进行必要的约束。所以孩子不愿意受管束的愿望就只有通过梦境来实现了。教育家西斯高万德对孩子的这类梦境进行一番逻辑调理，构想了这篇题为《世界上只有小巴勒一个人》的童话。
这篇童话借助一个幼年男孩的梦展开故事，展开的方式是把小巴勒的活动地点从家里搬到街上。一到街上，就立刻满目琳琅，作家于是获得了舒展手脚的高度自由和广阔空间。小巴勒平时天天由大人监管着，现在独自一个人，到牛奶店、到糖果店，抓一块巧克力塞进自己嘴里也没有人管了;任意开电车、撞坏电车也不打紧了;踩踏草坪也没有人来干涉了;甚至连只供“大人们存钱取钱”，幼儿以前根本不涉足的像银行这样的地方，现在小巴勒也“大步流星地走进去，拿出了一袋硬币”。随着情节的展开，童话对儿童本性的开掘也越来越深。儿童文学的深刻性也就是对儿童本性开掘的深刻性。作者敢于把探索儿童心理的笔触伸进银行，也是作者对幼儿文学涉世范围进行拓展的一种大胆尝试，而且是成功的尝试。
“小巴勒高兴透了，世界上只剩下他一个人，太好玩了!现在他想干什么就可以干什么了。”
可是，问题接着来了： 要是世界上真只有他一个人，谁来放电影《米老鼠》给他看呢?谁来煮燕麦粥给他吃呢?谁去坐在跷跷板的那一头跟他一起玩呢?这篇童话内涵的深刻性可以借用作者自己的一段表白：“我试图告诉孩子们的是，人只有世界上唯独他一个人的情况下，才可能想干什么就干什么。纵然是我们只想在其中生活短暂的时间，在这短暂的时间里也就会让我们明白： 离开他人的帮助和关怀是没法儿过活的。”的确，人是特别需要相互关系的高智能动物，孩子需要大人，也需要伙伴，正如作者在童话中所写的：“世界上只剩一个人并不快活。”
由于童话特定了小巴勒一个人来面对世界，所以心理描写就成为一种必要： 小巴勒之所以会做这样的梦，是因为他的现实生活受着种种约束和限制，而他并不明白这种约束和限制对于生活和社会的运转是一种必须，于是童话里有这样的描写： 在糖果店里，小巴勒抓了一块巧克力塞进嘴里，然而，“不用别人说，他也知道这样做不好，不过，既然这个世界上就剩他一个人了，那么还有谁会来阻拦他、责怪他呢?”公园里立着“请勿踩踏草坪”警示牌，他却从草坪上径直走过去，“可既然世界上只剩他一个人了，那还有什么允许不允许呢?”天使和魔鬼本来就存在于包括孩子在内的所有人的心中。失去必要限制，连幼儿的心中也会跳出魔鬼来!正因为如此，西斯高万德才用梦幻的形式，假定世界只剩一个人的情况下，这个人的生活会遇到什么困难，来教育孩子认识“离开他人的帮助和关怀是没法儿过活的”这个人生的真谛。这篇童话的深刻性在于，它所表达的意蕴是整个社会和人一生都得思考的命题，它所表达的思想是整个社会和人一生都得遵循的准则。
(韦苇)
