《唐璜》

乔治·戈登·拜伦（英国）

乔治·戈登·拜伦（1788—1824），19世纪英国伟大的浪漫主义诗人。出生于伦敦一个古老而没落的贵族家庭，幼年时随母亲在苏格兰过着贫穷的生活。拜伦1801年就读哈罗中学，1805年入剑桥大学。1809年，拜伦大学毕业后曾获世袭议员的席位，由于遭到他人诋毁，便离开英国，漫游了很多国家，开阔了自己的视野。回国后，他不断地参与民族解放斗争，深受人民爱戴，后感风寒去世。代表作有诗歌《恰尔德·哈罗尔德游记》、《东方叙事诗》组诗、《曼弗雷德》、《青铜时代》、《唐璜》等。

《唐璜》是拜伦的代表诗作之一，但仅完成一万六千行。唐璜是中世纪西班牙民间传说人物，他出身贵族，是纨绔子弟的代表，性情荒淫、诡诈、残酷、虚伪。由于拜伦对现实生活的深刻认识，他明白，唐璜的恶也是有一定社会基础的，所以在《唐璜》中，对其形象稍微改变了一点，写出了唐璜本身还有的善良和正义的一面。作品通过他的种种奇遇，描写了欧洲社会的人物百态，山水名城和社会风情。画面广阔，内容丰富，称得上是一座艺术宝库。《唐璜》有很高的艺术性：口语体的创造和运用，突破了英国诗歌传统。普希金叹之为“奇迹”，歌德称之为“绝顶天才之作”。

长诗中一位诗人在婚宴上弹唱的抒情歌曲《希腊颂》（我国通常译作《哀希腊》），100多年来传颂不衰，被许多国家选作中、小学教材课文，产生了重大的影响。

西班牙南部名城塞维尔（通译塞维利亚），住着大贵族唐·何塞。他十分富有，名声也很好。他的夫人也出身名门，不仅美丽贤淑，还很有学问，会多门外语，在上流社会妇女中很受尊敬。他们恩恩爱爱，可是直到中年才生下一子，取名唐璜。不幸唐·何塞过早病死。唐·何塞夫人决心把儿子培养成大人物，教给他军事、艺术、自然科学等等方面的知识，尤其是教育他要注重伦理道德。

唐璜小时候就活泼可爱，长大后更是一表人才，出类拔萃。他生性风流，喜欢同姑娘们胡搅蛮缠，一点也不在乎道德规范。16岁时，他就同贵妇唐娜·朱丽亚发生性关系，使得上流社会议论纷纷。唐璜的母亲为了儿子的安全，只好送他去欧洲旅行。谁知航船在途中遭到了大风暴，逐渐下沉。一些水手绝望了，要求唐璜给他们大量的酒喝，以便沉醉入海少受痛苦。唐璜痛骂他们连畜生都不如，不像个男子汉。他强迫并且监督水手们修理船舱，排除积水。在他的指挥和努力下，船终于没有沉没。其间，唐璜还奋力救了落水的侍从和小狗。可是，航船在海上漂流了12天后，就再也没有可吃的东西了，水手们便开始吃人，老弱者成了首先被吃的对象。唐璜不忍心吃他的老师，被迫跳海离开了航船。

他在水中奋力挣扎，幸遇大海盗兰布洛的女儿海黛才得救，她把他藏在海边一个山洞中。海黛被他的年轻英俊迷住了，两人很快便同居了。

这时，传来兰布洛抢劫时出意外死了的消息。海黛便再也不顾虑什么了，正式与唐璜结婚，举办了隆重的婚礼。众海盗和民众热烈祝贺，彻夜狂欢。

就在他们两个相依步入洞房的时候，兰布洛突然出现。他喝令手下把唐璜打翻在地，绑着押送到君士坦丁堡当作奴隶卖掉。这个世界上最大的奴隶市场，交易着海盗、殖民者、部落酋长和军人从各地抓来的平民、战争俘虏、旅客等奴隶。

年轻英俊的唐璜最终被土耳其王宫的黑人太监看中，高价买了下来，把他打扮成妇女模样送进后宫给一位王后享用。那时的土耳其是一夫多妻制，国王照顾不过来所有的老婆，后妃以及公主们便都藏些供其淫乐的男子。唐璜一心思念着天真纯情的海黛，终于想办法逃出了王宫，辗转来到俄国部队。

尽管唐璜对战争双方都没好感，但爱慕荣誉的他还是奋力厮杀，立下赫赫战功，得到了沙俄统帅苏沃洛夫的赏识。战争中，唐璜曾救了一个10岁的土耳其小女孩，使其免遭残杀，对土耳其苏丹父子六人战死沙场的行为，他也表示了无比的崇敬。

攻陷君士坦丁堡之后，苏沃洛夫有意派唐璜回彼得堡向女沙皇叶卡捷琳娜二世报捷。叶卡捷琳娜二世私生活非常放荡，他一眼看中了英俊健壮的唐璜，便把他留在宫里供自己享用。风流成性的唐璜便一边侍奉女皇，一边和一些女官、侍女淫乐。时间一长，唐璜的身体极度虚弱，女皇见此，便抛弃了他。

御医建议唐璜暂时离开寒冷的彼得堡，到天气温暖的南方疗养。为了阻止拿破仑的铁蹄，女皇便派唐璜做外交使节前往英国进行谈判，准备与英国缔结军事和政治同盟。

英国的资产阶级革命虽然是一大进步，但它现在为了争夺霸权地位处处侵略。失败的西班牙丧失了在美洲的殖民地，沦为小国。作为西班牙贵族的唐璜对英国恨之入骨。他发誓揭露英国的反动真相，可是在英国的所见所闻却改变了他的看法。这里的一切都很有秩序，简直就是一片自由的天堂。

就在这时，他突然遇到了强盗，他拔出手枪，击毙了一名匪徒，吓得另外四个人狼狈而逃。这件事情使他对英国渐渐不满起来。

唐璜天天进出贵族、富豪居住的伦敦西区。他说这区域是英国最罪恶的地方。这儿没有爱情，只有交易。而风流的他又不断地与贵族妇女勾勾搭搭，寻欢作乐。就连国王的情妇弗芝·甫尔克公爵夫人也化装成天主教僧侣，偷偷混进了他的卧室……