宋祁《木兰花》原文、译文、赏析

作者:未知 来源:网络转载

木兰花

宋祁

东城渐觉风光好,縠皱波纹迎客棹 ① 。绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少,肯爱千金轻一笑 ② ?为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照。

【注释】

①縠皱:即绉纱,此喻水的波纹。

②肯爱:怎肯吝惜。

【译文】

信步东城感到风光越来越好,绉纱般的水波上船儿慢摇。条条绿柳在霞光晨雾中轻摆曼舞,粉红的杏花开满枝头春意妖娆。

长恨短暂人生欢娱太少,怎肯为吝惜千金轻视欢笑?让我为你举起酒杯奉劝斜阳,姑且留下来把晚花照耀。

【评点】

本篇为宋词名篇。描绘早春绚丽多彩的风光,抒写诗人伤逝嗟老的情绪。“红杏枝头春意闹”一句以视觉与听觉融通的手法表现姹紫嫣红、蜂蝶争喧的生意盎然的春色,极为动人,被誉为千古名句,作者因此获得“红杏枝头春意闹尚书”的雅号。

让更多人喜爱诗词

更多信息

推荐阅读