千家诗《送杜少府之任蜀川》译文与注释

作者:高康 来源:原创

送杜少府之任蜀川

城阙辅三秦,风烟望五津。

与君离别意,同是宦游人。

海内存知已,天涯若比邻。

无为在歧路,儿女共沾巾。

【作者简介】

王勃(650~676年),字子安,绛州龙门(今山西河津)人。少有“神童”之称,博学多才。15岁举幽素科,授朝散郎。后为沛王府侍读,因戏作斗英王鸡檄文,触怒高宗,斥逐出府。遂南游巴蜀,漂泊西南。返长安后,补虢州参军,因事免官,其父亦受累贬交趾令。赴交趾省亲,渡海堕水,受惊而死。善为文,与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,时称“四杰”。后人评其诗,亦列初唐四杰之首。所作诗清新流畅,质朴自然,是新旧诗风过渡的标志。

【注释】

(1)城阙:指唐代都城长安。

(2)辅:护卫。

(3)三秦:现在陕西省一带;辅三秦即以三秦为辅。

(4)五津:四川境内长江的五个渡口。

【诗词译文】

古代三秦之地,拱护长安城垣宫阙。风烟滚滚,望不到蜀州岷江的五津。与你握手作别时,彼此间心心相印;你我都是远离故乡,出外做官之人。四海之内只要有了你,知己啊知己,不管远隔在天涯海角,都像在一起。请别在分手的岐路上,伤心地痛哭;像多情的少年男女,彼此泪落沾衣。

让更多人喜爱诗词

更多信息

推荐阅读