词典札记·释柳永[八声甘州]之“颙望”

词典札记·释柳永[八声甘州]之“颙望”

柳永[八声甘州]：“想佳人妆楼颙望，误几回天际识归舟。争知我倚阑干处，正恁凝愁。”“颙望”，有的版本臆改为“凝望”，则与下文“凝愁”用字重复。长短句虽不避重字，也不能这样连着用。近人胡云翼《宋词选》则释“颙望”为“抬头呆望”，义虽基本相合，却未言其究竟。而“呆望”犹是“凝望”之意，可见这样的注释仍是从望文生义来的。

今按：“颙”与“望”连用，其始义盖本于《诗·大雅·卷阿》之“颙颙卬卬”。《卷阿》第六章云：“颙颙卬卬，如珪如璋，令闻令望，岂弟(恺悌)君子，四方为纲。”《尔雅·释训》：“颙颙卬卬，君之德也。”前人以此为《鲁诗》之说，而“颙颙”、“卬卬”的具体讲法仍不得而知。《毛传》：“颙颙，温貌;卬卬，盛貌。”郑《笺》：“体貌则颙颙然敬顺，志气则卬卬然高朗，如玉之珪璋也。”释“卬卬”已比较沾边儿，而释“颙颙”仍病含糊。而汉人用此语，殊不作如此解。如枚乘《七发》中亦有“颙颙卬卬”之句，李善注：“波高貌也。”这比毛、郑之说要具体多了，可见这两个词与“高”有关。至于说“波高”，则因枚乘描写的是波涛，故李善犹不免望文生义或随文释词耳。

其实“颙颙”一词，自两汉以来屡有人用之。如《淮南子·俶真训》：“群生莫不颙颙然，仰其德以和顺。”《前汉纪·平帝纪》：“天下颙颙，引领而叹。”《三国志·蜀书·许靖传》：“自华及夷，颙颙注望。”凡此用“颙颙”处，都是形容“仰”、“望”、“引领”的。而“颙颙”又可写作“喁喁”。如前引《平帝纪》中二句，《汉书·王莽传》即写作“天下喁喁，引领而叹。”颜师古注：“喁喁，众口向上也。音颙。”考“喁”字本为形容鱼在水中而口露于水面之上的意思(说详王筠《说文句读》“口”部“喁”字条下注文)。“喁”为口在水上即鱼之口向上，则“颙”为人之延颈向上，两字可互通。如司马相如《谕巴蜀檄》：“延颈举踵，喁喁然皆争归义，欲为臣妾。”(一本作“喁喁然皆向风慕义”。)又如《后汉书·左雄等传论》：“天下喁喁，仰其风采。”亦皆与仰望之义有关，而“延颈”更与“引领”同义也。进而引申则有敬仰之意。如《文选》任昉《百辟劝进今上笺》：“搢绅颙颙，深所未达。”李善注引薛君《韩诗章句》：“万人颙颙，仰天告愬。”五臣注：“颙颙，敬仰貌。”总之，伸长了脖子也好，抬着头也好，敬仰也好，都与“仰”义分不开。故“颙望”即仰望，殆无疑也。

何况“颙颙”既与“卬卬”连用，则二语自当同义。“卬”为昂、仰诸字之义符，卬首即昂首，故“卬卬”实即“雄赳赳气昂昂”的那个“昂昂”，同时也是形容仰望的状语。卬、仰皆有高义，所以我说郑玄《毛诗笺》释“卬卬”为“高朗”，是有点沾边儿了。

北宋富弼《上仁宗论西夏八事疏》有云：“颙颙伫望，以日系时。”富弼与柳永同时，则“颙望”即“颙颙伫望”之意，而其着重点则在于伸长了脖子或仰着头远望也。