贺铸《薄幸》原文、译文、赏析

薄幸

贺铸

淡妆多态，更的的、频回眄睐 ① ，便认得琴心先许 ② ，欲绾合欢双带 ③ 。记画堂、风月逢迎，轻颦浅笑娇无奈。向睡鸭炉边，翔鸳屏里 ④ ，羞把香罗暗解。

自过了烧灯后 ⑤ ，都不见踏青挑菜。几回凭双燕，丁宁深意，往来都恨重帘碍。约何时再，正春浓酒困，人闲昼永无聊赖。厌厌睡起，犹有花梢日在。

【注释】

①的的：明媚貌。眄睐：斜视。②琴心：春心，相爱的心。用司马相如以琴声向卓文君传情典故。③绾：打结，系结。合欢双带：结成同心相结的丝带，象征爱情。④睡鸭炉：像鸭子形状的香炉。翔鸳屏：绘有双飞鸳鸯的屏风。⑤烧灯：指烧灯节。古时以农历二月十五日为烧灯节。

【译文】

她梳妆淡雅风姿绰约，频频回首向我深情顾盼。我知道她已经以心相许，愿与我共结连理合欢。还记得风月天我们在画堂相见，她轻皱双眉甜甜微笑天真无邪。慢慢地走到睡鸭香炉边，在鸾凤屏风背后，她羞怯地偷偷解开罗带。

自从过了烧灯节后，在踏青挑菜女子中都难把她见。多少次嘱托梁上双燕，为我带去一片深情，却可恨都被重重帘幕隔断。不知何时再能与她相约！如今正春意浓春酒困，人闲无聊昼长夜短。懒洋洋一觉睡醒，太阳还挂在树梢上面。

【评点】

本篇为情恋相思之词。上片细腻描写和恋人热恋、欢会定情的情景，表现伊人的艳丽多情和欢会时的幸福愉悦。下片写佳会难再的怅恨愁苦、孤独寂寞。上下两片形成鲜明对比，因而突显了深情。全篇融叙事、写景、抒情于一炉，委曲有致。