《郭暖与升平公主》原文|翻译|赏析

唐·赵璘²

郭暧尝与升平公主琴瑟不调³，暧骂公主：“倚乃父为天子耶⁴? 我父嫌天子不作⁵。”公主恚啼⁶，奔车奏之。上曰⁷：“汝不知，他父实嫌天子不作，使不嫌，社稷岂汝家有也⁸?”因泣下，但命公主还。尚父拘暧⁹，自诣朝堂待罪¹⁰。上召而慰之曰：“谚云：‘不痴不聋，不作阿家阿翁¹¹’，小儿女子闺帏之言¹²，大臣安用听¹³?”锡赉以遣之¹⁴，尚父杖暧数十而已。

1本文是《因话录》中的一则，标题为后人所加，郭暧：唐大将郭子仪之子，德宗女升平公主驸马。2赵璘(生卒年不详)：中唐时人，熟知朝廷典故、旧事而写成《因话录》。3琴瑟不调：喻夫妇感情不合。4乃：你的。5“我父”句：郭暧父郭子仪在安史之乱中击败叛军，收复长安、洛阳;代宗时又拒吐蕃，战功卓著。德宗即位尊为“尚父”(可尊尚的父辈)，地位极高。6恚(hui)：恨怨。7上：指德宗。8社稷(ji)：土神和谷神，国家的代称。9尚父：即郭子仪。10诣(yi)：至。11阿家(gu)阿翁：父母。12闺帏：闺房之内。13安用：何用，哪里用得着。14锡赉(lai)：赏赐。

【析点】 故事中的四个人物一言一动都是性格化的，又无不切合其身份。郭暧敢骂公主，固然是这位将门之子少年气盛，但他竟口出狂言，把自己的父亲凌驾于皇帝之上，更是自恃郭氏功高全不把皇家看在眼里的表现。虽然儿子的话语是父亲思想的映照，但郭子仪的表现全然不同，他“拘暧”、“待罪”、得赏赐后还“杖暧数十”，这说明他头脑清醒，不肯居功自傲，善于自处，保全身家。皇帝的表现最妙：他先是冷静地印证了郭暧的话，随之又“泣下”，“命还”，正是有难言之隐——得益于郭氏的支持，又深畏郭氏功高权重;但他又是深明大义的，以国为重，不计较片言只语;他用一句民谚把君臣间隐暗的裂痕转化为一家内翁婿父子间不须介意的小小纠葛，他实在是一个极善处事又极有风趣的人。对公主用墨最少，仅“恚啼奔车奏之”六字，但也显现出她不甘处下风、动辄搬用皇家权威的公主情态。

这段宫廷轶事，由于人物性格鲜明、故事极富生活气息而具备了被后世戏曲家搬上舞台的条件。传统剧目《打金技》(又名《满床笏》)就是以此为蓝本写成的。