《《秋思》 马致远》原文|翻译|赏析|释义

《《秋思》马致远》原文|翻译|赏析|释义

百岁光阴如梦蝶，重回首往事堪嗟。今日春来，明朝花谢，急罚盏夜阑灯灭。

〔乔木查〕想秦宫汉阙，都做了衰草牛羊野。不恁么渔樵无话说。纵荒坟横断碑，不辨龙蛇。

〔庆宣和〕投至狐踪与兔穴，多少豪杰。鼎足三分半腰里折，魏耶?晋耶?

〔落梅风〕天教你富，莫太奢。无多时好天良夜。富家儿更做道你心似铁，争辜负了锦堂风月。

〔风入松〕眼前红日又西斜，疾似下坡车。不争镜里添白雪，上床与鞋履相别。莫笑鸠巢计拙，葫芦提一向装呆。

〔拨不断〕利名竭，是非绝。红尘不向门前惹，绿树偏宜屋角遮，青山正补墙头缺，更那堪竹篱茅舍。

〔离亭宴煞〕蛩吟罢一觉才宁贴，鸡鸣时万事无休歇，何年是彻。看密匝匝蚁排兵，乱纷纷蜂酿蜜，急穰穰蝇争血。裴公绿野堂，陶令白莲社。爱秋来那些：和露摘黄花，带霜烹紫蟹，煮酒烧红叶。想人生有限杯，浑几个重阳节。人问我顽童记者：便北海探吾来，道东篱醉了也。

这是一个很有名的套数。题目还是叫“秋思”，与他那首著名的小令〔天净沙〕同名。

先感叹百年一瞬，光阴易逝，“今日春来，明朝花谢”。再回首往事，秦宫汉阙，晋耶魏耶，“都做了衰草牛羊野”。“多少豪杰”，不过一抔黄土，荒冢孤坟，都只见狐踪，成了兔穴。纵然留下几个纪功的残碑，恐怕也掩没在荒草丛中，“不辨龙蛇”了。

贵既无用，富也没有多大意义，“没多时好天良夜”，何况百计敛财，又“辜负了锦堂风月”。

贵也好，富也好，光阴仍然如白驹过隙，“疾似下坡车”。要不了多久，“镜里添白发”，衰病卧床，“与鞋履相别”，永远没有再穿它们的希望了。所以，莫要笑那些看似蠢笨，强占喜鹊巢穴的斑鸠，那是大智若愚，“葫芦提一向装呆”。

说到这里，结论已经呼之欲出。“名利竭，是非绝，红尘不向门前惹”，仍然是说到不如归去。

最后一曲〔离亭宴煞〕是千古传诵的名段。

前三句说日夜不安，争名争利，什么时候才能停得下来。蛩，蚱蜢，这里指蟋蟀。“蛩吟罢”指夜深，连蟋蟀都不叫了，这时候，才能够安安静静地睡下来。但鸡一叫，又得起来，忙忙碌碌，“万事无休歇”。什么时候才是个头啊。下面三句骂得痛快。在旁观者看来，这些人不过是触蛮之争，所争也不过蝇头微利而已，如“密匝匝蚁排兵，乱纷纷蜂酿蜜，急攘攘蝇争血”，可笑又可悲。

而自己呢?所居之处，如裴度的绿野堂，如陶渊明结白莲社(白莲社为晋庐山寺慧远法师发起，曾邀请陶渊明参加，据说他并没有去)，所爱之事，“和露摘黄花，带霜烹紫蟹，煮酒烧红叶”，雅之至，韵之至，美之至，令人羡之至。

结尾处也极有味。醉了，睡了，就算是最好客，希望“座上客常满，尊中酒不空”的孔融孔北海来探望我，也不要打搅我，告诉他，“东篱醉了也”。