《玻璃动物园·[美国]威廉斯》作品提要|作品选录|赏析
【作品提要】
汤姆和母亲、姐姐一起居住在南方密苏里州的圣路易斯城。母亲阿曼达出身于南方种植园主名门，年轻时漂亮迷人，在老家蓝山的某一个星期日的下午，她曾有过接待十七位男客人的记录。他们中有的是南方最有名望的年轻种植园主，有的后来成为三角洲银行的副行长。可阿曼达最终选择的是那个“只要一笑，谁都会着迷”的男人。现在这个男人抛下妻儿、远走高飞得不知去向，唯一可见的是挂在墙上的、他冲着大家笑的照片。姐姐罗拉由于童年的一场疾病，变成了跛子，性格也变得内向腼腆，甚至无法在商学院学会打字谋生的技艺。她生活在自己的世界里，整天躲在家里玩一些玻璃小动物。汤姆在鞋厂做工，他厌恶这枯燥乏味的工作，想当海员，却又不得不为这个家作出牺牲。母亲看出汤姆的心事，在一场冲突之后，她和儿子相约，让他为姐姐带回一个男朋友。不知情的“男朋友”吉姆终于上门，没想到他和罗拉是一个中学的，是罗拉曾经心仪的人。吉姆看出罗拉内心的自卑，积极地鼓励她;罗拉心中的感情被激起;但遗憾的是吉姆告诉她，他已经有女朋友了。汤姆还是离开了家，却总想起家和罗拉，他要求罗拉：“因为当前世界是用闪电照亮的!把你的蜡烛吹灭吧!罗拉……”
【作品选录】
第七场
……
吉姆你现在怎么样?你有没有特别感兴趣的东西呢?
罗拉有的，——我刚才讲过，我收集——玻璃动物。
从厨房里传来一阵少女般的笑声。
吉姆我还没有弄清楚你在讲些什么，什么样的玻璃?
罗拉玻璃做的小东西，它们几乎全是些摆设!它们大都是玻璃制成的小动物，世界上最最小的动物。妈妈管它们叫玻璃动物园!
这儿有个样品，假如你欢喜看看的话!这是其中最老的一个，它快十三岁了!
音乐：“玻璃动物园”。
(他伸手去接。)喏，当心——你要是喷口气，它就会破的。
吉姆我最好不拿吧，我对这类东西是笨手笨脚的。
罗拉拿着吧，我信得过你!(把它放在他掌心上)很好，你拿得很轻巧。
把它对着光线，它欢喜亮光!你看光线照得它亮晶晶的!
吉姆它确实亮晶晶!
罗拉我并不偏心，但它是我最喜欢的。
吉姆这个东西究竟是什么?
罗拉你没有看到他额上的独角吗?
吉姆哦，那是个独角兽?
罗拉是的。
吉姆独角兽，现在不是已绝迹了吗?
罗拉我知道的。
吉姆可怜的小家伙，他一定感到有些孤独。
罗拉(微笑着)是的，假使他孤独的话，他不会诉苦的!他和那些没有角的马呆在一个架子上，他们似乎相处得很好。
吉姆你怎么知道呢?
罗拉(轻声地)我没有听到他们吵过架。
吉姆(微笑)没有吵架吗?那真是太好了!我把它放到哪儿?
罗拉放到桌子上，他们都喜欢过些时候换换环境。
吉姆(伸伸懒腰)好吧!好吧!好吧!你看我把腰伸直时影子有多长!
罗拉是的，它都碰到天花板了!
吉姆(走到门边)雨该停了吧!(打开通向救火梯的门)音乐是哪儿来的?
罗拉从巷子对面的天堂舞厅里传来的。
吉姆温菲尔德小姐，和我跳一下舞，好吗?
罗拉哦!
吉姆是不是你节目单上已排满了?让我看看!(拿着一张假想的卡片)怎么?每个舞都有人邀请了吗?我得给你取消一些节目。(华尔兹舞曲：“戈洛德林娜”)哦，华尔兹舞曲!
自己转了个大圈子，然后把手臂伸向罗拉。
罗拉(喘息着)我——不能跳!
吉姆喏，自卑感又作怪了!
吉姆来吧，试试看!
罗拉我会踩你脚的。
吉姆我又不是玻璃做的。
罗拉我们怎样，怎样——开始呢?
