《苏轼·江城子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《苏轼·江城子》密州出猎^①

苏轼

密州出猎^①

老夫聊发少年狂^②，左牵黄^③，右擎苍^④，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守^⑤，亲射虎，看孙郎^⑥。酒酣胸胆尚开张^⑦，鬓微霜^⑧，又何妨。持节云中，何日遣冯唐^⑨?会挽雕弓如满月^⑩，西北望，射天狼⁽¹¹⁾。

【鉴赏】 这是苏轼一首抒豪情、寄壮志的豪放词。场面热烈，气势宏伟，大有“横槊赋诗” 的气概。

上阕主要写出猎。出猎，对于像苏轼这样的文人来说，或许是偶然的一时豪兴。所以开篇便说 “老夫聊发少年狂”。狂者，豪情也。本词纵情放笔，气概豪迈，一个“狂” 字贯穿全篇。看，今日一个文人左手牵黄犬、右臂架苍鹰，好一副出猎的雄姿! 随从武士一个个也都花帽皮衣，着打猎装束，平缓的山冈上千骑奔腾，沙尘飞扬，场面十分壮观! “太守”，指苏轼自己。他下令说： 快快替我告诉全城的老百姓，统统跟随我出去打猎，看我像当年吴国的孙权那样，亲自弯弓射虎吧! 如此声情口吻，足见他何等豪兴! 孙权射虎，时值风华正茂之年，四十多岁的苏轼如今也要射虎，可见其英雄豪气，不减当年的孙郎，真是在“发少年狂”。读到这里，我们已经清晰地看到一个意气风发的 “狂人” 形象： 太守出猎而须 “报” 知老百姓跟随去看，其狂一也; 出看而须 “倾城”，其狂二也; 猎必“射虎”，其狂三也; 自比少年英俊的“孙郎”，其狂四也。这四 “狂”，把在 “出猎” 这一特殊场合下苏轼的举止神态表现殆尽。

下阕主要写请战。意境由实而虚，进一步写出了苏轼 “少年狂” 的胸怀，抒发了由打猎而激发出来的豪情壮志。苏轼为人本来就豪放不羁，再加上 “酒酣”，就更加豪情洋溢了。“鬓微霜，又何妨”，鬓边添了几根白头发，又有什么要紧?廉颇七十岁了，只要能吃得下几碗饭，就还可上阵杀敌呢。何况此时的苏轼才四十多岁，因与王安石政见不和，自请外任密州太守，又正值北宋西北边患频繁，西夏大举进攻。苏轼经这次打猎小试身手，进而便想带兵征伐西夏。“持节云中，何日遣冯唐?” 就是表达的这层意思。尾句说我将要强硬地把雕弓拉得像满月一样，箭指西北，射退前来侵扰掠夺的强盗豺狼。由此将出猎引出的豪情发挥到了极致。