外国童话《[俄国]乌申斯基·狐狸与奶罐》鉴赏

外国童话《[俄国]乌申斯基·狐狸与奶罐》鉴赏

[俄国]乌申斯基

有位农妇到地里收割庄稼来了。她把一个盛着牛奶的罐子藏在灌木丛的后边。狐狸偷偷走近了罐子，并把脑袋钻进罐口，舔着牛奶，最后把罐子里的奶喝得一点不剩。

狐狸吃饱了，该溜走啦。可是，事情有点不妙——它的脑袋怎么也不能从罐子口里拔出来了。狐狸只好一边走着，一边用头顶着罐子摇晃，说：

“得啦，小罐子，不要再同我开玩笑吧，快把我放出来。可爱的小罐子，你别再闹啦。亲爱的，不要再淘气啊。闹一阵子已经够了啊。是的，得了吧!”

不管狐狸怎么甜言蜜语，怎么用尽办法，罐子始终没有理会它。于是，狐狸生起气来，又说：

“你等着吧，你这个该死的坏东西。你一点面子都不顾吗，一点荣誉也不要吗?好吧，我得把你淹死!”

于是，狐狸跑到了河边。它把罐子投下河去。罐子往下沉，沉到水底里去了。当然喽，狐狸也跟着一起沉下去了。

(韦苇译)

大凡童话作家写狐狸，更多的是表现其聪明、狡猾的一面。而俄罗斯作家乌申斯基的《狐狸与奶罐》，独辟蹊径，为我们描绘的是一个愚不可及的狐狸形象。

这是一只馋嘴的狐狸，它窥见地里收割庄稼的农妇把一个盛着牛奶的罐子藏在灌木丛的后边，于是乘隙而入，把脑袋钻进罐口，将罐子里的牛奶喝了个精光。

作者在这里巧妙地设计了这么一件道具：罐子。妙就妙在罐子的入口小、肚子大。狐狸的脑袋钻进罐子后，可以随心所欲地舔尽罐子里的牛奶，可是再想将脑袋从罐子里拔出来就不那么容易了。脑袋困在罐子里的狐狸，两眼一抹黑，心情何等焦急，可越是急吼吼越是不能如愿，最终还是没有把脑袋拔出来。这个情节是可信的。童话最绝之处乃是脑袋困在罐子里的狐狸的所作所为，诙谐可笑，令人忍俊不禁。狐狸先是对罐子甜言蜜语，称它是“可爱的小罐子”，叫它不要淘气，放自己出来。眼看罐子对自己的好言相劝毫不理会，狐狸生气了，接下来发生的一切形成了故事的高潮。狐狸气急败坏地诅咒罐子是个“该死的东西”，声称要将罐子淹死，令人不可思议的情景真真切切地呈现在我们眼前——

于是，狐狸跑到了河边。它把罐子投下河去，罐子往下沉，沉到水底里去了。当然喽，狐狸也跟着一起沉下去了。

一向足智多谋的狐狸急火攻心而失去理智，竟然作出了这样一个愚蠢的举动。它的本意并不是想和罐子同归于尽，但结果是，渐渐灌满河水的罐子拖着狐狸一起沉入了河底。这样的一个昏招断送了它的性命。

这篇童话短小精悍，尺幅之地，陡起波澜，是妙想天成的佳制。

(戴达)