《〔希腊〕埃利蒂斯·疯狂又疯狂的船》经典诗文赏析
(一支船歌)
一艘张挂着旗帜的船要越过山岳
于是它开始演习：用力拉咧!
它抛锚在松树林里
它装载两旁的新鲜空气
它是用黑色的石头和梦所做成
它有一个天真的船长和一个机警的水兵
它来自古老时代的心底
它卸下苦难和叹息
我主基督啊，我这样说并大为惊叹
对这只疯狂又古怪的船
我们乘着它航行了多年还没有沦亡
们已换过上千个船长
我们从来没有害怕过洪水
我们进入每个地方， 我们闯过了一切
而且我们在桅杆上有一个永恒的哨岗
太阳， 至高无上的太阳!
(李野光 译)
从地图上看希腊， 希腊就象一艘驶向地中海的船。 希腊共和国位于南欧巴尔干半岛南端，东临爱琴海，南临地中海， 西临爱奥尼亚海。 古老而灿烂的希腊文明是全人类极其珍贵的遗产。 这是诗人的祖国。 在诗人饱含激情的诗行里， 注满了对祖国的深情， 对光明的赞颂， 对未来的希望。
这是一只无畏的大船。 信念和理想是它的旗帜， 人民是水手 (正齐心合力拉船向前) 。 象征力量的“黑色的石头”， 象征精神的“梦”是构成船体的材料。 地中海的清新空气哺育着它， 它本身也散发着新鲜的气息。 “船长” 与 “水兵”都是推动大船向前的积极力量。 巴尔干多山多松林的陆地是它的港湾。
这是一条古老的大船。 它从远古驶来， 带来苦难、 叹息的历史，换过 上千个船长。那悠久的神话，奥林匹斯山上的众神， 还有那传说中的众英雄， 那不朽的希腊悲、 喜剧，已成为欧洲文化取之不竭之源泉。更有那两千多年前的城邦制， 是现代西方政治的祖模， 是希腊文明对全人类的卓越贡献。 由希腊文明所繁衍的西方近现代文明走在世界潮流的前列。
这是一条充满希望与光明的大船。尽管有山岳的阻挡和洪水漫天，但历史证明了它不会沦亡， 历史注定了它所代表的文明力量将闯过一切险阻， 走向四面八方。 更何况，在它的头顶， 有一轮至高无上的太阳， 照耀着、 守护着它。 太阳始终在诗人的诗中占据核心的位置，诗人称之为“太阳的超自然”。这里的太阳象征新希腊世界的希望，是诗人为自由和创新而奋斗的理想。
广而言之，这首诗中所写的大船象征我们这个地球。
诗人是著名的乐观主义者，并被认为是酒神式的诗人。酒神是纵情欢乐的象征。这首诗或许可作佐证。诗题用了“疯狂又疯狂”作定语，这是诗人激情的表现，是诗人用直觉反抗西方理性主义的一种强烈表示。
(王川平)
