(法国)波特莱尔·凉台

作者： 仵从巨

 

 

回忆间的乳娘，情人中的情人，

你啊，我的欢娱，你啊，我的苦差!

有朝一日你会记得爱的抚摸，

记得内室的静和黄昏的绮丽。

回忆间的乳娘，情人中的情人。

 

黄昏给大城的煤火照得通红；

在凉台上，沉浸玫瑰色烟雾中

你的胸脯多么温，心灵多么柔，

我们曾低诉那样隽永的话语。

黄昏给大城的煤火照得通红。

 

炽热黯光里的夕阳绚烂无比；

空间无比深沉，心灵无比健壮，

俯身向你，你，令我心倾的天仙，

我自觉闻嗅到你赤血的芳香，

炽热黯光里的夕阳绚烂无比。

 

夜色逐渐变浓，凝成一道厚墙，

黯里我的眼光寻索你的双眸，

渴饮你的气息，啊，甘露，啊，毒汁!

你的脚倦憩在我紧握的手里，

夜色逐渐变浓，凝成一道厚墙。

 

我有追叙那欢乐时刻的才能。

我的过去卷伏在你的双膝前。

无需到他处去寻觅你的美质，

它在你肉体上，也在你柔情里!

我有追叙那欢乐时刻的才能。

 

啊，誓言，啊，芳香，啊，无尽的热吻!

它们将从无底的深渊再生么?

宛若那些在大海底浸浴过的

回春之阳，它们再度飞升晴空……

啊，誓言，啊，芳香，啊，无尽的热吻!

 

(程抱一译)

 

 

(法国)波特莱尔

 

《凉台》是波特莱尔的诗集《恶之花》第一章《忧郁和理想》中的一首，发表于1857年。

波特莱尔写有许多歌咏女性的诗作，《凉台》是其中最为出色的篇什之一。诗中的女子是冉娜·杜瓦尔，她是一家小剧场中的演员。她是个黑白混血儿，有“黑维纳斯”之称。诗人与她结识后相伴二十年，关系甚为密切，但也曾因失和而一度分居。此诗即因此而作。

这是一首歌咏女性、缅怀旧情、表达思恋与希望的诗篇。诗人热情地赞美了女性。既赞美她温暖的乳房、芳香的血液、迷人的双眸和美妙的肉体，更赞美她温柔的心灵、坚强的爱心和醉人的柔情。激发诗人的灵性的是诗人的“女神”冉娜·杜瓦尔，但更是一切令诗人“心倾的天仙”。诗人激情难抑地缅怀了与自己的“女神”，当夕阳西下时在凉台上的缱绻爱意。喃喃低诉的隽永话语、令人销魂的爱的抚摸、不尽柔情的耳鬓厮磨、象停泊幸福灵魂的港湾一般的爱的怀抱，这“剪不断，理还乱”的种种旧情，岂能不使诗人有无限苦恋渴慕之意?诗人在缅怀中抒发思恋之情，又在抒发思恋之情中缅怀旧事。诗人抱有深沉热切的希望：希望那山盟海誓和“无尽的热吻”不仅从爱的回忆与渴慕的“无底的深渊再生”，而且犹如海浴之后的太阳一样更为娇好美丽；希望那醉人的“芳香”再次㳽漫在诗人的心房。

《凉台》与诗人其它那些给人朦胧之感的诗作有所不同。它的诗风明朗、平朴、直白。尽管诗人抒发着自己深沉强烈的情感，但诗歌的氛围是温馨平和的，充满一种安祥甜蜜的幸福感。诗人为自己的内心世界创造了“夕阳中的凉台，凉台上的情侣”这幅诗意盎然美不胜收的画面：夕阳、晚霞、火光、玫瑰色的雾气、深沉的天空、沉迷的情侣……。正是在这画框中，诗人情感的涟漪浮荡在读者的心田。而诗人使用他所擅长的每个诗节一、五行重复的格式、更造成一咏三叹的效果，令人闻之动容。在传达内心世界复杂的感受时，诗人使用了精彩的比喻。他把情人的气息比作“甘露”，这是平俗的，但又比作“毒汁”，这却奇异。此喻确是传神：情人的气息如甘露，饮之令人意醉神迷，甜美无比；情人的气息又如毒汁，饮之如鸩酒难解，无以自释。“甘露”与“毒汁”活现了诗人“甜蜜的痛苦”和“痛苦的甜蜜”的微妙心境。