《义烈记·旅逢》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·汪廷讷《义烈记·旅逢》原文与翻译、赏析

(生小帽青衣背包执伞上)

【单调风云会】冷侵肤，衣破青霜妒，残月犹悬树。嗏!遥夜客身孤，关河偷度，路人桑乾，回首并州慕。满地黄云塞草枯，(内作雁声)(生) 雁儿雁儿，欲寄乡书纸笔无。

(小生) 我自出得塞来，一望杳无人迹，我不是饿死，定是冻死。我好苦也。(行介)

【前腔】 怎支吾，荒僻无人顾，呀!前面两条路，不知往那一条去有人家。恐被多歧误。且上这土墩望一望。嗏!饿眼恨模糊，只见树林深处，一道炊烟，定有人家住。乞得残羹命不殂，弹铗何劳问有鱼。

(虚下) (外角巾野服上)

【前腔】结茅庐，四面山环堵，涧水鸣寒玉。嗏!市远一尘无，生涯百亩，只是思念兰交，魂梦萦朝暮。一别空惊日月徂，千里徒分音信疏。

《义烈记》 写东汉党锢之祸事，本 《后汉书》 敷演而成。剧叙东汉张俭与太学生孔褒为至交。时都尉侯参，依恃其弟内侍侯览，专权跋扈，曹介、董卓争附之。侯参征百姓为其修宅筑坟，民愤甚大。恰陈蕃、窦武荐张俭为督邮，俭察知筑坟事，毁其坟且抄其家，并劾侯参。参令人反诬张俭，俭弃官投孔褒。董卓捕俭未获，系俭妻于狱，严刑拷打。侯参复命人诬李膺、范滂等二百余人结党。窦武设计解此祸，俭得以归家。及新皇即位，陈蕃、窦武欲除侯参、曹介而为其反噬。范滂下狱，慷慨赴死。俭亡命孔褒家，事泄，董卓捕孔褒、孔融及孔母。孔一门争死，后孔褒就义。孔融及母徒凉州，幸得度辽将军皇甫规照顾，并取俭妻与孔母同居。后议郎蔡邕劾侯参、曹介，诏命诛之，大赦党人。张俭夫妻团圆，哭祭孔褒。

《旅逢》 出写张俭藏身孔褒家，为官府所知，董卓来捕，俭仓惶出逃。这是他亡命途中所唱的几支曲子。“残月犹悬树” 表明张俭为奸党逼迫，夜不得息的凄凉景况。张俭奔走一夜，清晨，回望并州，只见连天衰草，征雁声哀。这里 “回首”有两层涵义，其一是忧国，朝堂之上，佞臣为祸，侯参构陷忠义志士，这种对国家前途的忧心是第一层涵义。其二怀友，自己从孔家逃走，担心会连累孔家。第二支曲子写张俭终于看到人家。深山结庐，“市远一尘无，生涯百亩” 转换了视角，是李笃眼中之景，抒发了文人隐居山林，洁身自好的生活理想。同样是 “奔”，《宝剑记·夜奔》 中对林冲的思想刻画较此处更细微、更充分。惜此处对张俭的思想感情未能展开作更深入的描绘。