贺铸《天门谣登采石峨眉亭》原文、译文、赏析

天门谣
登采石峨眉亭

贺铸

牛渚天门险 ① ，限南北、七雄豪占 ② 。清雾敛，与闲人登览。

待月上潮平波滟滟 ③ ，塞管轻吹新阿滥。风满槛，历历数、西州更点 ④ 。

【注释】

①牛渚：牛渚山，在安徽当涂县北，面临长江。天门：天门山，在当涂县西南的长江两岸，夹江对峙，形似天门，故称。②七雄：指东吴、晋、宋、齐、梁、陈、南唐的统治者。③滟滟：水光明亮荡漾。④西州：指金陵。

【译文】

牛渚矶天门山地势险要，先后被七国君主争占。如今薄雾散尽，可以让闲人登亭观览。

等到月上潮平水波滟滟，羌笛轻悠悠吹奏古曲《阿滥堆》。夜风灌满了栏槛，一声一声传来西州更鼓点点。

【评点】

本篇为登览抒怀之词。上片以雄劲笔力描绘天门山的险峻和历史上群豪纷争。如此要地如今却只供“闲人登览”，于中可见作者兴亡之慨。下片想象月夜天门山的夜景，水波、羌笛以及更点，表现了夜色的清幽宁静，见出作者心胸之旷达。