吉姆跟着我好了，把手臂伸出一点。
罗拉就这样吗?
吉姆再高一点，对了。不用紧张!主要的是放松。
罗拉(笑得喘不过气来)要放松还不容易。我担心你带不动我。
吉姆我带不动?你跟我赌什么?(带着她旋转起来)
罗拉天哪，你真行!
吉姆你尽情跳吧，罗拉，尽情跳吧!
罗拉我——
吉姆来吧!
罗拉我试试看!
吉姆不要太呆板——要自然一点!
罗拉我知道，但是我——
吉姆把脊背放松!就这样，这样好多了!
罗拉是吗?
吉姆好多了，好多了!(带着她绕房间笨拙地跳华尔兹舞)
罗拉哦，我——
吉姆哈哈!
罗拉哦，我的天!
吉姆哈哈哈!(他们突然碰到桌子上去，吉姆停了下来。)我们撞到什么了?
罗拉桌子。
吉姆碰掉了什么没有?我想——
罗拉是的。
吉姆我希望不是那只带角的玻璃马!
罗拉就是它。
吉姆哎呀呀!摔破了吗?
罗拉现在它和别的马一样了。
吉姆碰掉了它的——
罗拉角!没有关系，也许还因祸得福呢!
吉姆你绝不会原谅我的，我敢说它一定是你最心爱的玻璃动物。
罗拉我并不太偏爱那个，这没有什么了不起。不过一件小事。玻璃本来就容易打碎。无论你如何小心，架子上太挤，东西就容易掉下来。
吉姆我还是感到十分抱歉，因为事情是我引起来的。
罗拉(微笑着)我只当它动过一次手术。没有角倒使它看起来不那么奇形怪状了。
(两人大笑起来。)
现在他和其他没有角的马在一起会自在多了……
吉姆哈哈，真是太有趣了!(突然严肃起来)我很高兴看到你很幽默。你知道，——你——和别人不一样——和我认识的人完全不同。(出于真挚的感情声音变得温柔而迟疑起来)我这样讲你不会介意吧!
(罗拉羞怯的样子非语言所能形容。)
我是出于好意……
(罗拉羞答答地点点头，目光转向别处。)
你给我一种感觉——我不知道如何表达才好!我平时是很能表达自己的，但是——这件事我却不知如何讲才好。
(罗拉用手按住喉咙，清了清嗓子——玩弄着手里那只破碎了的独角兽。)(声调更加柔和)有没有人告诉过你你长得漂亮?
(停了一会——音乐)
(罗拉慢慢地、惊异地抬起头来，摇了摇头。)
是的，你很漂亮，但漂亮得和别人不同。由于与众不同，所以也就更漂亮了!(他的声音变得低沉而沙哑。罗拉转过身去，感情激荡，几乎要晕倒。)我希望你是我的姐姐，我可以教你树立起自信心。与众不同的人和别人不一样，但与众不同并不是件值得羞愧的事情。因为其他人并没有什么了不起的。他们成千上万，而你独一无二!他们遍布于全世界，而你呆在这儿。他们平平凡凡——像野草一样，而你——你是蓝玫瑰!
银幕映象： 蓝玫瑰。
音乐转换。
罗拉但玫瑰——不是蓝色的。
吉姆它对你是适合的——你——长得好看。
罗拉我哪方面好看?
吉姆各方面都好看——请你相信我!你的眼睛，你的头发，你的手都好看。(握住她的手)你以为我这些话是编造出来的吗?是因为你请我吃了饭，所以我要说好话吗?当然，我也可以这样，罗拉，可以为你演出戏，讲很多不真心的话。但是这一次，我确是真心实意的。我碰巧发现你有自卑感，使你和别人格格不入。应该有人帮助你建立起自信心，使你自己感到骄傲而不是羞愧，不要躲躲闪闪，不要脸红。——有人——应该——应该吻你，罗拉!
(他慢慢地把手从她的手臂移到肩头。
音乐热情奔放地演奏起来。
他突然把她转过身来，吻了她的嘴唇。他刚一放开她，罗拉带着茫然、愉快的神情坐倒在沙发上。吉姆转身向后，伸手到口袋里寻找香烟。
银幕文字说明：“纪念品”。)
我真太冒失了!
