辛弃疾《踏莎行(赋稼轩)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

作者:未知 来源:网络转载

宋词鉴赏·《踏莎行(赋稼轩)》

赋稼轩,集经句

进退存亡,行藏用舍,小人请学樊须稼。衡门之下可栖迟,日之夕矣牛羊下

去卫灵公,遭桓司马,东西南北之人也。长沮桀溺藕而耕,丘何为是栖栖者

【注释】

①稼轩:作者在上饶带湖建居所,以“稼轩”名之。

②进退句:《易·乾文言》:“知进退存亡而不失其正者,其惟圣人乎。”

③小人句:《论语·子路》载,樊须请学稼(种庄稼),孔子曰:“吾不如老农。”请学为圃(种菜),孔子曰:“吾不如老圃(菜农)。”樊须辞出,孔子曰:“小人哉,樊须也。”小人,庸人。樊须,孔子的弟子。

④衡门句:《诗·陈风·衡门》:“衡门之下,可以栖迟。”衡门,横木为门,喻贫者所居。栖迟,安身。

⑤日之句:《诗·王风·君子于役》:“日之夕矣,牛羊下来。”

⑥去卫灵公:《论语·卫灵公》载:卫灵公问军旅之事于孔子,孔子曰:“俎豆(代指礼仪)之事,则尝闻之矣;军旅之事,未尝学也。”次日遂离卫国而去。

⑦遭桓司马:《孟子·万章上》载,孔子不悦于鲁、卫,“遭宋桓司马将要(拦截)而杀之”,遂改换服装,过宋而去。桓司马,名桓魅,时为宋国司马。

⑧东西句:《礼记·檀弓上》载孔子自叹:“今丘也,东西南北之人也。”

⑨长沮句:《论语·微子》载:“长沮,桀溺耦而耕”,孔子路过其处,命子路向他们询问渡口所在。长沮、桀溺,皆当时隐士。

⑩丘何句:谓孔丘为何如此忙忙碌碌?

【评点】

卓人月《古今词统》:日宝装成无缝塔。

沈雄《古今词话》:徐士俊谓集句有六难:属对,一也;协韵,二也;不失粘,三也;切题意,四也;情思联续,五也;句句精美,六也。……余更增其一难,曰打成一片。稼轩俱集经语,尤为不易。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读