［唐］柳宗元《早梅》原文、注释、译文、赏析

［唐］柳宗元《早梅》原文、注释、译文、赏析

原文

早梅发高树，迥映楚天碧。

朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。

欲为万里赠，杳杳山水隔。

寒英坐销落，何用慰远客？

注释

迥：远。

楚：宗元所在永州，古属楚地。

朔吹：北风吹。

滋：增加。

万里赠：指捎一枝梅花赠给远方的友人。南朝宋陆凯自江南寄梅花一枝，诣长安给予范晔，并赠诗曰：“江南无所有，聊赠一枝春。”

杳杳：遥远。

寒英：指梅花。

坐：徒然。

销落：凋谢，散落。

作者简介

柳宗元（773—819），字子厚，河东（现山西运城永济一带）人。唐代文学家、哲学家、散文家和思想家，“唐宋八大家”之一。世称“柳河东”“河东先生”，因官终柳州刺史，又称“柳柳州”。柳宗元与韩愈并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达六百余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。游记写景状物，多所寄托，有《河东先生集》，诗歌代表作有《溪居》《江雪》《渔翁》。

译文

早梅在高高的枝头绽放，远远映照着湛蓝的楚天。

夜晚北风吹来阵阵暗香，清晨浓霜增添洁白一片。

想折一枝梅花寄赠万里之外，无奈山重水复阻隔遥远。

眼看寒梅即将零落凋谢，用什么安慰远方的友人？

赏析

在“永贞革新”失败后，柳宗元被贬谪至偏远落后的永州，但是他并未因为政治上遭受打击而意志消沉，相反，在与下层人民的接触中，他更深刻地认识到官场的黑暗腐败，更深切地了解到人民的痛苦与希望，因而更加坚定了他对理想的追求。这首《早梅》诗就是在这种思想状况下写成的。

第一、二两句是描写梅花的外在之形，“早梅发高树”，起句直写梅花，笔姿飞扬，醒人耳目。一个“发”字极富神韵，不仅写出梅花绽开的形象，而且予人一种“能开天地春”的生机蓬勃的感受，把早梅昂首怒放、生机盎然的形象逼真地展现在读者的眼前。其背景高远广阔的碧空，不仅映衬着梅花的色泽，更突出了它的雅洁和不同凡俗。高树，既是实写，又是诗人心中意象的再现，自喻行高于时人，并与下句“迥映楚天碧”紧相粘连，构成情景融和的意境。这两句诗言辞简洁而情波荡漾，深寓着诗人对早梅的赞叹。“朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。”两句进一层刻画早梅内在的气质。尽管北风吹打、严霜相逼，梅花仍然在寒风中散发着缕缕芬芳，为浓霜增添洁白的光泽。这两句诗一写“香”，一写“色”，集中地写出早梅傲视风霜、力斡春回的风格。

下面四句由咏物而转入抒怀，进而推出新意。当诗人看到早梅绽放的时候，不禁怀念起远方的友人来，于是借物抒怀：“欲为万里赠，杳杳山水隔。寒英坐销落，何用慰远客？”往事如潮，涌上心头。他极想折一枝寒梅赠予友人，聊以表达慰勉的情意。可是转念一想，万里迢迢、山水阻隔，这是无法如愿的。柳宗元被贬永州后，“罪谤交织，群疑当道”，“故旧大臣”已不敢和他通音讯，在寂寞和孤独中艰难度日的柳宗元是多么思念亲友们啊！于是想到折梅相送，可亲友们远在万里之外，是根本无法送到的。这里除了地理上的原因外，还有政治上的原因，他作为一个“羁囚”不能连累了亲友。透过字里行间，人们不难体会到诗人那种怅惘不平之情。

“寒英坐销落，何用慰远客？”这两句诗紧承上两句而发，含有更深一层的意义。诗人意识到，由于关山阻隔、时日过久，梅花势将枯萎凋零，于是喟叹“我将用什么去慰问远方的友人呢？”柳宗元从梅的早开早落联想到自己的身世和境遇，不禁忧从中来。柳宗元忧梅之早开早落，实为自我勉励、自我鞭策。

这首《早梅》语言平实质直、不事藻饰，意脉若隐若现，艺术美和人格美融和合一，形式质朴、感情淳朴，流露出诗人高洁、孤傲的情志。

知识链接

柳宗元认为，育人和种树的道理是一样的，育人同样要顺应人的发展规律，而不能凭着主观愿望和情感恣意干预和灌输。他提出“交以为师”的主张，即师生之间应与朋友之间一样，相互交流、切磋、帮助，在学术研讨上是平等的，而不是单纯的教导与被教导的关系。柳宗元的“师友说”是传统师道观中具有很大影响的一种学说，尤其是在高层次的教学活动中，更有借鉴意义。