(他点着香烟，避开她的目光。
厨房里传来阿曼达少女般的笑声。
罗拉慢慢地站起身来，伸开手掌，手里仍拿着那小小的破碎的玻璃动物。她望着它，脸上带着温柔、迷惑的表情。)
我真太冒失了!我真不该这样——实在有点过了头。
你吸烟吗?
(她抬起头来，微笑着，好像没有听到他的问话。
他小心翼翼地坐在她身旁，她默默无言地注视着他——等待着。他有礼貌地咳了一声，身体向旁边挪动了一下，在考虑着当时的情况。他模糊地意识到她的感情，有些局促不安。)(温和地)你要块薄荷糖吗?(她似乎没有听到他的话，但她样子看上去更加愉快。)薄荷糖还是救生圈牌水果糖?我无论到哪儿——口袋里总像个杂货铺。
(他把一块薄荷糖扔到嘴里，然后把糖吞了下去，并决定把事情和盘托出。他缓慢而谨慎地说。)
罗拉，你知道吗?假使我有个和你一样的姐姐，我也会像汤姆一样，带些朋友回来——把她介绍给他们。要带那些合适的——会欢喜她的男孩子。但是他不应该把我带回来。也许我不应该说这种话，也许请我来时并没有这个意思。但即使有又怎么样呢?这件事并没有做错，麻烦的是我现在的情况——我的处境使我不适宜做这样的事。我不能把你电话号码记下来，告诉你我要打电话给你。我不能在下星期打电话给你和你约会。我想我最好把情况向你讲清楚，免得使你发生误会——伤害了你的感情……
停顿。
罗拉脸上的表情缓慢地、非常缓慢地有了变化。她的目光慢慢地从他的身上移到她手掌里的小动物上面。
阿曼达的愉快笑声又从小厨房传了出来。
罗拉(有气无力地)你——不再——来看我了?
吉姆不能，罗拉，我不能来。(从沙发上站了起来)我正要向你解释，我得约束自己，罗拉，我已经有了女朋友。我和一个叫佩蒂的女孩来往密切。她和你一样温柔，是个天主教徒，爱尔兰人。我们在很多方面都很合得来。
去年夏天，我坐船旅行到奥顿时，在一个月光之夜碰到了她。于是我们一见钟情!
(字幕：“爱情”。
罗拉微微地向前摇晃了一下，她一把抓住沙发的扶手。他并没有注意到她，沉醉在自己幸福的回忆中。)
爱情使我变成了一个新人。
(罗拉的身体僵直地向前倾斜，她紧紧地抓住沙发的扶手。很明显，她极力克制自己的激情。吉姆毫无觉察，她似乎离得很远。)
爱情具有无穷的威力!爱情能改变整个世界，罗拉!
(罗拉激情略有减退，向后倚靠着。他才开始注意到她。)
佩蒂的姑母生病，她收到个电报，必须赶到森特雷利亚去。所以当汤姆邀请我吃饭，我也就接受了邀请，没有知道你——，他——，我——(他很尴尬地停了下来。)唉!我真是太不应该了!
(他颓然坐倒在沙发上。
祭坛上的神圣烛光在罗拉的脸上消失了，露出了无限惆怅的神情。
吉姆不安地望着她。)
我希望你能够——讲几句话。(她咬紧她那颤动的嘴唇，然后勇敢地笑了。她伸开手掌，露出那个破碎的玻璃动物。然后她轻轻地拿起他的手，把它举得和自己的手一般高。她小心翼翼地把独角兽放到他手掌上，再将他的手掌合拢起来。)你为什么——要这样?你要把它送给我吗?(她点点头。)为了什么?
