《与徐念儒》原文|翻译|赏析

明·万时华²

山中秋气佳哉! 兄所得何似³? 天地文章⁴，到处绚烂。溪山洞壑云烟草木之间，尤自蓬勃⁵。但我辈胸中无浩浩落落之意⁶，便不能收之笔墨间耳。

弟意况甚寥落⁷，闲宵自处，忧来无端⁸。因忆去岁此时，君兄弟策马西山⁹，弟亦抱影萧寺¹⁰，沦落之景，时来感人。且忆湖亭橘实累累¹¹，巨源时摘取令小奴遗我¹²。今一甘之馈¹³，远莫致之，又惘惘也¹⁴。苏长公长谓四时之节，惟寒食、重九不宜轻掷¹⁵。弟四壁悠悠¹⁶，良愧斯语矣¹⁷。

1文选自《明人小品集》。2万时华(生卒年不详)：字茂先，明代文学家，终身未仕。有《溉园集》、《诗经偶笺》。2所得：指所欣赏到的秋色。3文章：文采，错综华美的色彩。4蓬勃：有生气。5浩浩落落：广大旷远。6寥落：冷落。7无端：无边无际。8策马：骑马。9抱影：形容孤独。萧寺：僧寺。10累累(lei lei)：相连接貌。11遗(wei);赠送。12甘：指甜美之物。13惘惘：失意貌。14“苏长公”二句：苏长公即苏轼，他在《与李公择》中说：“人生惟寒食、重九慎不可虚掷。”寒食：清明前一天。重九：农历九月九日。15四壁悠悠：意为四壁之内充满忧思。16良：深。

【析点】 “山中秋气佳哉!”短信以一句充满感情的叹句作开端，免除一切寒暄及叙述，恰似胸中蕴积颇深的感触无处倾诉，一见好友迫不及待一吐为快，表现了作者对大自然的热爱，也表现出作者与收信人至亲无间的关系。如此开头，在书札中极为少见，这是万时华学习、继承苏轼书札的手笔，苏轼的《与李公择》出语便是“秋色佳哉”四字叹句。何以见得万时华是借鉴而非巧合? 此信中所用苏长公数语之大意即出于《与李公择》，这便是明证。不过万时华并不是简单搬用，他在句前加“山中”二字，结合了自己生活的特定环境，又使全句音节加长，韵调舒缓;“秋色”化为“秋气”，成为双声词，声调更和谐更富音乐性。从全信看，两句含义也各不同，坡公是不要虚抛美妙秋色;万氏则是大好秋色之中更慨叹自身的孤独冷落以及对好友的怀念。

信中把山间秋色写得绚丽多彩而又富于生机，对比现实中的处境，回忆去年与友人的相处，则更见“沦落之景”、“惘惘”之情，更反衬出作者生活遭遇之不幸。