燕燕
【原诗】：
燕燕于飞(1)，差池其羽(2)。
之子于归(3)，远送于野(4)。
瞻望弗及(5)，泣涕如雨(6)。
燕燕于飞，颉之颃之(7)。
之子于归，远于将之(8)。
瞻望弗及，伫立以泣(9)。
燕燕于飞，下上其音。
之子于归，远送于南(10)。
瞻望弗及，实劳我心(11)。
仲氏任只(12)，其心塞渊(13)。
终温且惠(14)，淑慎其身。
先君之思(15)，以勖寡人(16)。
【译意】：
燕子飞呀飞，舒展羽翼飞。
二妹出嫁了，远送到郊外。
遥望影不见，眼泪如雨下!
燕子飞呀飞，忽上忽下飞。
二妹出嫁了，远送道别离。
遥望影不见，久站泪涟涟!
燕子飞呀飞，上下语呢喃。
二妹出嫁了，远送到南边。
遥望影不见，心里柔肠断!
二妹重情义，深情知人心。
温柔又和善，谨慎重修身。
常常思先君，勉励寡人心!
【点评】：
本诗选自《诗经·邶风》，是一首国君送其妹妹远嫁之诗。至于送者与被送者是谁，尚有争议。有人说是卫国国君送他的妹妹远嫁，也有人说是薛国国君送他的妹妹远嫁。但作为一首送妹妹远嫁的送别诗，却是可以肯定的。全诗分四章，前三章以双双对对的燕子起兴，用燕子双飞时“差池其羽”、“颉之颃之”、“下上其音”的亲昵，叙说兄妹感情之深；及至妹妹远嫁时，依依不舍，亲送至郊外，当远嫁的妹妹消失在视线之外时，又连续用“泣涕如雨”、“伫立以泣”、“实劳我心”，表达了“我”和妹妹之间的手足深情。最后一章，赞美了妹妹优秀的道德品性，以妹妹的临别叮嘱结尾，体现了妹妹对兄长的关心爱护，与前三章前后呼应。
让更多人喜爱诗词