罗拉一件……纪念品……
她摇摇晃晃地站了起来，蹲到留声机旁上紧发条。
银幕文字说明：“事情转变的如此糟糕!”或映象：“男客人挥手道别——神情愉快”。
(东秀译)
【赏析】
《玻璃动物园》是威廉斯的一部带有明显自传性质的剧作： 美国南方小城市;出身种植园主家庭、曾经端庄秀丽却又失意的母亲;父母亲的不和以及长年累月难以见到的父亲;姐姐的不幸和精神分裂症;不满于在鞋厂做工的自己……这些威廉斯亲身经历过的生活给他留下了难以磨灭的印象。怀着对美国南方深深的怀念和眷恋，以及对南方妇女深深的热爱和同情，他把这一片神奇的土地和风情万种、多姿多彩的南方人带上了戏剧舞台!与阿瑟·密勒关注社会性题材、善写社会重大问题的剧作风格不同，威廉斯则更关注个性化的题材，关注在社会变革下无法抗拒变革的失意者和弱者的命运，以及对人的生理和心理因素的探索。
在威廉斯创造的一系列戏剧作品长廊中，《玻璃动物园》是较为单纯的一部。整部作品的戏剧动作很简单，也不涉及到日后威廉斯剧作中表现得很多的诸如暴力、同性恋、吸毒、酗酒等病态现象。然而就是在这样一部简单剧作中，他成功地塑造了失意的美国南方妇女母亲阿曼达和女儿罗拉等人。该剧被誉为“开创了西方戏剧史上的新篇章”，甚至被认为是二次世界大战后期第一部卓越的剧本。
本篇节选的场面是剧本第七场的下半部分。第七场是全剧的最后一场戏，也是全剧的高潮场面，而下半场又堪称是高潮场面中的高潮。在这一场的前半部分，因为身体残疾而引起心理自卑、不愿见人的罗拉回避着弟弟带来的同事吉姆。但在母亲阿曼达的刻意安排下，她和这一位母亲寄予着特殊期望的“来访的绅士”还是单独在自己的房间里相处了。
依照着罗拉腼腆、自卑的心理特征，她是极不愿意和一个陌生人见面的，但这个吉姆却并不是一个陌生人，原来他和自己竟然是一个中学的，罗拉的弟弟汤姆无意中居然把姐姐中学时代心仪的人带回了家。他们曾经在一起上过合唱课，一起说过话，吉姆还曾经称她为“蓝玫瑰”。作者的这一特殊的人物关系的设计，使得原本可能出现的尴尬的相亲式场面变成了一场昔日朦胧情感的温情记忆，一开场就给两人关系平添了一份美丽的色彩，也使之和威廉斯追求的整个作品的风格——虽说是悲剧色彩的、但却带有着几分浪漫和
诗意的风格相契合;同时也将腼腆自卑的罗拉内心蕴藏着的对美好情感的向往表达了出来，丰富了人物性格的塑造。
整个第七场的戏剧动作并不复杂，全部的戏剧动作围绕着罗拉和吉姆两人之间关系的发展变化展开，戏剧动作的重点落脚于罗拉的命运。而在展示两人关系发展变化的过程中，作者运用的是“欲抑先扬”和“突转”的编剧技巧。不期而遇的相见，在罗拉的提示下，吉姆也很快地认出了眼前的人就是当年的“蓝玫瑰”，于是两人的关系一下子向前推进了一大步;面对昔日心仪的男同学，罗拉的心绪明显地愉快了好多，而善解人意的吉姆也看出了罗拉的腼腆和自卑，善良的他极力地鼓励她，并用自己早先克服自卑心理的体验帮助她;当吉姆邀请罗拉一起跳舞时，似乎两人的关系又发展到了一个新的阶段，果然吉姆还吻了罗拉，我们更期待的两人关系向着更亲密的方向发展;然而就在吻了她以后，吉姆的一句台词“我真太冒失了”让罗拉迷茫，也让我们失望。紧接着他告诉她，他已经有女朋友了，顷刻之间就将罗拉从梦境中抛回了现实。田纳西·威廉斯是善于制造美丽的幻觉的，但他也是善于制造美的被毁的，这“一扬一抑”的转换落差呈现的是强烈的戏剧性，同时将罗拉必须承受的命运的悲剧性展示得更为充分。
