陈与义《临江仙·高咏楚词酬午日》原文、注释、译文、鉴赏

陈与义

陈与义（1090～1138），字去非，号简斋，祖籍洛阳。进士出身，先后担任过府学教授、太学博士、参知政事等职。善诗词，以诗闻名，是江西诗派中最优秀的作家之一。南渡后，颠沛流离，饱经丧乱，多感怀时事之作，词风沉郁，意境高绝。著有《简斋集》、《无住词》。

临江仙

【原文】

高咏楚词酬午日 ^① ，天涯节序匆匆。榴花不似舞裙红。无人知此意，歌罢满帘风。

万事一身伤老矣，戎葵 ^② 凝笑墙东。酒杯深浅去年同。试浇桥下水，今夕到湘中 ^③ 。

【注释】

①午日：指阴历五月初五。

②戎葵：一种植物，也叫蜀葵、吴葵、一丈红。

③湘中：屈原投江之地，借指汨罗江。

【译文】

高声吟咏《楚辞》度过端午，流落天涯只觉节序来去匆匆。石榴花比不上舞女的裙子红。没有人知道我此刻心情，一曲歌罢满帘鼓动悲风。

心系万事可我已老迈，蜀葵却依然含笑俏立墙东。杯中酒的深浅和去年相同。试将酒浇进桥下的江水，让它今晚流到屈原的逝地湘中。

【鉴赏】

这首词写于建炎三年（1129），当时词人流落到湖南、湖北一带，正赶上端午节，于是提笔挥毫，借凭吊前人，抒发满腔爱国之情。

上片伤怀吊古，饱含亡国之痛和身世之慨。首句气势雄浑，“酬”字点明主旨，借古伤今。“榴花”句是对旧日的追怀，可见词人当年生活幸福而美好。而从昔日的志得意满、名声显赫到今日的颠沛流离、孑然一身，词人内心该沉积了多少孤寂、伤感。“歌罢满帘风”暗示词人微妙的心理变化，情景交融。境界萧疏、旷远，颇为感人。

下片抒写爱国情怀。“万事”句是饱经丧乱、浮沉后发出的喟叹，境界苍凉，气势豪迈。“戎葵”句写向日葵始终向着太阳，表现自己的爱国之情坚定不移。词人使用拟人手法，赋向日葵以灵性，化虚为实，以“凝笑”强化情感。结尾三句，思绪又回到端午节。此情此景，依稀似去年，这说明词人的伤感由来已久，只是现在更加深重。他酹酒滔滔，盼望酒水能流到汨罗，这是词人深沉爱国情怀的体现，感人肺腑。

本词首尾呼应，笔致深婉，情感真挚，结尾情景交融，蕴藉深沉，言有尽而意无穷。