作者对两人关系发展的“度”，从人物的性格出发，表达得极其细致和准确，这“一扬一抑”的变化并不是毫无根据的。两个曾经见过面说过话的同学，一方已经记不起来了，一方却从他一进门就认出来了;在一方激起共同的回忆后，一方只是迷迷糊糊地记得，而另一方却对种种细节记忆犹新，这一切，不仅将吉姆在罗拉心目中的地位暴露无遗，也为以后两人关系发展的不可能埋下了伏笔。而两人关系此后的步步推进，除了有罗拉的期望，似乎也有着吉姆不及早告知罗拉自己已有女友的真相所致。确实吉姆这一形象不易把握，处理得不恰当的话，他会走向反面。对此作者对这个人物的思想性格也有着预先的铺设，突出强调了他性格中的善解人意和善良的个性，早先他就对罗拉真心地说：“我希望你是我的姐姐，我可以教你树立起自信心。”“姐姐”两字是他对他们两人关系的定位。他所做的一切都是期望用自己的热情帮助罗拉克服自卑、树立信心。没有想到的是，热情也是一把双刃剑，激起了罗拉的幻觉，也激起了他自己的幻觉，以至于情不自禁地吻了罗拉，这似乎有些超出了应该的“度”。对此作者作出的迅疾处理是让他即刻停止。吉姆顷刻间就意识到了，立即表达了歉意。这是一个善意的“错误”。
在演出提示中，威廉斯强调这是一出“回忆剧”。剧作在结构上采用了“布莱希特式戏剧”的“叙述剧”的方式，儿子汤姆既是剧中的一个角色，同时又是整出戏的叙述人，在演出过程中他的角色不停地跳进跳出，这种间离效果强化了“回忆”的色彩。剧作在表现手段上还增加了电影的技巧，随着剧情的进展，舞台后部的银幕上会不时出现字幕或影像。威廉斯声称这些表现主义手法的运用是为了“作为一种新的造型戏剧来取代那枯竭的现实主义传统戏剧”。这些手法在第七场中同样得到了运用。当舞台上只留下了罗拉和吉姆时，舞台背后的银幕上立即出现了“你大概完全不记得我了”的字幕;配合着剧情的进展，字幕也在改变，不时出现“中学毕业后你做了些什么”、“纪念品”、“爱情”等句子和字眼。当两人提到“蓝玫瑰”时，银幕上出现的就是蓝玫瑰的影像。这些新颖的表现手段带给人们的是新的观剧体验。
威廉斯是一位自小就喜爱诗歌、想当一名诗人的人。他认为戏剧的生命力在于赋予它以诗意的、令人想象联翩的魅力，在于它对生活简洁而传神的表现上。他曾经说过：“我尝试用‘戏剧的诗’来替代‘诗的戏剧’。”《玻璃动物园》就是他的第一个成功的尝试。剧作中的诗意体现在作品的文学性上，体现在语言的抒情性和韵律美感上;体现在人物的浪漫情怀上;体现在通过人物、对话、音乐、声响、场景、灯光所合力营造出来的艺术氛围上，也体现在剧作、物体的象征性上。
晶莹透明的玻璃动物就是一种象征物。它们是寂寞孤独中的罗拉的陪伴物，也是柔弱敏感的罗拉的象征。两个年轻人见面不久，罗拉就向吉姆介绍了她的玻璃动物。在灯光下，这些玻璃动物显得特别的美丽。罗拉特别喜爱的是其中的一只现在已经绝迹的独角兽。当吉姆说绝迹的独角兽会感到孤独时，罗拉却说：“是的，假如他孤独的话，他不会诉苦的!”这句台词，与其说是在诉说独角兽的孤独，不如说罗拉是在吐露自己的心声。纤弱腼腆敏感的罗拉和晶莹透明易碎的玻璃动物又有什么区别吗?让我们感到惊讶的是田纳西·威廉斯选择的象征物与象征对象之间的契合。了解了这一层含义，也让我们对剧名《玻璃动物园》有了更深层次的理解。
还是这只独角兽，在罗拉与吉姆跳起华尔兹舞曲时不慎被碰倒摔掉了它的独角。这同样是一段具有预示性的象征情节。象征性的情节是悲剧的，但两人的对话却是愉快轻松的。当吉姆表示歉意时，罗拉回答的是：“角!没有关系，也许还因祸得福呢!”她还安慰吉姆说：“玻璃本来就容易打碎。”因祸得福的话隐隐表露了罗拉内心渴望着这一次的见面能为她的命运带来转机的愿望;而说玻璃容易打碎，则是隐喻着像玻璃动物一样脆弱的罗拉的易受伤害，隐喻着他们的这次见面只不过是对罗拉的又一次伤害而已，尤其是当我们在看到罗拉最后的命运，再回想起她自己曾说过的这句话，竟会不由自主地感到阵阵的心酸。这一正一反、一喜一悲的对应，将剧作的悲剧性内涵映衬得更为强烈。
(周豹娣)
